Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 鑑

Современное (пекинское) чтение: jiàn

OCHN: krāms

CCHN: krāmh

WCHN: krāmh

ECHN: krāmh

EPCHN: kạ̄̀m

MPCHN: kạ̄̀m

LPCHN: kạ̄̀m

MCHN: kạ̀m

Перевод: big bowl, basin

OSHANIN: 1) зеркало (металлическое); смотреть в зеркало; 2) отражать; отражение; 3) рассматривать, усматривать; предостережение; офиц. на усмотрение, на (Ваше) решение

Комментарии: Also read *grām-s, MC ɣạ̀m, Pek. xiàn id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 167

OSHVAL: 629

Код по Карлгрену: 0609 c

Иероглиф: 鑒

Современное (пекинское) чтение: jiàn

OCHN: krāms

CCHN: krāmh

WCHN: krāmh

ECHN: krāmh

EPCHN: kạ̄̀m

MPCHN: kạ̄̀m

LPCHN: kạ̄̀m

MCHN: kạ̀m

Перевод: to mirror oneself; a mirror

OSHANIN: см. 鑑

Комментарии: Also read *krām, MC kạm (FQ 古銜) id. Etymologically obviously = 監 *krām(s) 'look, watch' q.v.

RADICAL: 167

OSHVAL: 372

Шицзин: 26.1

Иероглиф: 霽

Современное (пекинское) чтение: jì

OCHN: ćǝ̄js

CCHN: cǝ̄jh

WCHN: cǝ̄jh

ECHN: cǝ̄ś

EPCHN: cǝ̄ś

MPCHN: cǝ̄̀j

LPCHN: cǝ̄̀j

MCHN: cìej

Перевод: to lift, disappear (of clouds); clearing sky

OSHANIN: 1) проясниться (о небе после дождя); 2) успокоиться, улечься (о гневе); 3) 8-е число (в телеграммах)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 173

OSHVAL: 2720

Код по Карлгрену: 0593 s

Иероглиф: 霾

Современное (пекинское) чтение: mái

OCHN: m(h)rǝ̄

CCHN: m(h)rǝ̄

WCHN: m(h)rǝ̄

ECHN: m(h)rǝ̄

EPCHN: m(h)ǝ̣̄

MPCHN: m(h)iǝ̣̄

LPCHN: m(h)iǝ̣̄j

MCHN: mạ̈j

Перевод: (perhaps:) dust storm

OSHANIN: пыльный вихрь, мгла

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 173

OSHVAL: 434

Шицзин: 30.2_

Иероглиф: 韃

Современное (пекинское) чтение: dá

OSHANIN: бить, пороть

RADICAL: 177

OSHVAL: 6502

Иероглиф: 韁

Современное (пекинское) чтение: jiāng

OSHANIN: повод, поводья

RADICAL: 177

OSHVAL: 59

Иероглиф: 顫

Современное (пекинское) чтение: zhàn

OSHANIN: 1) дрожать, трястись; трепетать; 2) вибрировать

RADICAL: 181

OSHVAL: 8063

Иероглиф: 饕

Современное (пекинское) чтение: tāo

OCHN: thāw

CCHN: thāw

WCHN: thāw

ECHN: thāw

EPCHN: thāw

MPCHN: thāw

LPCHN: thāw

MCHN: thâw

Перевод: eat voraciously

OSHANIN: корыстолюбивый, алчный; прожорливый, жадный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 184

OSHVAL: 5801

Иероглиф: 驕

Современное (пекинское) чтение: jiāo

OCHN: kaw

CCHN: kaw

WCHN: kaw

ECHN: kaw

EPCHN: kew

MPCHN: kew

LPCHN: kew

MCHN: kew

Перевод: be proud, arrogant, high

OSHANIN: 1) надменный, высокомерный; 2) своевольный, строптивый; заносчивый; 3) палящий

Комментарии: Also read *khaw, MC khew 'be vigorous'; *xaw, MC xew, Mand. xiāo in 歇驕 *xat-xaw 'short-muzzled dog'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 187

OSHVAL: 3765

Код по Карлгрену: 1138 o

Вьетнамское чтение: kiêu

Шицзин: 57.3_

Иероглиф: 驍

Современное (пекинское) чтение: xiāo

OSHANIN: 1) отличный конь; 2) храбрый, отважный, доблестный, геройский

RADICAL: 187

OSHVAL: 7324

Иероглиф: 髒

Современное (пекинское) чтение: zāng

OSHANIN: грязный, нечистый; испачкать, замарать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 188

OSHVAL: 2759

Иероглиф: 鬚

Современное (пекинское) чтение: xū

OCHN: sho

CCHN: sho

WCHN: shwa

ECHN: shjwa

EPCHN: shjwo

MPCHN: shjwo

LPCHN: shjwo

MCHN: sjü

Перевод: beard [LZ]

OSHANIN: 1) усы; баки; 2) усики (насекомого); 3) усы, плети (растения)

Комментарии: For *sh- cf. Xiamen, Chaozhou, Fuzhou chiu¹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 190

OSHVAL: 8104

Код по Карлгрену: 0133 d

Иероглиф: 鱉

Современное (пекинское) чтение: biē

OCHN: pet

CCHN: pet

WCHN: pjat

ECHN: pjat

EPCHN: pjet

MPCHN: pjet

LPCHN: pjet

MCHN: pjet

Перевод: = 虌 q.v.

OSHANIN: съедобная черепаха

RADICAL: 195

OSHVAL: 8584

Код по Карлгрену: 0341 k

Иероглиф: 鰱

Современное (пекинское) чтение: lian

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 鰾

Современное (пекинское) чтение: biaò

OCHN: bhewʔ

CCHN: bhéw

WCHN: bhjáw

ECHN: bhjáw

EPCHN: bhjéw

MPCHN: bhjéw

LPCHN: bhjéw

MCHN: bjéw

Перевод: fish bladder [Tang]

Комментарии: For *bh cf. Chaozhou phie⁴, Fuzhou phieu⁵ (the latter reflecting a variant *bhewʔ-s).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 鰻

Современное (пекинское) чтение: mán

OSHANIN: угорь

RADICAL: 195

OSHVAL: 6032

Иероглиф: 鷓

Современное (пекинское) чтение: zhè

OSHANIN: 鷓鴣 турач; куропатка лесная (Phalacrocorax capillatus)

RADICAL: 196

OSHVAL: 4555

Иероглиф: 鷗

Современное (пекинское) чтение: ōu

OSHANIN: зоол. чайка сизая морская (Larus canus Major)

RADICAL: 196

OSHVAL: 4496

Иероглиф: 齬

Современное (пекинское) чтение: yǔ

OSHANIN: 1) неровный; неправильный; 2) несогласный, недружный

RADICAL: 211

OSHVAL: 1213

Иероглиф: 齪

Современное (пекинское) чтение: chuo

RADICAL: 0

OSHVAL: 0