Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 躡

Современное (пекинское) чтение: niè

OCHN: nhrep

CCHN: nhrep

WCHN: ṇhjap

ECHN: ṇhjap

EPCHN: ṇhjap

MPCHN: ṇhjap

LPCHN: ṇhjap

MCHN: ṇep

Перевод: to tread, step; follow stealthily [Han]

OSHANIN: 1) топтать; наступать; 2) крадучись преследовать (нагонять)

Комментарии: Standard Sino-Viet. is nhiếp. For *nh cf. Fuzhou niek⁷, Yilan diep⁷.

RADICAL: 157

OSHVAL: 2677

Код по Карлгрену: 0638 b

Вьетнамское чтение: nép

Иероглиф: 釁

Современное (пекинское) чтение: xìn

OCHN: hrǝns

CCHN: hrǝnh

WCHN: hrǝnh

ECHN: hrǝnh

EPCHN: hìn

MPCHN: hìn

LPCHN: hìn

MCHN: xìn

Перевод: smear (w. ritual blood); hostilities [L.Zhou]

OSHANIN: 1) раздоры, разлад; война; 2) древн. мазать жертвенной кровью сосуды, освящать ритуальную утварь; 3) натираться благовониями, душиться

Комментарии: Hsieh-sheng connections of the word are not clear, and there are no early rhymes with it, thus the OC reconstruction allows for several variants: *hrǝns, *hrins, *sŋrǝns, *sŋrins (even *hǝrs or *sŋǝrs can not be excluded). Bearing in mind that 半 (or, in another graphic variant, 分) may be phonetic here, and that OC *sm- sometimes yields MC delabialised x-, a reconstruction *smrǝn-s would be also possible.

RADICAL: 164

OSHVAL: 4200

Код по Карлгрену: 0446 a-b

Вьетнамское чтение: hấn

Иероглиф: 鑲

Современное (пекинское) чтение: xiāng

OSHANIN: 1) инкрустировать; вставлять, оправлять; вставной; обрамленный, окаймленный; 2) составлять, соединять; мозаичный

RADICAL: 167

OSHVAL: 5705

Иероглиф: 鑰

Современное (пекинское) чтение: yào

OCHN: lhakʷ

CCHN: lhauk

WCHN: lhauk

ECHN: zhauk

EPCHN: zhauk

MPCHN: zhak

LPCHN: zhak

MCHN: jak

Перевод: key, lock [Han]

OSHANIN: ключ; замок, запор; отмычка

Комментарии: For *lh- cf. Chaozhou iak⁷, Meixian jɔk⁷.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 3720

Иероглиф: 顱

Современное (пекинское) чтение: lú

OCHN: r(h)ā

CCHN: r(h)ā

WCHN: r(h)ā

ECHN: r(h)ā

EPCHN: l(h)ō

MPCHN: l(h)ō

LPCHN: l(h)ō

MCHN: lo

Перевод: skull [LZ]

OSHANIN: череп

RADICAL: 181

OSHVAL: 8069

Код по Карлгрену: 0069 p

Иероглиф: 饞

Современное (пекинское) чтение: chán

OCHN: ʒ́(h)rǝ̄m

CCHN: ʒ(h)rǝ̄m

WCHN: ʒ̣(h)ǝ̄m

ECHN: ʒ̣(h)ǝ̄m

EPCHN: ʒ̣(h)ǝ̣̄m

MPCHN: ʒ̣(h)iǝ̣̄m

LPCHN: ʒ̣(h)iǝ̣̄m

MCHN: ʒ̣ạ̈m

Перевод: to desire, desirous, avid [Tang]

Комментарии: Standard Sino-Viet. is sàm.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Вьетнамское чтение: thèm

Иероглиф: 髖

Современное (пекинское) чтение: kuan

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 鬣

Современное (пекинское) чтение: liè

OCHN: r(h)ap

CCHN: r(h)ap

WCHN: r(h)ap

ECHN: r(h)ap

EPCHN: l(h)ap

MPCHN: l(h)ap

LPCHN: l(h)ap

MCHN: lep

Перевод: mane, long beard; broom

OSHANIN: 1) космы, длинные волосы; грива; щетина; хохолок (птицы); 2) рыбьи плавники (грудные); чешуя (змеи); 3) сосновые иглы; 4) метла, веник

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 190

OSHVAL: 6684

Код по Карлгрену: 0637 i

Иероглиф: 黌

Современное (пекинское) чтение: hong

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 灤

Современное (пекинское) чтение: luan

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 矚

Современное (пекинское) чтение: zhu

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 讚

Современное (пекинское) чтение: zàn

OCHN: cāns

CCHN: cānh

WCHN: cānh

ECHN: cānh

EPCHN: cā̀n

MPCHN: cā̀n

LPCHN: cā̀n

MCHN: cần

Перевод: praise, approve [LZ]

OSHANIN: восхвалять; восхищаться; превозносить; одобрять; хвалить, см. 贊

Комментарии: See 贊.

RADICAL: 149

OSHVAL: 8049

Код по Карлгрену: 0153 c

Иероглиф: 鑷

Современное (пекинское) чтение: niè

OCHN: nhēp

CCHN: nhēp

WCHN: nhjāp

ECHN: nhiāp

EPCHN: nhiēp

MPCHN: nhiēp

LPCHN: nhiēp

MCHN: niep

Перевод: tweezers, pincers; to pinch, pincer [Han]

OSHANIN: щипцы для выдергивания волос, пинцет; выдергивать волосы

Комментарии: Also read *nhrep, MC ṇep id. Standard Sino-Viet. is nhiếp. For *nh cf. Fuzhou niek⁷, Chaozhou niap⁷.

RADICAL: 167

OSHVAL: 2676

Вьетнамское чтение: nhíp

Иероглиф: 驢

Современное (пекинское) чтение: lǜ

OCHN: ra

CCHN: ra

WCHN: ra

ECHN: ra

EPCHN: lo

MPCHN: lo

LPCHN: lo

MCHN: lö

Перевод: donkey, ass [Han]

OSHANIN: осел; ишак

Комментарии: Regular Sino-Viet. is lu'. For *r cf. Xiamen lu², Chaozhou lɨ², Fuzhou lö², Jianou lü².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 187

OSHVAL: 652

Вьетнамское чтение: lù'a

Иероглиф: 驥

Современное (пекинское) чтение: jì

OSHANIN: 1) породистый конь; скакун; 2) необыкновенный талант, выдающиеся способности

RADICAL: 187

OSHVAL: 7859

Код по Карлгрену: 0603 c

Иероглиф: 纜

Современное (пекинское) чтение: lǎn

OSHANIN: канат; привязывать канатом

RADICAL: 120

OSHVAL: 7449

Иероглиф: 讜

Современное (пекинское) чтение: dǎng

OSHANIN: говорить правду в глаза; смелые (прямые) слова

RADICAL: 149

OSHVAL: 8532

Иероглиф: 躪

Современное (пекинское) чтение: lìn

OSHANIN: топтать; попирать

RADICAL: 157

OSHVAL: 3373

Иероглиф: 釅

Современное (пекинское) чтение: yan

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 鑽

Современное (пекинское) чтение: zuǎn

OCHN: cōn

CCHN: cwān

WCHN: cwān

ECHN: cwān

EPCHN: cwān

MPCHN: cwān

LPCHN: cwān

MCHN: cwân

Перевод: to pierce, incise [L.Zhou]

OSHANIN: дрель, бурав; сверло; шило; [zuàn] алмаз (для резки стекла); [zuān] 1) колоть; дырявить, буравить; просверливать; 2) исследовать, доискиваться; 3) протискиваться, втискиваться в...

Комментарии: Also read *cōn-s, MC cwần, Mand. zuàn 'sharp instrument, tool for piercing, incising'. In the specialized meaning 'diamond for cutting glass' (attested rather late) it was borrowed in Viet. as xoàn. Standard Sino-Viet. is toa`n. Sometimes also used as a loan for 攢 *ʒ(h)ōn 'to collect,gather' q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 8047

Код по Карлгрену: 0153 h-i

Го-он: san

Кан-он: san

Вьетнамское чтение: xoàn