Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 靄

Современное (пекинское) чтение: ǎi

OCHN: ʔāts

CCHN: ʔāć

WCHN: ʔāś

ECHN: ʔāś

EPCHN: ʔāś

MPCHN: ʔā̀j

LPCHN: ʔā̀j

MCHN: ʔầj

Перевод: fog, haze [Jin]

OSHANIN: 1) дымка; мгла; 2) густой (об облаках)

Комментарии: Also read *ʔāt, MC ʔât (FQ 烏葛), Go ati, Kan atu id.

RADICAL: 173

OSHVAL: 4284

Го-он: ai

Кан-он: ai

Японское чтение: ai;achi;atsu;moya

Иероглиф: 顰

Современное (пекинское) чтение: pin

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 驟

Современное (пекинское) чтение: zòu zhòu

OCHN: ʒ́rus

CCHN: ʒruh

WCHN: ʒ̣ǝwh

ECHN: ʒ̣ǝwh

EPCHN: ʒ̣ìw

MPCHN: ʒ̣ǝ̀w

LPCHN: ʒ̣ǝ̀w

MCHN: ʒ̣ǝ̀w

Перевод: be fast-running; ast-running (e. g. horse); quickly, suddenly

OSHANIN: 1) быстро бежать, мчаться (о лошади); 2) стремительный, быстрый; внезапно, вдруг

Комментарии: Cf. 騶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 187

OSHVAL: 5569

Код по Карлгрену: 0131 q

Иероглиф: 鬢

Современное (пекинское) чтение: bìn

OSHANIN: волосы на висках

RADICAL: 190

OSHVAL: 8020

Код по Карлгрену: 0389 k

Иероглиф: 魘

Современное (пекинское) чтение: yan

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 鱟

Современное (пекинское) чтение: hòu

OSHANIN: мечехвост (Limulus longispinus, ракообразное)

RADICAL: 195

OSHVAL: 8580

Иероглиф: 鷹

Современное (пекинское) чтение: yīng

OCHN: ʔǝŋ

CCHN: ʔǝŋ

WCHN: ʔǝŋ

ECHN: ʔǝŋ

EPCHN: ʔɨŋ

MPCHN: ʔɨŋ

LPCHN: ʔɨŋ

MCHN: ʔiŋ

Перевод: eagle, falcon

OSHANIN: зоол. ястреб-тетеревятник (Astur palumbarius); сокол; коршун

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 196

OSHVAL: 4560

Код по Карлгрену: 0890 c

Вьетнамское чтение: u'ng

Иероглиф: 鷺

Современное (пекинское) чтение: lù

Перевод: heron, egret

OSHANIN: белая цапля (Ardea egretta)

RADICAL: 196

OSHVAL: 4563

Код по Карлгрену: 0766 |v ́

Иероглиф: 鹼

Современное (пекинское) чтение: jiǎn

OCHN: krēmʔ

CCHN: krḗm

WCHN: krjā́m

ECHN: kriā́m

EPCHN: kiẹ̄́m

MPCHN: kiẹ̄́m

LPCHN: kiẹ̄́m

MCHN: kạ̈́m

Перевод: lump of earth [Han]

Комментарии: Also read *cham (~ćh-,-e-), MC chjem (FQ 七廉), Go, Kan sen 'buck, lye'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Го-он: ken

Кан-он: kan

Японское чтение: kan;ken;sen;aku

Иероглиф: 鹽

Современное (пекинское) чтение: yán

OCHN: lam (~ -em)

CCHN: lam

WCHN: lam

ECHN: źam

EPCHN: źem

MPCHN: jem

LPCHN: jem

MCHN: jem

Перевод: salt

OSHANIN: 1) соль; рассол; соленый; 2) 14-е число (в телеграммах); [yàn] 1) солить, засаливать; 2) завидовать

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 197

OSHVAL: 676

Код по Карлгрену: 0609 n

Вьетнамское чтение: diêm

Иероглиф: 鼇

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1130 o

Иероглиф: 齷

Современное (пекинское) чтение: wò

OCHN: ʔrōk

CCHN: ʔrōk

WCHN: ʔrōk

ECHN: ʔrōk

EPCHN: ʔọ̄k

MPCHN: ʔọ̄k

LPCHN: ʔọ̄k

MCHN: ʔạuk

Перевод: to be small, compact [Han]

OSHANIN: 齷齪 1) частые (неправильные) зубы; 2) нечистый, грязный; гнилой; 3) с глупым видом, тупо; растерянно

Комментарии: Used basically in the die-sheng 齷齪 *ʔrōk-ćhrok.Since Guang-yün also attested with the meaning 'to press teeth together' (which must be archaic).

RADICAL: 211

OSHVAL: 263

Иероглиф: 齲

Современное (пекинское) чтение: qu

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 廳

Современное (пекинское) чтение: tīng

OSHANIN: 1) присутствие, правительственный орган; 2) уст. комиссариат, управление (в провинциальном правительстве); 3) зал, большая комната; 4) уст. комиссариат, комиссарский округ (вместо уезда в районах нацменьшинств)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 53

OSHVAL: 8342

Иероглиф: 欖

Современное (пекинское) чтение: lan

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 灣

Современное (пекинское) чтение: wān

OSHANIN: 1) залив; бухта, гавань; 2) стать на якорь; пришвартоваться; 3) кривой; загнуть, см. 彎

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 4634

Иероглиф: 籬

Современное (пекинское) чтение: lí

OCHN: raj

CCHN: raj

WCHN: raj

ECHN: re

EPCHN: le

MPCHN: le

LPCHN: le

MCHN: le

Перевод: hedge

OSHANIN: бамбуковая ограда (изгородь)

Комментарии: For *r- cf. Xiamen, Chaozhou li², Fuzhou lie².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 873

Код по Карлгрену: 0023 g

Иероглиф: 籮

Современное (пекинское) чтение: luó

OCHN: rhāj

CCHN: rhāj

WCHN: rhāj

ECHN: rhǟ

EPCHN: lhā

MPCHN: lhā

LPCHN: lhā

MCHN: lâ

Перевод: deep basket [Tang]

OSHANIN: 1) корзина с квадратным дном и круглым верхом; 2) решето, сито

Комментарии: For *rh cf. Jianyang sue².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 906

Иероглиф: 蠻

Современное (пекинское) чтение: mán

OCHN: mrān

CCHN: mrān

WCHN: mrān

ECHN: mrān

EPCHN: mạ̄n

MPCHN: mạ̄n

LPCHN: mạ̄n

MCHN: mạn

Перевод: Southern barbarian

OSHANIN: 1) древн. мань (племена на юге Китая); 2) варвар; варварский; дикий; дерзкий; своевольничать

Комментарии: Also used in the compound ....mian-mán "small-looking, pretty, little". For *m- cf. Xiamen ban², Fuzhou, Chaozhou maŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 142

OSHVAL: 8756

Код по Карлгрену: 0178 p

Иероглиф: 觀

Современное (пекинское) чтение: guān

OCHN: kʷār

CCHN: kwān

WCHN: kwān

ECHN: kwān

EPCHN: kwān

MPCHN: kwān

LPCHN: kwān

MCHN: kwân

Перевод: to watch, look at, observe

OSHANIN: 1) наблюдать, созерцать; смотреть; 2) обозрение, обзор; внешний вид; 3) взгляды, мнение; идея, представление; [guàn] 1) вышка; терраса; 2) скит; общежитие даосов

Комментарии: Also read *kʷār-s (MC kwần, Pek. guàn) 'a sight' (during LZ also 'cause to see, show; aspect, scene'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 147

OSHVAL: 7420

Код по Карлгрену: 0158 i

Шицзин: 50.2