Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 疊

Современное (пекинское) чтение: dié

OCHN: dhīp (~ lh-)

CCHN: dhīp

WCHN: dhjǝ̄p

ECHN: dhiǝ̄p

EPCHN: dhiēp

MPCHN: dhiēp

LPCHN: dhiēp

MCHN: diep

Перевод: to fear

OSHANIN: 1) многослойный; сложный; нагромождать; класть слоями; складывать; 2) сгибать; 3) повторять, воспроизводить; 4) неоднократно, часто

Комментарии: Used later (since Han) for a homonymous *dhīp (~lh-) 'to fold, fold'. In Viet. - one of the cases when a nasal initial reflects a Chin. dental stop; standard Sino-Viet. is d_iệp. For aspiration cf. Xiamen thiap⁸, Chaozhou thiap⁸, Fuzhou thak⁸, Jianou tha⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 102

OSHVAL: 618

Вьетнамское чтение: nếp

Иероглиф: 癮

Современное (пекинское) чтение: yǐn

OSHANIN: пристраститься; пристрастие (к вину, опиуму)

RADICAL: 104

OSHVAL: 8358

Иероглиф: 癬

Современное (пекинское) чтение: xiǎn

OCHN: sharʔ

CCHN: shán

WCHN: shán

ECHN: shján

EPCHN: shjén

MPCHN: shjén

LPCHN: shjén

MCHN: sjén

Перевод: scab [LZ]

OSHANIN: струп, лишай; болезни кожи

Комментарии: For *sh- cf. Fuzhou chiaŋ³, Jianou chüiŋ³.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 104

OSHVAL: 2510

Код по Карлгрену: 0209 d

Иероглиф: 禳

Современное (пекинское) чтение: ráng

OSHANIN: моление о предотвращении бедствия (напр. неурожая)

RADICAL: 113

OSHVAL: 5713

Код по Карлгрену: 0730 g

Иероглиф: 籠

Современное (пекинское) чтение: lóng

OCHN: rōŋ

CCHN: rōŋ

WCHN: rōŋ

ECHN: rōŋ

EPCHN: lōŋ

MPCHN: lōŋ

LPCHN: lwōŋ

MCHN: luŋ

Перевод: basket [LZ]

OSHANIN: 1) корзина, короб; 2) клетка; колпак; посадить в клетку; надеть колпак; 3) охватывать; вмещать; обобщать

Комментарии: Also read *roŋ, MC löuŋ id. For *r cf. Xiamen lɔŋ², Chaozhou laŋ², Fuzhou löüŋ², Jianyang loŋ², Shaowu luŋ²; Siam. lùŋ; Jianou loŋ³ reflects *rōŋʔ.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 7173

Код по Карлгрену: 1193 l

Иероглиф: 籟

Современное (пекинское) чтение: lài

OCHN: rhāts

CCHN: rhāć

WCHN: rhāś

ECHN: rhāś

EPCHN: lhāś

MPCHN: lhā̀j

LPCHN: lhā̀j

MCHN: lầj

Перевод: tube [LZ]

OSHANIN: 1) свирель; 2) звук в пустоте; перен. глас вопиющего в пустыне

Комментарии: For *rh- cf. Fuzhou lai⁵.

RADICAL: 118

OSHVAL: 8029

Код по Карлгрену: 0272 g

Иероглиф: 聾

Современное (пекинское) чтение: lóng

OCHN: rhōŋ

CCHN: rhōŋ

WCHN: rhōŋ

ECHN: rhōŋ

EPCHN: lhōŋ

MPCHN: lhōŋ

LPCHN: lhwōŋ

MCHN: luŋ

Перевод: deaf [LZ]

OSHANIN: глухой; глухота; оглохнуть

Комментарии: For *rh cf. Jianou, Jianyang soŋ², Shaowu suŋ⁷, Meixian luŋ¹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 128

OSHVAL: 2694

Код по Карлгрену: 1193 m-n

Иероглиф: 聽

Современное (пекинское) чтение: tīng

OCHN: ƛ(h)ēŋ

CCHN: ƛ(h)ēŋ

WCHN: l̥ēŋ (~ ƛh-)

ECHN: l̥iēŋ

EPCHN: thiēŋ

MPCHN: thiēŋ

LPCHN: thiēŋ

MCHN: thieŋ

Перевод: to hear

OSHANIN: 1) слушать; прислушиваться; подслушивать; подслушивание; 2) присутствие, вм. 廳; 3) транскр. банка, жестянка; [tìng] 1) допустить, позволить; предоставить свободу (поступать так или иначе); пускай, пусть; 2) слушаться, повиноваться; 3) заслушивать, разбирать (дело в суде); судить, решать

Комментарии: Also read *ƛ(h)ēŋ-s, MC thìeŋ (FQ 他定) 'to listen' (whence Viet. thính).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 128

OSHVAL: 8340

Код по Карлгрену: 0835 |d ́-e ́

Вьетнамское чтение: thính

Цзяньчуань Бай: ćhɛ̃4

Дали Бай: ćher4

Бицзян Бай: ćhã4

Иероглиф: 臟

Современное (пекинское) чтение: zàng

OCHN: ʒ́hāŋs

CCHN: ʒhāŋh

WCHN: ʒhāŋh

ECHN: ʒhāŋh

EPCHN: ʒhā̀ŋ

MPCHN: ʒhā̀ŋ

LPCHN: ʒhā̀ŋ

MCHN: ʒầŋ

Перевод: interior parts, viscera [Tang]

OSHANIN: внутренние органы, внутренности

Комментарии: A late word: etymologically probably the same as 藏 *ʒ́hāŋs 'store, treasure' ("inner treasures").

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 6890

Вьетнамское чтение: tạng

Иероглиф: 襲

Современное (пекинское) чтение: xí

OCHN: lhǝp

CCHN: lhǝp

WCHN: lhǝp

ECHN: zhǝp

EPCHN: zhip

MPCHN: zhip

LPCHN: zhip

MCHN: zjip

Перевод: to cover; additional robe over another; repeat

OSHANIN: 1) напасть из-за угла; совершить набег (внезапное нападение); нанести внезапный удар, неожиданно атаковать; нападение, налет; 2) преемствовать; получать; преемственный, наследственный; продолжать; 3) присвоить, совершить плагиат; подражать; подражание; плагиат; 4) верхняя одежда; комплект одежды; костюм; носить (платье); одеться; обряжать (покойника); 5) ставить на подкладку; двойной; соединять вместе; повторять; 6) достигать, распространиться до...; войти; 7) гармония, согласие; 8) Си (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 212

OSHVAL: 5690

Код по Карлгрену: 0689 a

Иероглиф: 襯

Современное (пекинское) чтение: chèn

OCHN: shrǝns

CCHN: shrinh

WCHN: ṣhjǝnh

ECHN: ṣhjǝnh

EPCHN: ṣhjìn

MPCHN: ṣhjìn

LPCHN: ṣhjìn

MCHN: c̣hí̀n

Перевод: underwear

OSHANIN: 1) нижнее белье; 2) подкладывать; подкладка; 3) защищать, помогать, поддерживать; 4) оттенять, выделять

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 145

OSHVAL: 7437

Иероглиф: 觼

Современное (пекинское) чтение: jué

Перевод: buckle

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 讀

Современное (пекинское) чтение: dú

OCHN: lhōk

CCHN: lhōk

WCHN: lhōk

ECHN: lhōk

EPCHN: dhōk

MPCHN: dhōk

LPCHN: dhwōk

MCHN: duk

Перевод: to recite

OSHANIN: 1) читать (вслух), декламировать; оглашать, зачитывать; 2) заучивать (зазубривать) наизусть; 3) изучать; учить; критически оценивать; [dòu] речение, фраза; синтагма, речевой интонационный отрезок

Комментарии: Regular Sino-Viet. is d_ộc. Also read *lhōk-s, MC dл̀w, Mand. dòu, Viet. d_ậu 'phrase, expression, smth. recited' (a late attested reading, but the derivational model is archaic). For *lh- cf. Xiamen, Chaozhou thak⁸, Fuzhou thök⁸, thuk⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 7970

Код по Карлгрену: 1023 m

Вьетнамское чтение: d_ọc

Шицзин: 46.3_

Иероглиф: 贖

Современное (пекинское) чтение: shú

OCHN: lok

CCHN: lok

WCHN: lok

ECHN: źok

EPCHN: źok

MPCHN: źok

LPCHN: źok

MCHN: źöuk

Перевод: to redeem

OSHANIN: 1) выкупить; внести выкуп за...; возместить; выкуп; 2) откупиться; искупить; 3) купить; 4) отбросить; удалить

Комментарии: Viet. chuộc is colloquial; regular Sino-Viet. is thục.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 7976

Код по Карлгрену: 1023 t

Го-он: zoku

Кан-он: siyoku

Японское чтение: shoku;zoku;aganau

Вьетнамское чтение: chuộc

Иероглиф: 贗

Современное (пекинское) чтение: yàn

OSHANIN: 1) фальшивый, поддельный, подложный, фальсифицированный; подделка; 2) претендовать на...; 3) синекура

RADICAL: 154

OSHVAL: 8032

Иероглиф: 躑

Современное (пекинское) чтение: zhí

OCHN: d(h)rek

CCHN: d(h)rek

WCHN: ḍ(h)ek

ECHN: ḍ(h)ek

EPCHN: ḍ(h)ek

MPCHN: ḍ(h)ek

LPCHN: ḍ(h)ek

MCHN: ḍek

Перевод: hold in the step, hesitate [LZ]

OSHANIN: остановиться; не двигаться с места, застыть

RADICAL: 157

OSHVAL: 2196

Код по Карлгрену: 0363 f

Иероглиф: 躓

Современное (пекинское) чтение: zhì

OSHANIN: споткнуться и упасть

RADICAL: 157

OSHVAL: 7999

Код по Карлгрену: 0493 c

Иероглиф: 轡

Современное (пекинское) чтение: pèi

OCHN: prits

CCHN: prić

WCHN: prjǝś

ECHN: prǝś

EPCHN: piś

MPCHN: pìj

LPCHN: pì

MCHN: pì

Перевод: reins

OSHANIN: узда; поводья, вожжи; удила

Комментарии: The word does not occur in rhymes, and the OC phonetics is not quite clear: it can be *prits ~ *-ǝts ~ *-ijs ~ *ǝjs.

RADICAL: 159

OSHVAL: 1424

Шицзин: 38.2

Иероглиф: 酈

Современное (пекинское) чтение: lì

OSHANIN: 1) Ли (фамилия); 2) Ли (древнее название местности в провинции Хэнань)

RADICAL: 163

OSHVAL: 2213

Иероглиф: 鑄

Современное (пекинское) чтение: zhù

Перевод: to cast (metal)

OSHANIN: отливать, чеканить; литой; литье

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 3105

Код по Карлгрену: 1090 |a ́-d ́