Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 龔

Современное (пекинское) чтение: gōng

OCHN: kroŋ

CCHN: kroŋ

WCHN: kroŋ

ECHN: kroŋ

EPCHN: koŋ

MPCHN: koŋ

LPCHN: koŋ

MCHN: köuŋ

Перевод: sincerely respectful

OSHANIN: 1) любить, уважать, вм. 恭; 2) Гун (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 212

OSHVAL: 7866

Код по Карлгрену: 1182 k

Иероглиф: 巖

Современное (пекинское) чтение: yán

OCHN: ŋrām

CCHN: ŋrām

WCHN: ŋrām

ECHN: ŋrām

EPCHN: ŋạ̄m

MPCHN: ŋạ̄m

LPCHN: ŋạ̄m

MCHN: ŋạm

Перевод: rocky, lofty, precipitous; be high

OSHANIN: 1) утес, скала; обрыв; скалистый; 2) отвесный, неприступный, опасный; 3) уединенный

Комментарии: Also read *ŋ(r)ǝm, MC ŋim id. For *ŋ- cf. Xiamen giam², Chaozhou ŋan², Fuzhou ŋie², Jianou ŋaŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 46

OSHVAL: 6184

Код по Карлгрену: 0607 l

Иероглиф: 戀

Современное (пекинское) чтение: liàn

OCHN: ronʔs

CCHN: rwanh

WCHN: rwanh

ECHN: rwanh

EPCHN: lwàn

MPCHN: lwǝ̀n

LPCHN: lwǝ̀n

MCHN: lwèn

Перевод: to long for [LZ]

OSHANIN: 1) страстно любить, привязаться; постоянно держать в мыслях; любовь, привязанность; 2) держаться, цепляться за (должность)

Комментарии: For *r- cf. Xiamen luan⁶, Fuzhou luoŋ⁶, Jianou lüiŋ⁶. Probably derived from *ronʔ (178 k-l) q.v., hence *-nʔ-s.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8496

Код по Карлгрену: 0178 m

Иероглиф: 攣

Современное (пекинское) чтение: lüán

OCHN: r(h)on

CCHN: r(h)wan

WCHN: r(h)wan

ECHN: r(h)wan

EPCHN: l(h)wen

MPCHN: l(h)wen

LPCHN: l(h)wen

MCHN: lwen

Перевод: connect, continue

OSHANIN: крепко связать; привязаться; тяготеть друг к другу; [lüàn] судороги рук и ног; скорченный, согбенный

RADICAL: 64

OSHVAL: 3288

Код по Карлгрену: 0178 n

Иероглиф: 攫

Современное (пекинское) чтение: jué

OCHN: kʷak

CCHN: kwak

WCHN: kwak

ECHN: kwak

EPCHN: kwak

MPCHN: kwak

LPCHN: kwak

MCHN: kwak

Перевод: seize

OSHANIN: схватить когтями (о птице)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 64

OSHVAL: 6000

Код по Карлгрену: 0778 b

Иероглиф: 攪

Современное (пекинское) чтение: jiǎo

Перевод: to disturb

OSHANIN: 1) приводить в беспорядок (в движение); беспокоить, мутить; растревожить, потревожить; 2) взбалтывать (жидкость); размешивать (тесто); [gǎo] делать, действовать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 7451

Код по Карлгрену: 1038 i

Иероглиф: 曬

Современное (пекинское) чтение: shài

OSHANIN: 1) сушить на солнце; загорать; 2) фото печатать; 3) отложить, оставить без внимания

RADICAL: 72

OSHVAL: 6943

Иероглиф: 欐

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0878 e

Иероглиф: 瓚

Современное (пекинское) чтение: zàn

OCHN: ʒ(h)ānʔ

CCHN: ʒ(h)ā́n

WCHN: ʒ(h)ā́n

ECHN: ʒ(h)ā́n

EPCHN: ʒ(h)ā́n

MPCHN: ʒ(h)ā́n

LPCHN: ʒ(h)ā́n

MCHN: ʒấn

Перевод: an inferior kind of jade; jade libation ladle

OSHANIN: ковш из нефрита; драгоценность

RADICAL: 96

OSHVAL: 8046

Код по Карлгрену: 0153 d-e

Иероглиф: 竊

Современное (пекинское) чтение: qiè

OCHN: shēt

CCHN: shēt

WCHN: shjāt

ECHN: shiāt

EPCHN: shiēt

MPCHN: shiēt

LPCHN: shiēt

MCHN: chiet

Перевод: to steal

OSHANIN: 1) воровать, красть; присваивать; 2) украдкой, втихомолку, про себя; 3) вежл. мой; по-моему; я

Комментарии: The phonetic is *set (MC sjet, Pek. xie) name of the ancestor of the Yin-Shang dynasty.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 116

OSHVAL: 3985

Код по Карлгрену: 0309 a

Иероглиф: 籤

Современное (пекинское) чтение: qiān

OCHN: shem

CCHN: shem

WCHN: shjam

ECHN: shjam

EPCHN: shjem

MPCHN: shjem

LPCHN: shjem

MCHN: chjem

Перевод: wooden stick, lot; toothpick [Chen]

Комментарии: Viet. tăm 'toothpick', as well as thăm 'vote, ballot' are colloquial loans; standard Sino-Viet. is thiêm / tiêm.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Вьетнамское чтение: tăm

Иероглиф: 籥

Современное (пекинское) чтение: yuè

OCHN: lekʷ

CCHN: leuk

WCHN: ljauk

ECHN: źauk

EPCHN: źauk

MPCHN: jak

LPCHN: jak

MCHN: jak

Перевод: bamboo tube; flute

OSHANIN: короткая флейта

RADICAL: 118

OSHVAL: 3723

Код по Карлгрену: 1119 c

Шицзин: 38.3_

Иероглиф: 纓

Современное (пекинское) чтение: yīng

OSHANIN: 1) завязки на шапке; 2) повязка (лента) в прическе (замужней женщины); 3) бахрома; кайма; кисть; 4) обвязывать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 8861

Код по Карлгрену: 0814 e

Иероглиф: 纖

Современное (пекинское) чтение: xiān

OCHN: sam

CCHN: sam

WCHN: sam

ECHN: sjam

EPCHN: sjem

MPCHN: sjem

LPCHN: sjem

MCHN: sjem

Перевод: fine-textured silk; thin, slender

OSHANIN: тонкий; маленький, хрупкий

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 120

OSHVAL: 6833

Код по Карлгрену: 0620 e

Иероглиф: 纔

Современное (пекинское) чтение: cái

OCHN: ʒhǝ̄ (~ ʒ́h-, ~ -ǝ̄j)

CCHN: ʒhǝ̄

WCHN: ʒhǝ̄

ECHN: ʒhǝ̄

EPCHN: ʒhǝ̄

MPCHN: ʒhǝ̄

LPCHN: ʒhǝ̄j

MCHN: ʒʌj

Перевод: just now, recently [Han]

OSHANIN: 1) только что, только сейчас; 2) только, только-только; 3) перед сказуемым главного предложения только тогда

Комментарии: The reading *ʒhǝ̄(j) is rather recent and not quite clear; Shuowen glosses the character as ṣạm (OC *srām) 'blackish'.

RADICAL: 120

OSHVAL: 7594

Иероглиф: 蘸

Современное (пекинское) чтение: zhàn

OSHANIN: окунуть; обмакнуть, намочить

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 8562

Иероглиф: 蘿

Современное (пекинское) чтение: luó

OCHN: rāj

CCHN: rāj

WCHN: rāj

ECHN: rǟ

EPCHN: lā

MPCHN: lā

LPCHN: lā

MCHN: lâ

Перевод: Cuscuta; creeping plants

OSHANIN: 1) ползучие растения; лианы; 2) редька; корнеплоды

Комментарии: For *r- cf. Fuzhou, Jianou lɔ².

RADICAL: 140

OSHVAL: 905

Код по Карлгрену: 0006 b

Иероглиф: 蠱

Современное (пекинское) чтение: gǔ

OCHN: kāʔ

CCHN: kā́

WCHN: kā́

ECHN: kā́

EPCHN: kṓ

MPCHN: kṓ

LPCHN: kṓ

MCHN: kó

Перевод: business, affair; perhaps some sort of evil magic effect (Schü.)

OSHANIN: 1) яд, отрава; ядовитые насекомые и пресмыкающиеся; 2) обольщать, смущать; подстрекать; губить; губительный

Комментарии: The original meaning is "noxious vermin in the food, in the stomach", attested since Late Zhou.

RADICAL: 142

OSHVAL: 733

Код по Карлгрену: 0052 a-b

Иероглиф: 變

Современное (пекинское) чтение: biàn

OCHN: prans

CCHN: pranh

WCHN: pranh

ECHN: pranh

EPCHN: pèn

MPCHN: pèn

LPCHN: pèn

MCHN: pèn

Перевод: to change

OSHANIN: 1) изменять(ся); превращать(ся); изменение (особенно к худшему); метаморфоза; видоизмененный, ненормальный; 2) неожиданное событие, переворот; бунт, мятеж; беспорядки; 3) бедствие, беда; 4) чрезвычайный, ненормальный; необыкновенный; 5) подлаживаться, приспособляться; применяться; 6) муз. понижение тона, бемоль

Комментарии: Probably from earlier *pron-s.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 6325

Код по Карлгрену: 0178 o.

Вьетнамское чтение: biến

Цзяньчуань Бай: pĩ2

Дали Бай: pi3

Бицзян Бай: -pẽr2

Иероглиф: 邐

Современное (пекинское) чтение: lǐ

OSHANIN: петлять

RADICAL: 162

OSHVAL: 6606