Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 邏

Современное (пекинское) чтение: luó

OSHANIN: обходить дозором; быть на страже; патруль; патрулировать

RADICAL: 162

OSHVAL: 6457

Иероглиф: 鑣

Современное (пекинское) чтение: biāo

OCHN: paw

CCHN: paw

WCHN: paw

ECHN: paw

EPCHN: pew

MPCHN: pew

LPCHN: pew

MCHN: pew

Перевод: a horse's bit

OSHANIN: 1) удила, мундштук; 2) копье, дротик, см. 鏢; 3) сесть верхом на лошадь

Комментарии: Sch.: perhaps s. w. as biāo : a 'jogger', the thing that makes a horse trot along.

RADICAL: 167

OSHVAL: 8603

Код по Карлгрену: 1170 e

Шицзин: 57.3_

Иероглиф: 鑠

Современное (пекинское) чтение: shuò

OCHN: slakʷ

CCHN: l̥auk

WCHN: l̥auk

ECHN: śauk

EPCHN: śauk

MPCHN: śak

LPCHN: śak

MCHN: śak

Перевод: be beautiful; to melt, fuse

OSHANIN: 1) плавить; расплавлять; растворять; 2) блестящий, прекрасный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 167

OSHVAL: 5284

Код по Карлгрену: 1125 o

Иероглиф: 靨

Современное (пекинское) чтение: ye

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 顯

Современное (пекинское) чтение: xiǎn

OCHN: hēnʔ

CCHN: hḗn

WCHN: hjā́n

ECHN: hiā́n

EPCHN: hiḗn

MPCHN: hiḗn

LPCHN: hiḗn

MCHN: xíen

Перевод: be bright, illustrious, clear, manifest

OSHANIN: 1) проявлять(ся), показывать(ся); ясный, явный, очевидный; 2) прославить; знаменитый; 3) занять высокий пост; знатный; 4) покойный (о своих предках, предшественниках)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 181

OSHVAL: 8140

Код по Карлгрену: 0242 a-b

Го-он: ken

Кан-он: ken

Японское чтение: ken;akiraka;arawareru;arawasu

Иероглиф: 饜

Современное (пекинское) чтение: yàn

OCHN: ʔems

CCHN: ʔemh

WCHN: ʔjamh

ECHN: ʔjamh

EPCHN: ʔjèm

MPCHN: ʔjèm

LPCHN: ʔjèm

MCHN: ʔjèm

OSHANIN: 1) насытиться, быть сытым; удовлетвориться; 2) пресытиться; надоесть, вм. 厭

Комментарии: Also read *ʔem, MC ʔjem; a variant of 厭 q.v.

RADICAL: 184

OSHVAL: 5798

Код по Карлгрену: 0616 d

Иероглиф: 驚

Современное (пекинское) чтение: jīng

OCHN: kraŋ

CCHN: kraŋ

WCHN: kraŋ

ECHN: kreŋ

EPCHN: keŋ

MPCHN: keŋ

LPCHN: keŋ

MCHN: käiŋ

Перевод: be scared, attentive

OSHANIN: 1) испугать, ошеломить; взбудоражить, произвести переполох; бояться, испугаться; испуганный; шарахнуться, понести (о лошади); 2) остерегаться; предостерегать; 3) изумлять(ся), удивлять(ся)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 187

OSHVAL: 4607

Код по Карлгрену: 0813 g

Иероглиф: 驛

Современное (пекинское) чтение: yì

OSHANIN: стар. правительственная почта; почтовые станции; посылать по почтовому тракту

RADICAL: 187

OSHVAL: 2445

Код по Карлгрену: 0790 h

Иероглиф: 驗

Современное (пекинское) чтение: yàn

OCHN: ŋ(r)ams

CCHN: ŋ(r)amh

WCHN: ŋ(r)amh

ECHN: ŋ(r)amh

EPCHN: ŋèm

MPCHN: ŋèm

LPCHN: ŋèm

MCHN: ŋèm

Перевод: to verify [LZ]

OSHANIN: 1) осматривать; проверять; испытывать на практике; 2) доказывать, свидетельствовать; 3) действовать, дать эффект; действие, эффект

Комментарии: For *ŋ cf. Xiamen giam⁶, Chaozhou ŋiǝm⁶, Fuzhou ŋieŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 187

OSHVAL: 7831

Код по Карлгрену: 0613 h

Иероглиф: 髓

Современное (пекинское) чтение: suǐ

OCHN: slhojʔ

CCHN: sl̥wáj

WCHN: sl̥wáj

ECHN: s(h)jwáj

EPCHN: s(h)jwáj

MPCHN: s(h)jwáj

LPCHN: s(h)jwáj

MCHN: sjwé

Перевод: marrow [L.Zhou]

OSHANIN: 1) [костный] мозг; сердцевина (в растениях); 2) перен. суть

Комментарии: For *slh-, besides MC s-, cf. Xiamen che³, Chaozhou chue³, Fuzhou choi³.

RADICAL: 188

OSHVAL: 6534

Код по Карлгрену: 0011 h

Вьетнамское чтение: tu`y

Дали Бай: -śui1

Бицзян Бай: -śui1

Иероглиф: 體

Современное (пекинское) чтение: tǐ

OCHN: srhǝ̄jʔ

CCHN: r̥ǝ̄́j

WCHN: r̥ǝ̄́j

ECHN: r̥ǝ̄́j

EPCHN: thǝ̄́j

MPCHN: thǝ̄́j

LPCHN: thǝ̄́j

MCHN: thíej

Перевод: body, form, shape, content

OSHANIN: 1) тело; фигура; члены тела; организм; 2) тело; субстанция; вещество; 3) форма; внешний вид; 4) структура; организация; строй; стиль; жанр; 5) испытать лично; лично, сам; 6) вникнуть; проникнуться, прочувствовать; 7) воплощать (заключать) в себе

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 188

OSHVAL: 572

Код по Карлгрену: 0597 i

Шицзин: 35.1_, 52.3_, 58.2

Иероглиф: 髑

Современное (пекинское) чтение: dú

OSHANIN: 髑髏 череп

RADICAL: 188

OSHVAL: 4365

Код по Карлгрену: 1224 m

Иероглиф: 鱔

Современное (пекинское) чтение: shàn

OSHANIN: угорь

RADICAL: 195

OSHVAL: 1209

Иероглиф: 鱗

Современное (пекинское) чтение: lín

OCHN: rhǝn

CCHN: rhin

WCHN: rhjǝn

ECHN: rhjǝn

EPCHN: lhjin

MPCHN: lhjin

LPCHN: lhjin

MCHN: lin

Перевод: scales of fish or reptile [LZ]

OSHANIN: чешуя; чешуйчатые

Комментарии: For *rh cf. Jianou, Jianyang saiŋ², Meixian lin¹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 195

OSHVAL: 2532

Код по Карлгрену: 0387 k

Иероглиф: 鱖

Современное (пекинское) чтение: guì

OSHANIN: китайский речной окунь

RADICAL: 195

OSHVAL: 4826

Иероглиф: 鷥

Современное (пекинское) чтение: sī

OSHANIN: белая цапля

RADICAL: 196

OSHVAL: 4582

Иероглиф: 麟

Современное (пекинское) чтение: lín

OCHN: r(h)ǝn

CCHN: r(h)in

WCHN: r(h)jǝn

ECHN: r(h)jǝn

EPCHN: l(h)jin

MPCHN: l(h)jin

LPCHN: l(h)jin

MCHN: lin

Перевод: unicorn

OSHANIN: единорог (сказочное животное); яп. жираф

Толкование по Шовэнь: 大牡鹿也.從鹿.燐聲. [470]

Комментарии: Usually used within the compound 麒麟 *g(h)ǝ-r(h)ǝn 'unicorn' - a word probably of Altaic origin (cf. PA *gúri(-nV)).

RADICAL: 198

OSHVAL: 2531

Код по Карлгрену: 0387 j

Вьетнамское чтение: lân

Шицзин: 11.1, 11.2, 11.3

Иероглиф: 黴

Современное (пекинское) чтение: méi

OCHN: mǝ̄j

CCHN: mǝ̄j

WCHN: mǝ̄j

ECHN: mǝ̄j

EPCHN: mǝ̄j

MPCHN: mǝ̄j

LPCHN: mǝ̄j

MCHN: moj

Перевод: mould

Комментарии: For *m cf. Xiamen mi², Chaozhou bue², Fuzhou mi², muoi².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 囑

Современное (пекинское) чтение: zhǔ

OSHANIN: приказывать; поручать; просить

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 4372

Иероглиф: 壩

Современное (пекинское) чтение: bà

OCHN: prās (~ -ks)

CCHN: prāh

WCHN: prāh

ECHN: prǟh

EPCHN: pạ̄̀

MPCHN: pạ̄̀

LPCHN: pạ̄̀

MCHN: pạ̀

Перевод: dam, dike

OSHANIN: плотина; дамба; мол

Комментарии: Attested since Song (fanqie is taken from Jiyun).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 3487