Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 齜

Современное (пекинское) чтение: zi

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 齦

Современное (пекинское) чтение: yín

OSHANIN: десны; [kěn] грызть

RADICAL: 211

OSHVAL: 5762

Иероглиф: 齧

Современное (пекинское) чтение: niè

OCHN: ŋhēt

CCHN: ŋhēt

WCHN: ŋhjāt

ECHN: ŋhiāt

EPCHN: ŋhiēt

MPCHN: ŋhiēt

LPCHN: ŋhiēt

MCHN: ŋiet

Перевод: gnaw, crunch in the teeth [LZ]

OSHANIN: кусать; грызть

Комментарии: For *ŋh- cf. Xiamen giet⁷, Fuzhou ŋiak⁷, ŋak⁷, Jianou ŋia⁷, ŋa⁷.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 211

OSHVAL: 973

Код по Карлгрену: 0279 e.

Иероглиф: 儼

Современное (пекинское) чтение: yàn

Перевод: dignified

OSHANIN: поднять голову; величественно, важно, с достоинством

RADICAL: 9

OSHVAL: 6182

Код по Карлгрену: 0607 k

Иероглиф: 儻

Современное (пекинское) чтение: tǎng

OSHANIN: 1) случайный, незаслуженный; 2) неожиданный; 3) неясный, неопределенный; 4) если бы, вм. 倘

RADICAL: 9

OSHVAL: 8533

Код по Карлгрену: 0725 z

Иероглиф: 囈

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: ŋ(h)ets

CCHN: ŋ(h)eć

WCHN: ŋ(h)jaś

ECHN: ŋ(h)jaś

EPCHN: ŋ(h)jeś

MPCHN: ŋ(h)jèj

LPCHN: ŋ(h)jèj

MCHN: ŋjèj

Перевод: speak in the sleep [LZ]

OSHANIN: бредить (во сне)

RADICAL: 30

OSHVAL: 8678

Код по Карлгрену: 0330 i

Иероглиф: 囊

Современное (пекинское) чтение: náng

OCHN: nāŋ

CCHN: nāŋ

WCHN: nāŋ

ECHN: nāŋ

EPCHN: nāŋ

MPCHN: nāŋ

LPCHN: nāŋ

MCHN: nâŋ

Перевод: sack, bag

OSHANIN: 1) мешок; карман, мошна, сума, торба, кошель; саквояж; 2) класть в карман; прикарманить; присвоить; 3) Нан (фамилия)

Комментарии: For *n cf. Fuzhou noŋ², Jianou nɔŋ⁹, Chaozhou laŋ³ (with irregular tone).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 5718

Код по Карлгрену: 0730 l

Вьетнамское чтение: nang

Иероглиф: 囉

Современное (пекинское) чтение: luó

OSHANIN: 1) детский лепет; болтовня; 2) эмфатическая частица в песне, обычно вздох; 3) нудный, докучливый

RADICAL: 30

OSHVAL: 903

Иероглиф: 孿

Современное (пекинское) чтение: shuàn

OCHN: srōns

CCHN: srwānh

WCHN: ṣwānh

ECHN: ṣwānh

EPCHN: ṣwạ̄̀n

MPCHN: ṣwạ̄̀n

LPCHN: ṣwạ̄̀n

MCHN: ṣwạ̀n

Перевод: twins [LZ]

Комментарии: Also read *sron-s, MC ṣwèn, Pek. shuàn id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0178 q

Иероглиф: 巔

Современное (пекинское) чтение: diān

OCHN: tīn

CCHN: tīn

WCHN: tjǝ̄n

ECHN: tiǝ̄n

EPCHN: tiēn

MPCHN: tiēn

LPCHN: tiēn

MCHN: tien

Перевод: top of a mountain; forehead

OSHANIN: вершина горы; пик

RADICAL: 46

OSHVAL: 8130

Код по Карлгрену: 0375 n

Иероглиф: 巒

Современное (пекинское) чтение: luán

OCHN: r(h)ōn

CCHN: r(h)wān

WCHN: r(h)wān

ECHN: r(h)wān

EPCHN: l(h)wān

MPCHN: l(h)wān

LPCHN: l(h)wān

MCHN: lwân

Перевод: small peak [LZ]

OSHANIN: 1) невысокая острая вершина; 2) гора

RADICAL: 46

OSHVAL: 989

Код по Карлгрену: 0178 c

Иероглиф: 彎

Современное (пекинское) чтение: wān

OCHN: ʔʷrān

CCHN: ʔwrān

WCHN: ʔwrān

ECHN: ʔwrān

EPCHN: ʔwạ̄n

MPCHN: ʔwạ̄n

LPCHN: ʔwạ̄n

MCHN: ʔwạn

OSHANIN: 1) натягивать лук; 2) кривой, дугообразный; 3) выгнуть(ся), согнуть(ся); 4) залив, гавань, бухта, см. 灣

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 57

OSHVAL: 4633

Иероглиф: 懿

Современное (пекинское) чтение: yì

Перевод: be excellent, impressive (Serruys), graceful

OSHANIN: 1) прекрасный; 2) добродетельный, чистый (обычно о женщине); 3) глубокий; 4) стар. перен. императрица

RADICAL: 61

OSHVAL: 8456

Код по Карлгрену: 0395 c-g

Иероглиф: 攤

Современное (пекинское) чтение: tān

OSHANIN: 1) раскрыть, развернуть (книгу); 2) разложить (расходы); распределить (работу, обязанности); 3) место на базаре; ларек; лоток; 4) лужа

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 887

Иероглиф: 權

Современное (пекинское) чтение: quán

OCHN: gʷar

CCHN: gwan

WCHN: gwan

ECHN: gwan

EPCHN: gwen

MPCHN: gwen

LPCHN: gwen

MCHN: gwen

Перевод: steelyard; balance of circumstances

OSHANIN: 1) право, власть; влияние; влиятельный; авторитет; 2) гибкость; уменье правильно реагировать; 3) временный; 4) гиря; взвешивать; уравновешивать; 5) скулы, см. 顴

Комментарии: Also used in the compound 權輿*gʷar-la 'to sprout; beginning'. Later widely used metaphorically for 'authority, power; acting (official)'. For *g- cf. Xiamen kuan², Fuzhou kuoŋ², Jianou küiŋ⁹ (Chaozhou khueŋ² is secondary).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 926

Код по Карлгрену: 0158 o

Вьетнамское чтение: quyền

Иероглиф: 歡

Современное (пекинское) чтение: huān

OCHN: hʷār

CCHN: hwān

WCHN: hwān

ECHN: hwān

EPCHN: hwān

MPCHN: hwān

LPCHN: hwān

MCHN: xwân

Перевод: to rejoice, enjoy

OSHANIN: 1) радость; радоваться; быть довольным; веселиться; 2) любить; нравиться; 3) приветствовать

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 76

OSHVAL: 4797

Код по Карлгрену: 0158 j

Иероглиф: 灑

Современное (пекинское) чтение: sǎ

OCHN: srēʔ

CCHN: srḗ

WCHN: ṣḗ

ECHN: ṣiḗ

EPCHN: ṣiẹ̄́j

MPCHN: ṣiẹ̄́j

LPCHN: ṣiẹ̄́j

MCHN: ṣạ̈́

Перевод: to sprinkle [L.Zhou]

OSHANIN: 1) выливать; обрызгивать, брызгать; 2) омывать, вымывать; 3) бросить, забросить, закинуть; разбросать; разбросанно, в беспорядке; 4) несет (напр. ветром пыль); носиться, летать

Комментарии: Also read *sreʔ, *sreʔ-s, MC ṣé, ṣè, Mand. shài id.; in MC also an irregular reflex ṣạ́ (due to confusion of -ạ̈́ and -ạ́) is attested. The same reading and meaning is often attributed to 洒 (q.v.) in Early Zhou, which is probably a mistake. Viet. ru'ó'i reflects PAA *Cǝ-rɨaj 'sprinkle' (= Tai rɔ:j.A, PAN *buReS), which may be the source of the Chinese word; a later backloan may be Viet. xa` 'to rinse'. Standard Sino-Viet. is sái.

RADICAL: 85

OSHVAL: 6950

Вьетнамское чтение: ru'ó'i

Иероглиф: 灘

Современное (пекинское) чтение: tān

OCHN: snār

CCHN: n̥ān

WCHN: n̥ān

ECHN: n̥ān

EPCHN: thān

MPCHN: thān

LPCHN: thān

MCHN: thân

Перевод: foreshore

OSHANIN: 1) отмель; откос берега; набережная; 2) пороги; быстрина на мелком месте; 3) вываривать соль

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 888

Код по Карлгрену: 0152 m

Иероглиф: 玀

Современное (пекинское) чтение: luo

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 瓤

Современное (пекинское) чтение: ráng

OCHN: naŋ

CCHN: naŋ

WCHN: naŋ

ECHN: ńaŋ

EPCHN: ńaŋ

MPCHN: ńaŋ

LPCHN: ńaŋ

MCHN: ńaŋ

Перевод: soft part of gourd, fruit [Tang]

Комментарии: Also read *nraŋ, MC ṇaŋ id. For *n cf. Xiamen nŋ², Chaozhou nɨŋ², Fuzhou noŋ², Jianou nɔŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0