Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 妨

Современное (пекинское) чтение: fáng

OCHN: phaŋ

CCHN: phaŋ

WCHN: phaŋ

ECHN: phwaŋ

EPCHN: phwaŋ

MPCHN: phwaŋ

LPCHN: phwaŋ

MCHN: phwaŋ

Перевод: to obstruct, obstacle

OSHANIN: препятствовать, мешать, вредить; препятствие, помеха

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 4233

Код по Карлгрену: 0740 q

Иероглиф: 妞

Современное (пекинское) чтение: niū

OSHANIN: 妞妞 сев. диал. девчушка, прелестная девочка

RADICAL: 38

OSHVAL: 535

Иероглиф: 妣

Современное (пекинское) чтение: bǐ

OCHN: pijʔ

CCHN: píj

WCHN: pjǝ́j

ECHN: pjǝ́j

EPCHN: pjíj

MPCHN: pjíj

LPCHN: pjí

MCHN: pjí

FANQIE: 筆旨

RHYME: 紙

Перевод: deceased (grand)mother, ancestress

OSHANIN: покойная мать; предок по женской линии

Толкование по Шовэнь: 歿母也. 從女. 比聲.

Комментарии: Also read MC pjì, OC *pijʔ-s id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 38

OSHVAL: 6932

Код по Карлгрену: 0566 n-o

Иероглиф: 妙

Современное (пекинское) чтение: miào

OCHN: mews

CCHN: mewh

WCHN: mjawh

ECHN: mjawh

EPCHN: mjèw

MPCHN: mjèw

LPCHN: mjèw

MCHN: mjèw

Перевод: strange, supernatural; beautiful [LZ]

OSHANIN: 1) хитроумный; хитрый, тонкий; искусный; 2) сокровенный, тайный; секрет; искусство; 3) прекрасно, прелестно, великолепно; интересный; превосходный; 4) молодой

Комментарии: Standard Sino-Viet. is diệu. For *m cf. Xiamen biau⁶, Chaozhou miǝu⁶, Fuzhou mieu⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 4068

Код по Карлгрену: 1158 b

Вьетнамское чтение: miều

Иероглиф: 妖

Современное (пекинское) чтение: yāo

OCHN: ʔaw

CCHN: ʔaw

WCHN: ʔaw

ECHN: ʔaw

EPCHN: ʔew

MPCHN: ʔew

LPCHN: ʔew

MCHN: ʔew

Перевод: be beautiful

OSHANIN: 1) странный, необъяснимый; вещий; зловещий; привидение; 2) очаровательный, прелестный (о женщине)

Комментарии: See 夭.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 5012

Код по Карлгрену: 1141 d-e

Иероглиф: 妍

Современное (пекинское) чтение: yán

OCHN: ŋhēn

CCHN: ŋhēn

WCHN: ŋhjān

ECHN: ŋhiān

EPCHN: ŋhiēn

MPCHN: ŋhiēn

LPCHN: ŋhiēn

MCHN: ŋien

Перевод: beautiful [Han]

OSHANIN: красивый, прекрасный, прелестный; изящный; законченный, совершенный

Комментарии: For *ŋh cf. Fuzhou ŋieŋ¹.

RADICAL: 38

OSHVAL: 2351

Иероглиф: 妤

Современное (пекинское) чтение: yu

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 妓

Современное (пекинское) чтение: ji

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 妊

Современное (пекинское) чтение: rèn

OCHN: n(h)ǝms

CCHN: n(h)ǝmh

WCHN: n(h)ǝmh

ECHN: ń(h)ǝmh

EPCHN: ń(h)ìm

MPCHN: ń(h)ìm

LPCHN: ń(h)ìm

MCHN: ńìm

Перевод: pregnant [Han]

OSHANIN: беременность; быть беременной

RADICAL: 38

OSHVAL: 298

Код по Карлгрену: 0667 i-k

Иероглиф: 妥

Современное (пекинское) чтение: tuǒ

OCHN: snōjʔ

CCHN: n̥wā́j

WCHN: n̥wā́j

ECHN: n̥wǟ́

EPCHN: thwā́

MPCHN: thwā́

LPCHN: thwā́

MCHN: thwấ

Перевод: tranquil, at ease, sit at ease

OSHANIN: 1) прочный, крепкий; 2) покойный, удобный; 3) надлежащий, подходящий; сообразный; суффикс глаголов, указывающий на удовлетворительный результат действия

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 8866

Код по Карлгрену: 0354 a-c

Иероглиф: 孝

Современное (пекинское) чтение: xiào

OCHN: hrāws

CCHN: hrāwh

WCHN: hrāwh

ECHN: hrāwh

EPCHN: hạ̄̀w

MPCHN: hạ̄̀w

LPCHN: hạ̄̀w

MCHN: xạ̀w

Перевод: be filial, pious, show filial devotion

OSHANIN: 1) почитание родителей; почтительный; образцовый сын; 2) траур (по родителям); траурное платье; траурный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 39

OSHVAL: 3045

Код по Карлгрену: 1168 a-c

Вьетнамское чтение: hiếu

Иероглиф: 孜

Современное (пекинское) чтение: zī

OCHN: cǝ

CCHN: cǝ

WCHN: cǝ

ECHN: cjǝ

EPCHN: cjɨ

MPCHN: cjɨ

LPCHN: cjɨ

MCHN: cjɨ

Перевод: be diligent

OSHANIN: рвение, прилежание

RADICAL: 39

OSHVAL: 6185

Код по Карлгрену: 0964 l

Иероглиф: 孚

Современное (пекинское) чтение: fú

OCHN: pho

CCHN: pho

WCHN: phwa

ECHN: phwa

EPCHN: phwo

MPCHN: phwo

LPCHN: phwo

MCHN: phü

Перевод: to trust, have confidence in, verify

OSHANIN: 1) доверять; быть верным; 2) высиживать яйца

RADICAL: 39

OSHVAL: 3080

Код по Карлгрену: 1233 a-c

Иероглиф: 孛

Современное (пекинское) чтение: pèi

OCHN: b(h)ǝ̄t

CCHN: b(h)ǝ̄t

WCHN: b(h)ǝ̄t

ECHN: b(h)ǝ̄t

EPCHN: b(h)ǝ̄t

MPCHN: b(h)ǝ̄t

LPCHN: b(h)ǝ̄t

MCHN: bot

Перевод: comet

OSHANIN: комета; [bó] внезапно перемениться (в лице), см. 勃

Комментарии: Also read *b(h)ǝ̄ts, MC bòj id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 39

OSHVAL: 3061

Код по Карлгрену: 0491 a

Иероглиф: 完

Современное (пекинское) чтение: wán

OCHN: ghʷān

CCHN: ghwān

WCHN: wān

ECHN: wān

EPCHN: wān

MPCHN: wān

LPCHN: wān

MCHN: ɣwân

Перевод: to build ready, to complete

OSHANIN: 1) полный; целый; законченный; 2) закончить, завершить; конец; 3) исправить; сделать начисто; 4) уплатить (налог); рассчитаться; 5) прочный, крепкий; 6) гарантировать целость; 7) глагольный суффикс завершения действия; 8) Вань (фамилия)

Комментарии: For *ghʷ- cf. Xiamen uan², Chaozhou ueŋ², Fuzhou uoŋ², Jianou üiŋ⁹ (also Pek. wán instead the expected *huán).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 7299

Код по Карлгрену: 0257 m

Иероглиф: 宋

Современное (пекинское) чтение: sòng

OCHN: sūŋs

CCHN: sūŋh

WCHN: sǝ̄uŋh

ECHN: sǝ̄uŋh

EPCHN: sǝ̄ùŋ

MPCHN: sǝ̄ùŋ

LPCHN: sṑŋ

MCHN: sòŋ

Перевод: geographical name (Song)

OSHANIN: 1) Сун (название древнего княжества); 2) Сунская династия (первая 420 - 479 гг., вторая 960 - 1279 гг.); сунская эпоха; сунский; 3) 2-е число (в телеграммах); 4) Сун (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 5212

Шицзин: 31.2_

Иероглиф: 宏

Современное (пекинское) чтение: hóng

OCHN: g(h)ʷrēŋ

CCHN: g(h)wrēŋ

WCHN: gwrēŋ (~ ɣ-)

ECHN: gwriēŋ (~ ɣ-)

EPCHN: gwiẹ̄ŋ (~ ɣ-)

MPCHN: gwiẹ̄ŋ (~ ɣ-)

LPCHN: gwiẹ̄ŋ (~ ɣ-)

MCHN: ɣwạiŋ

Перевод: be great

OSHANIN: 1) обширный, огромный; пространный; просторный; 2) Хун (фамилия)

Комментарии: During LZ used for homonymous *g(h)ʷrēŋ 'resounding'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 8632

Код по Карлгрену: 0887 h

Иероглиф: 尬

Современное (пекинское) чтение: gà

OSHANIN: 尷尬 1) ковылять; 2) не подступиться (к трудному делу)

RADICAL: 43

OSHVAL: 7536

Иероглиф: 局

Современное (пекинское) чтение: jú

OCHN: gok

CCHN: gok

WCHN: gok

ECHN: gok

EPCHN: gok

MPCHN: gok

LPCHN: gok

MCHN: göuk

Перевод: to bend, stoop

OSHANIN: 1) бюро, управление; контора, учреждение; участок; 2) лавка; мастерская; заведение; склад; 3) игорный дом, притон; 4) обман; обманывать; 5) часть; частичный; узкий, ограниченный; ограничивать; ограничения; 6) широкая натура, размах; способности; 7) положение, конъюнктура; ситуация; 8) шахматная доска; партия [в шахматы]; 9) банкет, пир

Комментарии: This is the original meaning of the character, which later came to be rendered by the graph 跼. Starting with Han the character 局 was used for a homonymous word *gok 'action, circumstance; meeting, party, office' (for *g cf. Xiamen kik⁸, Chaozhou kek⁸, Fuzhou kuok⁸). Cf. also Viet. gục 'to bend down'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 44

OSHVAL: 4170

Код по Карлгрену: 1214 a

Вьетнамское чтение: cuộc

Иероглиф: 屁

Современное (пекинское) чтение: pì

OCHN: phijs (~ -ts)

CCHN: phić

WCHN: phjǝś

ECHN: phjǝś

EPCHN: phjiś

MPCHN: phjìj

LPCHN: phjì

MCHN: phjì

Перевод: fart, wind (in the stomach)

OSHANIN: 1) газы (в кишечнике); испустить газы; 2) перен. брехня, вранье

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 44

OSHVAL: 6934