Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 露

Современное (пекинское) чтение: lù

OCHN: rhāks

CCHN: rhāh

WCHN: rhāh

ECHN: rhāh

EPCHN: lhṑ

MPCHN: lhṑ

LPCHN: lhṑ

MCHN: lò

Перевод: to condense (into droplets), dew; let appear

OSHANIN: 1) роса; 2) стар. Россия; [lòu lù] 1) показать(ся), обнаружить(ся); 2) открытый, обнаженный; 3) под открытым небом

Комментарии: In Viet. cf. also more archaic loans: ro` 'to drip, ooze', rõ 'clear' ( < 'let appear, be apparent'). Regular Sino-Viet. is lộ. For *rh cf. Xiamen lɔ⁶, Chaozhou lou⁶, Fuzhou lo⁵, Jianou su⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 173

OSHVAL: 1389

Код по Карлгрену: 0766 |t ́

Вьетнамское чтение: ló

Шицзин: 17.1_, 36.1_

Иероглиф: 響

Современное (пекинское) чтение: xiǎng

OSHANIN: 1) звук; отзвук, отголосок, эхо; 2) звук выстрела, выстрел; 3) гулкий, громкий, звучный; 4) звучать, раздаваться, греметь

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 180

OSHVAL: 1503

Код по Карлгрену: 0714 n

Иероглиф: 顧

Современное (пекинское) чтение: gù

OCHN: kāʔs

CCHN: kāh

WCHN: kāh

ECHN: kāh

EPCHN: kā̀

MPCHN: kā̀

LPCHN: kā̀

MCHN: kò

Перевод: to regard, look at, turn the head to, consider, take care of; a sight

OSHANIN: 1) повернуть голову назад; оглянуться; 2) наблюдать, лично посмотреть; 3) считаться с...; учитывать; заботиться о...; 4) размышлять; подумать; забота; 5) внимание; визит, посещение; 6) однако; напротив; все же; но вот (в начале абзаца или предложения); 7) Гу (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 181

OSHVAL: 8072

Код по Карлгрену: 0053 g

Шицзин: 29.1_, 30.1

Иероглиф: 顥

Современное (пекинское) чтение: hào

OSHANIN: ослепительно белый

RADICAL: 181

OSHVAL: 8131

Код по Карлгрену: 1043 a

Иероглиф: 饗

Современное (пекинское) чтение: xiǎng

OCHN: haŋʔ

CCHN: háŋ

WCHN: háŋ

ECHN: háŋ

EPCHN: háŋ

MPCHN: háŋ

LPCHN: háŋ

MCHN: xáŋ

OSHANIN: 1) угощать (кормить) гостей; 2) приносить жертву; 3) получать; пользоваться, вм. 享

RADICAL: 184

OSHVAL: 5796

Код по Карлгрену: 0714 j

Иероглиф: 驅

Современное (пекинское) чтение: qū

OCHN: kho

CCHN: kho

WCHN: khwa

ECHN: khwa

EPCHN: khwo

MPCHN: khwo

LPCHN: khwo

MCHN: khü

Перевод: to drive (animals), gallop, drive out, drive away

OSHANIN: 1) изгонять, выгонять; 2) мчаться, бежать; торопиться; 3) подстегивать лошадь

Комментарии: Also read *kho-s, MC khǜ (FQ 區遇) id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 187

OSHVAL: 786

Код по Карлгрену: 0122 c-f

Шицзин: 54.1_

Иероглиф: 驃

Современное (пекинское) чтение: biao

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 驀

Современное (пекинское) чтение: mò

OSHANIN: 1) наскочить; 2) внезапно, вдруг

RADICAL: 187

OSHVAL: 4602

Иероглиф: 騾

Современное (пекинское) чтение: luó

OCHN: rōj

CCHN: rwāj

WCHN: rwāj

ECHN: rwǟ

EPCHN: lwā

MPCHN: lwā

LPCHN: lwā

MCHN: lwâ

Перевод: mule [LZ]

OSHANIN: мул

Комментарии: An older loanword from the same source is Viet. lai 'half-bred, cross-bred'. For *r cf. Xiamen, Chaozhou lo², Fuzhou lɔ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 187

OSHVAL: 8263

Код по Карлгрену: 0577 t

Вьетнамское чтение: la

Иероглиф: 髏

Современное (пекинское) чтение: lóu

OCHN: rō

CCHN: rō

WCHN: rwā

ECHN: rwā

EPCHN: lōw

MPCHN: lǝ̄w

LPCHN: lǝ̄w

MCHN: lʌw

Перевод: skull [LZ]

OSHANIN: 髑髏 череп

Комментарии: For *r- cf. Fuzhou leu², Jianou le⁹.

RADICAL: 188

OSHVAL: 8815

Код по Карлгрену: 0123 n

Иероглиф: 魔

Современное (пекинское) чтение: mó

OCHN: mhā

CCHN: mhā

WCHN: mhā

ECHN: mhā

EPCHN: mhō

MPCHN: mhō

LPCHN: mhō

MCHN: mwâ

Перевод: ghost, devil [Wei]

OSHANIN: 1) злой дух, черт, дьявол; 2) чары; чарующий; волшебный, фантастический, сверхъестественный; мистика; черная магия; 3) обр. безумное пристрастие; 4) наваждение, дьявольщина; 5) помеха, задержка, препятствие

Комментарии: The word (*mhā in Late Old Chinese) is a contraction of 魔羅 *mhā-lā < Sanskr. māra 'spirit of death, evil ghost'. For *mh cf. Chaozhou mo¹, Guangzhou mɔ¹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 194

OSHVAL: 7478

Вьетнамское чтение: ma

Иероглиф: 魑

Современное (пекинское) чтение: chī

OCHN: srhaj

CCHN: r̥aj

WCHN: r̥aj

ECHN: r̥e

EPCHN: ṭhe

MPCHN: ṭhe

LPCHN: ṭhe

MCHN: ṭhe

Перевод: a k. of demon [L.Zhou]

OSHANIN: 魑魅 призрак, привидение; причудливый (о деревьях и камнях); причудливость (напр. скал)

Комментарии: Shuowen has the radicalless form with the meaning 'a mountain demon'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 194

OSHVAL: 7483

Код по Карлгрену: 0023 a-b

Иероглиф: 鰭

Современное (пекинское) чтение: qí

OSHANIN: 1) плавники (рыбы); 2) ав. несущие поверхности

RADICAL: 195

OSHVAL: 1589

Код по Карлгрену: 0552 m-n

Иероглиф: 鰥

Современное (пекинское) чтение: guān

OCHN: kʷrǝ̄n

CCHN: kwrǝ̄n

WCHN: kwrǝ̄n

ECHN: kwrǝ̄n

EPCHN: kwǝ̣̄n

MPCHN: kwiǝ̣̄n

LPCHN: kwiǝ̣̄n

OSHANIN: 1) большая рыба; 2) вдовец; бобыль, холостяк, одинокий

RADICAL: 195

OSHVAL: 4883

Код по Карлгрену: 0481 a-b

Иероглиф: 鶯

Современное (пекинское) чтение: yīng

Перевод: variegated (of birds)

OSHANIN: иволга

RADICAL: 196

OSHVAL: 4564

Код по Карлгрену: 0843 l

Иероглиф: 鶴

Современное (пекинское) чтение: hè

OCHN: g(h)ākʷ

CCHN: g(h)āuk

WCHN: gāuk (~ ɣ-)

ECHN: gāuk (~ ɣ-)

EPCHN: gāuk (~ ɣ-)

MPCHN: gāk (~ ɣ-)

LPCHN: gāk (~ ɣ-)

MCHN: ɣâk

Перевод: crane

OSHANIN: 1) журавль (Grus chinensis, символ долголетия, больших чинов, одиночества); 2) ожидать с нетерпением; высматривать; 3) перен. крупный чиновник

RADICAL: 196

OSHVAL: 4499

Код по Карлгрену: 1117 b

Вьетнамское чтение: hạc

Иероглиф: 鷂

Современное (пекинское) чтение: yào

OCHN: Ławs

CCHN: Ławh

WCHN: lawh

ECHN: źawh

EPCHN: źèw

MPCHN: jèw

LPCHN: jèw

MCHN: jèw

Перевод: kite [Han]

OSHANIN: 1) стервятники; зоол. ястреб-перепелятник (Accipiter nisus); 2) бумажный змей

Комментарии: Also read *Ław, MC jew, Mand. yāo 'a k. of pheasant' [Han].

RADICAL: 196

OSHVAL: 4500

Код по Карлгрену: 1144 m

Вьетнамское чтение: diều

Иероглиф: 麝

Современное (пекинское) чтение: shè

OCHN: lias

CCHN: liah

WCHN: liah

ECHN: źäh

EPCHN: źà

MPCHN: źà

LPCHN: źà

MCHN: źà

Перевод: musk-deer (Moschus moschiferus)

OSHANIN: мускусная кабарга (Moschus moschiferus)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 198

OSHVAL: 3147

Иероглиф: 黯

Современное (пекинское) чтение: àn

OSHANIN: 1) черным-черно; чернота; 2) скорбно; удрученно, мрачно; 3) оплакивать разлуку

RADICAL: 203

OSHVAL: 1501

Иероглиф: 鼙

Современное (пекинское) чтение: pí

OSHANIN: 鼙鼓 военный барабан

RADICAL: 207

OSHVAL: 2294

Код по Карлгрену: 0874 p