Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 鑾

Современное (пекинское) чтение: luán

OCHN: r(h)ōn

CCHN: r(h)wān

WCHN: r(h)wān

ECHN: r(h)wān

EPCHN: l(h)wān

MPCHN: l(h)wān

LPCHN: l(h)wān

MCHN: lwân

Перевод: bells on horse's trapping

OSHANIN: колокольчики, бубенцы

Комментарии: Attested in bronze inscriptions.

RADICAL: 167

OSHVAL: 381

Код по Карлгрену: 0178 f-g

Иероглиф: 鑼

Современное (пекинское) чтение: luó

OCHN: rāj

CCHN: rāj

WCHN: rāj

ECHN: rǟ

EPCHN: lā

MPCHN: lā

LPCHN: lā

MCHN: lâ

Перевод: gong [Song]

OSHANIN: гонг

Комментарии: For *r- cf. Min forms: Xiamen, Chaozhou lo², Fuzhou lɔ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 902

Цзяньчуань Бай: -lo4

Дали Бай: -lo4

Иероглиф: 鱷

Современное (пекинское) чтение: è

OCHN: ŋhāk

CCHN: ŋhāk

WCHN: ŋhāk

ECHN: ŋhāk

EPCHN: ŋhāk

MPCHN: ŋhāk

LPCHN: ŋhāk

MCHN: ŋâk

Перевод: crocodile [Jin]

OSHANIN: крокодил

Комментарии: For *ŋh cf. Fuzhou ŋauk⁷.

RADICAL: 195

OSHVAL: 353

Иероглиф: 鱸

Современное (пекинское) чтение: lú

OSHANIN: морской окунь (Lateo labrax)

RADICAL: 195

OSHVAL: 656

Иероглиф: 黷

Современное (пекинское) чтение: dú

OCHN: lhōk

CCHN: lhōk

WCHN: lhōk

ECHN: lhōk

EPCHN: dhōk

MPCHN: dhōk

LPCHN: dhwōk

MCHN: duk

Перевод: dirty [LZ]

OSHANIN: 1) запачкать, осквернить; грязный; 2) докучать; надоедать; приставать; дерзкий, нахальный; 3) постоянно, при всякой возможности; всегда готовый к (чему-л.)

Комментарии: For *lh cf. Fuzhou thuk⁸.

RADICAL: 203

OSHVAL: 7978

Код по Карлгрену: 1023 r

Иероглиф: 豔

Современное (пекинское) чтение: yàn

Перевод: beautiful

OSHANIN: 1) красавица; прелестный; изящный; прекрасный; 2) лирический, любовный; 3) завидовать; 4) 29-е число (в телеграммах)

RADICAL: 151

OSHVAL: 724

Иероглиф: 鑿

Современное (пекинское) чтение: záo

OCHN: ʒ́hākʷ

CCHN: ʒhāuk

WCHN: ʒhāuk

ECHN: ʒhāuk

EPCHN: ʒhāuk

MPCHN: ʒhāk

LPCHN: ʒhāk

MCHN: ʒâk

Перевод: to bore, chisel out

OSHANIN: 1) бурав; долото; сверло; зубило; 2) долбить; сверлить; вырыть (колодец); 3) паз, отверстие; гнездо; 4) достоверный; настоящий, реальный; [zuò] обдирать рис

Комментарии: For *ʒ́h cf. Xiamen chak⁸, chɔk⁸, Fuzhou chök⁸, Dongshan chak⁸. Also used for *ćākʷ, MC câk, Mand. zuò 'to be shining, brilliant'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 376

Код по Карлгрену: 1128 a

Вьетнамское чтение: tạc

Иероглиф: 鸚

Современное (пекинское) чтение: yīng

OCHN: ʔrēŋ

CCHN: ʔrēŋ

WCHN: ʔrēŋ

ECHN: ʔriēŋ

EPCHN: ʔiẹ̄ŋ

MPCHN: ʔiẹ̄ŋ

LPCHN: ʔiẹ̄ŋ

MCHN: ʔạiŋ

Перевод: parrot

OSHANIN: попугай; какаду

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 196

OSHVAL: 4558

Код по Карлгрену: 0814 g

Иероглиф: 爨

Современное (пекинское) чтение: cuàn

OCHN: shōns (~ ćh-, ~ -rs)

CCHN: shwānh

WCHN: shwānh

ECHN: shwānh

EPCHN: shwā̀n

MPCHN: shwā̀n

LPCHN: shwā̀n

MCHN: chwần

Перевод: oven

OSHANIN: 1) очаг; кухонная печь, плита; кухонный; 2) стряпать, готовить; 3) Цуань (название племени)

RADICAL: 86

OSHVAL: 5485

Код по Карлгрену: 0177 a

Иероглиф: 驪

Современное (пекинское) чтение: lí

Перевод: a black horse

OSHANIN: 1) вороной конь; черный дракон; 2) пароконная упряжь

RADICAL: 187

OSHVAL: 6946

Код по Карлгрену: 0878 f

Иероглиф: 鬱

Современное (пекинское) чтение: yù

OCHN: ʔut

CCHN: ʔwǝt

WCHN: ʔwǝt

ECHN: ʔwǝt

EPCHN: ʔwɨt

MPCHN: ʔwɨt

LPCHN: ʔwɨt

MCHN: ʔüt

Перевод: be dense, fragrant; wild plum (Schue.); heart oppressed, depressed; anxious

OSHANIN: 1) густой, заросший; 2) застояться, скопиться; 3) пахучий; затхлый; 4) испарение, пар; 5) заброшенный; тоскливый, удрученный; 6) бот. куркума; 7) Юй (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 192

OSHVAL: 4088

Код по Карлгрену: 0495 b

Иероглиф: 鸛

Современное (пекинское) чтение: guàn

OCHN: kʷārs

CCHN: kwānh

WCHN: kwānh

ECHN: kwānh

EPCHN: kwā̀n

MPCHN: kwā̀n

LPCHN: kwā̀n

MCHN: kwần

Перевод: heron

OSHANIN: аист (Ciconia boyciana)

RADICAL: 196

OSHVAL: 4497

Код по Карлгрену: 0158 a-e

Иероглиф: 鸞

Современное (пекинское) чтение: luán

OCHN: r(h)ōn

CCHN: r(h)wān

WCHN: r(h)wān

ECHN: r(h)wān

EPCHN: l(h)wān

MPCHN: l(h)wān

LPCHN: l(h)wān

MCHN: lwân

Перевод: phoenix; bell

OSHANIN: 1) миф. луань (род феникса); 2) колокольчик

Комментарии: Although the meaning 'phoenix' must be archaic (to judge from the graphic structure), it is attested only since Han; in E.Zhou the character only means 'little bells' (written as 鑾 in bronze inscriptions and later).

RADICAL: 196

OSHVAL: 4583

Код по Карлгрену: 0178 h

Вьетнамское чтение: loan

Иероглиф: 籲

Современное (пекинское) чтение: yù

Перевод: to call

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1119 h

Иероглиф: ゝ

Современное (пекинское) чтение: mie

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: ぃ

Современное (пекинское) чтение: ji

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: い

Современное (пекинское) чтение: tuo

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: ぅ

Современное (пекинское) чтение: chu

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: う

Современное (пекинское) чтение: wei

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: ぉ

Современное (пекинское) чтение: chi

RADICAL: 0

OSHVAL: 0