Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 攬

Современное (пекинское) чтение: lǎn

OCHN: rhāmʔ

CCHN: rhā́m

WCHN: rhā́m

ECHN: rhā́m

EPCHN: lhā́m

MPCHN: lhā́m

LPCHN: lhā́m

MCHN: lấm

Перевод: take, seize

OSHANIN: 1) забирать; собирать; 2) держать в руках; охватывать, обнимать; 3) мешать, вмешиваться; 4) скупать (со спекулятивной целью)

Комментарии: For *rh- cf. Jianou laŋ⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 7447

Код по Карлгрену: 0609 o

Иероглиф: 灞

Современное (пекинское) чтение: ba

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 癱

Современное (пекинское) чтение: tān

OSHANIN: паралич

RADICAL: 104

OSHVAL: 889

Иероглиф: 癲

Современное (пекинское) чтение: diān

OCHN: tīn

CCHN: tīn

WCHN: tjǝ̄n

ECHN: tiǝ̄n

EPCHN: tiēn

MPCHN: tiēn

LPCHN: tiēn

MCHN: tien

Перевод: mad, insane, demented [Han]

OSHANIN: помешаться; помешательство

RADICAL: 104

OSHVAL: 8129

Вьетнамское чтение: d_iên

Иероглиф: 矗

Современное (пекинское) чтение: chù

OSHANIN: 1) высокий; прямой; стоячий; вздыматься; 2) пышно расти

RADICAL: 109

OSHVAL: 740

Иероглиф: 罐

Современное (пекинское) чтение: guàn

OSHANIN: кружка; кувшин; горшок; банка

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 121

OSHVAL: 921

Иероглиф: 羈

Современное (пекинское) чтение: jī

OSHANIN: 1) путы; спутывать; стреножить; связать; ограничить; арестовать; 2) узда; обуздывать, сдерживать; 3) см. 羇

RADICAL: 122

OSHVAL: 4590

Иероглиф: 蠶

Современное (пекинское) чтение: cán

OCHN: ʒ́hǝ̄m

CCHN: ʒhǝ̄m

WCHN: ʒhǝ̄m

ECHN: ʒhǝ̄m

EPCHN: ʒhǝ̄m

MPCHN: ʒhǝ̄m

LPCHN: ʒhǝ̄m

MCHN: ʒʌm

Перевод: silkworm

OSHANIN: 1) шелковичный червь; разводить шелковичных червей; 2) медленно, шаг за шагом, постепенно (захватывать, узурпировать)

Комментарии: For *ʒ́h cf. Xiamen chan², Chaozhou chõĩ², Fuzhou cheŋ², Jianou chaŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 142

OSHVAL: 8711

Код по Карлгрену: 0660 i

Вьетнамское чтение: tàm

Иероглиф: 蠹

Современное (пекинское) чтение: dù

OSHANIN: 1) книжный червь; моль; изъесть; изъеденный; 2) вредить, портить; вредный; подрывать (чье-л.) благосостояние (здоровье); 3) расхищать; казнокрадство

RADICAL: 142

OSHVAL: 8709

Код по Карлгрену: 0795 r

Иероглиф: 衢

Современное (пекинское) чтение: qú

OCHN: g(h)ʷa

CCHN: g(h)wa

WCHN: g(h)wa

ECHN: g(h)wa

EPCHN: g(h)wo

MPCHN: g(h)wo

LPCHN: g(h)wo

MCHN: gü

Перевод: street, course [LZ]

OSHANIN: перекресток; проезжая дорога

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 144

OSHVAL: 2960

Код по Карлгрену: 0096 d

Иероглиф: 讓

Современное (пекинское) чтение: ràng

OCHN: naŋs

CCHN: naŋh

WCHN: naŋh

ECHN: ńaŋh

EPCHN: ńàŋ

MPCHN: ńàŋ

LPCHN: ńàŋ

MCHN: ńàŋ

Перевод: to yield, cede, accede; be modest

OSHANIN: 1) уступать; уступать дорогу; уступчивый; любезный, вежливый; скромный; почтительный; 2) допускать, разрешать; предоставлять; предлагать, приглашать (сделать что-л.); пусть, пускай; 3) показатель действующего лица в пассивной конструкции; 4) отказываться (от чего-л. в чью-л. пользу); отвергать, не принимать; избегать; 6) ругать, бранить, см. 嚷

Комментарии: Standard Sino-Viet. is nhu'ọ'ng. For *n cf. Xiamen niũ⁶, Chaozhou nĩẽ⁶, Fuzhou nioŋ⁶, Chaozhou niɔŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 5707

Код по Карлгрену: 0730 i

Вьетнамское чтение: nhu'ó'ng

Иероглиф: 讒

Современное (пекинское) чтение: chán

OSHANIN: клеветать, порочить

RADICAL: 149

OSHVAL: 7589

Код по Карлгрену: 0612 d

Иероглиф: �

Современное (пекинское) чтение: chán

OCHN: ʒ́(h)rǝ̄m

CCHN: ʒ(h)rǝ̄m

WCHN: ʒ̣(h)ǝ̄m

ECHN: ʒ̣(h)ǝ̄m

EPCHN: ʒ̣(h)ǝ̣̄m

MPCHN: ʒ̣(h)iǝ̣̄m

LPCHN: ʒ̣(h)iǝ̣̄m

MCHN: ʒ̣ạ̈m

Перевод: slander, slandering

Комментарии: MC also has irregular readings ʒ̣ạm, ʒ̣ạ̀m.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 讖

Современное (пекинское) чтение: chàn

OCHN: shrims

CCHN: shrimh

WCHN: ṣhjǝmh

ECHN: ṣhjǝmh

EPCHN: ṣhjìm

MPCHN: ṣhjìm

LPCHN: ṣhjìm

MCHN: c̣hìm

Перевод: prophecy, prediction [Han]

OSHANIN: предсказывать; предсказание; гадательные книги

RADICAL: 149

OSHVAL: 6830

Вьетнамское чтение: sấm

Иероглиф: 艷

Современное (пекинское) чтение: yàn

OCHN: l(h)ams

CCHN: l(h)amh

WCHN: l(h)amh

ECHN: ź(h)amh

EPCHN: ź(h)èm

MPCHN: j(h)èm

LPCHN: j(h)èm

MCHN: jèm

Перевод: beautiful

Комментарии: In OC *Ł- as well as *-e- can also be reconstructed.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Вьетнамское чтение: diẽm

Иероглиф: 贛

Современное (пекинское) чтение: gàn

OSHANIN: 1) Гань (река в провинции Цзянси); 2) сокр. Цзянси (провинция); [gòng] дарить, подносить, вм. 貢

RADICAL: 154

OSHVAL: 7928

Иероглиф: 釀

Современное (пекинское) чтение: niàng

OSHANIN: 1) бродить; квасить; ферментация; делать вино; вино; 2) вызревать, назревать (о событиях); 3) вызывать, порождать; возбуждать, сеять

RADICAL: 164

OSHVAL: 5708

Иероглиф: 鑪

Современное (пекинское) чтение: lú

OCHN: rā

CCHN: rā

WCHN: rā

ECHN: rǟ

EPCHN: lā

MPCHN: lā

LPCHN: lā

MCHN: lo

Перевод: stove, furnace [LZ]

OSHANIN: 1) печь, горн; 2) жаровня; курильница; 3) см. 罏

Комментарии: = 爐 q.v.

RADICAL: 167

OSHVAL: 645

Код по Карлгрену: 0069 m

Иероглиф: 靂

Современное (пекинское) чтение: lì

OCHN: rhēk

CCHN: rhēk

WCHN: rhēk

ECHN: rhiēk

EPCHN: lhiēk

MPCHN: lhiēk

LPCHN: lhiēk

MCHN: liek

Перевод: thunder strike [Han]

OSHANIN: см. 霹*

Комментарии: For *rh cf. Fuzhou lek⁷, liaʔ⁷. Attested in the diesheng 霹靂 *phēk-rhēk.

RADICAL: 173

OSHVAL: 9999

Иероглиф: 靈

Современное (пекинское) чтение: líng

OCHN: rēŋ

CCHN: rēŋ

WCHN: rēŋ

ECHN: riēŋ

EPCHN: liēŋ

MPCHN: liēŋ

LPCHN: liēŋ

MCHN: lieŋ

Перевод: be felicitous, divine, intelligent, excellent, auspicious

OSHANIN: 1) рел. душа умершего; дух; божество; имеющий отношение к покойнику (усопшему); 2) чудесный, таинственный; 3) тонкий; гибкий; проницательный; 4) исцеляющий, быстродействующий

Комментарии: For *r- cf. Min forms: Chaozhou leŋ², Fuzhou, Xiamen liŋ², Jianou liaŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 173

OSHVAL: 133

Код по Карлгрену: 0836 i

Шицзин: 50.3