Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 吟

Современное (пекинское) чтение: yín

OCHN: g(h)(r)ǝmʔ

CCHN: g(h)(r)ǝ́m

WCHN: g(h)(r)ǝ́m

ECHN: g(h)(r)ǝ́m

EPCHN: g(h)ím

MPCHN: g(h)ím

LPCHN: g(h)ím

MCHN: gím

Перевод: obstruct, shut

OSHANIN: 1) декламировать, читать нараспев; заучивать наизусть; 2) вздыхать; стонать

Комментарии: The character also has a later reading MC ŋim, mod. yín 'murmur, chant' - quite possibly original, but attested late. For *ŋ here cf. Fuzhou ŋiŋ², Jianou ŋɛiŋ⁹, ŋɛiŋ⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 30

OSHVAL: 2789

Код по Карлгрену: 0651 s

Иероглиф: 听

Современное (пекинское) чтение: yǐn

OSHANIN: улыбаться, усмехаться (снисходительно); [tīng] см. 聽

RADICAL: 30

OSHVAL: 1983

Иероглиф: 囪

Современное (пекинское) чтение: cōng

OCHN: shrōŋ

CCHN: shrōŋ

WCHN: ṣhōŋ

ECHN: ṣhōŋ

EPCHN: ṣhọ̄ŋ

MPCHN: ṣhọ̄ŋ

LPCHN: ṣhọ̄ŋ

MCHN: c̣hạuŋ

Перевод: window [Han]

OSHANIN: дымоход, отверстие над очагом; [chuāng] верхний свет, окно в потолке

Комментарии: = 窗.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 31

OSHVAL: 1902

Код по Карлгрену: 1199 a-b

Иероглиф: 困

Современное (пекинское) чтение: kùn

OCHN: khūns

CCHN: khwǝ̄nh

WCHN: khwǝ̄nh

ECHN: khwǝ̄nh

EPCHN: khwǝ̄̀n

MPCHN: khwǝ̄̀n

LPCHN: khwǝ̄̀n

MCHN: khòn

Перевод: be distressed

OSHANIN: 1) быть в затруднении; дойти до крайней нужды; бедность, затруднения, трудности; 2) поставить в затруднительное положение; загнать (в угол); осаждать (крепость); загнанный; осажденный; 3) изнурение, упадок сил; утомиться, устать; уснуть, лечь спать, вм. 睏

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 31

OSHVAL: 1870

Код по Карлгрену: 0420 a-b

Вьетнамское чтение: khốn

Иероглиф: 囤

Современное (пекинское) чтение: dun

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 囫

Современное (пекинское) чтение: hú

OSHANIN: 囫圇 целиком, весь; цельный

RADICAL: 31

OSHVAL: 1857

Иероглиф: 坊

Современное (пекинское) чтение: fāng

OCHN: b(h)aŋ

CCHN: b(h)aŋ

WCHN: b(h)aŋ

ECHN: b(h)waŋ

EPCHN: b(h)waŋ

MPCHN: b(h)waŋ

LPCHN: b(h)waŋ

MCHN: bwaŋ

Перевод: dyke [LZ]

OSHANIN: 1) квартал; улица; 2) склад; лавка; фабрика, предприятие; 3) мемориальная арка

RADICAL: 32

OSHVAL: 4221

Код по Карлгрену: 0740 x

Иероглиф: 坑

Современное (пекинское) чтение: kēng

OCHN: khrāŋ

CCHN: khrāŋ

WCHN: khrāŋ

ECHN: khrēŋ

EPCHN: khẹ̄ŋ

MPCHN: khẹ̄ŋ

LPCHN: khẹ̄ŋ

MCHN: khạ̈iŋ

Перевод: pit [LZ]

OSHANIN: 1) яма; выемка в земле, углубление; 2) закопать в землю; 3) волчья яма, ловушка; злоумышлять

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 7683

Код по Карлгрену: 0698 h

Иероглиф: 址

Современное (пекинское) чтение: zhǐ

OSHANIN: 1) фундамент, основание; 2) местоположение, расположение

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 468

Иероглиф: 坍

Современное (пекинское) чтение: tān

OSHANIN: обвалиться, рухнуть; обвал

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 4013

Иероглиф: 均

Современное (пекинское) чтение: jūn

OCHN: kʷin

CCHN: kwin

WCHN: kwjǝn

ECHN: kjwǝn

EPCHN: kjwin

MPCHN: kjwin

LPCHN: kjwin

MCHN: kjwin

Перевод: be well balanced, equal, alike

OSHANIN: 1) равный; одинаковый; в равной мере; поровну; равенство; быть равным; уравнивать; равновесие; баланс; 2) все; все; во всех отношениях (обобщающее слово в вэньяне перед сказуемым, соответствует 都)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 4272

Код по Карлгрену: 0391 c

Иероглиф: 坎

Современное (пекинское) чтение: kǎn

OCHN: khǝ̄mʔ

CCHN: khǝ̄́m

WCHN: khǝ̄́m

ECHN: khǝ̄́m

EPCHN: khǝ̄́m

MPCHN: khǝ̄́m

LPCHN: khǝ̄́m

MCHN: khл́m

Перевод: pit; bury in a pit; be sounding kan-kan

OSHANIN: 1) яма, рытвина; пещера; пробить яму (пещеру); опасное место; попасть в яму (в беду); 2) глухой звук, гул; 3) название одной из 8-ми триграмм; 4) обр. север

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 4790

Код по Карлгрену: 0624 d

Иероглиф: 圾

Современное (пекинское) чтение: yí

OCHN: ŋ(h)ǝp

CCHN: ŋ(h)ǝp

WCHN: ŋ(h)ǝp

ECHN: ŋ(h)ǝp

EPCHN: ŋ(h)ip

MPCHN: ŋ(h)ip

LPCHN: ŋ(h)ip

MCHN: ŋip

Перевод: dangerous [LZ]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0681 k

Иероглиф: 坐

Современное (пекинское) чтение: zuò

OCHN: ʒ́hōjʔ

CCHN: ʒhwā́j

WCHN: ʒhwā́j

ECHN: ʒhwǟ́

EPCHN: ʒhwā́

MPCHN: ʒhwā́

LPCHN: ʒhwā́

MCHN: ʒwấ

Перевод: to sit

OSHANIN: 1) сидеть; садиться; заседать; 2) быть помещенным в...; сесть в тюрьму; отсидеть; 3) попасть под суд, быть осужденным; 4) сидеть сложа руки, бездельничать; 5) так как, вследствие, вм. 因; 6) [ехать] на... (в...); 7) осесть; 8) см. 座

Комментарии: For *ʒ́h- cf. Yilan che⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 279

Код по Карлгрену: 0012 a

Иероглиф: 坏

Современное (пекинское) чтение: pēi

OCHN: b(h)ǝ̄

CCHN: b(h)ǝ̄

WCHN: b(h)ǝ̄

ECHN: b(h)ǝ̄

EPCHN: b(h)ǝ̄

MPCHN: b(h)ǝ̄

LPCHN: b(h)ǝ̄j

MCHN: boj

Перевод: fill up, obstruct (e. g. a hole).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 圻

Современное (пекинское) чтение: qí

OCHN: g(h)ǝr

CCHN: g(h)ǝn

WCHN: g(h)ǝn

ECHN: g(h)ǝn

EPCHN: g(h)ɨn

MPCHN: g(h)ɨn

LPCHN: g(h)ɨn

MCHN: gɨj

Перевод: meaning not clear, occurs in 圻父 "minister of war"

OSHANIN: граница, рубеж; пределы; уст. заповедники (в 1000 кв. ли)

Комментарии: During LZ used for homonymous *g(h)ǝr 'fief of 1000 li square, imperial domain'.

RADICAL: 32

OSHVAL: 1976

Код по Карлгрену: 0443 l

Иероглиф: 壯

Современное (пекинское) чтение: zhuàng

OCHN: ćraŋs

CCHN: craŋh

WCHN: c̣aŋh

ECHN: c̣aŋh

EPCHN: c̣àŋ

MPCHN: c̣àŋ

LPCHN: c̣àŋ

MCHN: c̣àŋ

Перевод: be strong

OSHANIN: 1) большой, великий; сильный; взрослый, совершеннолетний; достигнуть расцвета сил (30-40 лет); 2) храбрый; благородный; 3) укреплять

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 33

OSHVAL: 140

Код по Карлгрену: 0727 n

Иероглиф: 夾

Современное (пекинское) чтение: jiá jiā

OCHN: krēp

CCHN: krēp

WCHN: krjāp

ECHN: kriāp

EPCHN: kiẹ̄p

MPCHN: kiẹ̄p

LPCHN: kiẹ̄p

MCHN: kạ̈p

Перевод: to flank, be on both sides, assist, follow close to

OSHANIN: 1) сжимать, сдавливать (с двух сторон); втискивать, вставлять; 2) щипцы; брать щипцами (палочками); 3) на подкладке (об одежде); двойной; двусторонний; 4) ящичек; футляр; 5) нести подмышкой; перен. проносить тайно

Комментарии: Viet. gắp has a narrowed sense 'to pick up with chopsticks' (a usage also attested in Chinese, but in later periods). Regular Sino-Viet. is giáp. Another colloquial loan from the same source is probably Viet. xáp 'to approach, come near'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 37

OSHVAL: 4993

Код по Карлгрену: 0630 a-c

Вьетнамское чтение: gắp

Иероглиф: 妝

Современное (пекинское) чтение: zhuāng

OCHN: ćraŋ

CCHN: craŋ

WCHN: c̣aŋ

ECHN: c̣aŋ

EPCHN: c̣aŋ

MPCHN: c̣aŋ

LPCHN: c̣aŋ

MCHN: c̣aŋ

Перевод: adorn [Han]

OSHANIN: 1) украшение; убор; косметика; 2) наряжаться; притворяться

RADICAL: 38

OSHVAL: 8787

Код по Карлгрену: 0727 o-p

Иероглиф: 妒

Современное (пекинское) чтение: dù

OCHN: tās (~ -ks)

CCHN: tāh

WCHN: tāh

ECHN: tāh

EPCHN: tṑ

MPCHN: tṑ

LPCHN: tṑ

MCHN: tò

Перевод: to envy, be jealous [L. Zhou]

OSHANIN: 1) завидовать; зависть; 2) ревновать; ревность

RADICAL: 38

OSHVAL: 4136

Код по Карлгрену: 0795 n-o

Вьетнамское чтение: d_ố