Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 尿

Современное (пекинское) чтение: niào

OCHN: nēws (~ -ī-, ~ -kʷs)

CCHN: nēwh

WCHN: njāwh

ECHN: niāwh

EPCHN: niḕw

MPCHN: niḕw

LPCHN: niḕw

MCHN: nìew

Перевод: to urinate, urine [Tang]

OSHANIN: урина; моча; мочиться

Комментарии: Viet. t- is rather strange here, so Viet. tiê`u may be quite independent from the Chinese word. Another possible explanation of the Viet. word would be a contraction of the Chinese euphemism for 'urine, urinating' 小便 (MC sjéw-bjèn), see 小. For *n cf. Xiamen zio⁶, Chaozhou zie⁶ (reflecting an unattested variant MC *ńèw, OC *news), Fuzhou nieu⁶, Jianou niau⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 5505

Вьетнамское чтение: tiê`u

Иероглиф: 尾

Современное (пекинское) чтение: wěi

OCHN: mǝjʔ

CCHN: mǝ́j

WCHN: mǝ́j

ECHN: mwǝ́j

EPCHN: mwɨ́j

MPCHN: mwɨ́j

LPCHN: mwɨ́j

MCHN: mwɨ́j

Перевод: tail

OSHANIN: 1) хвост; 2) конец; конечный остаток; дробь; 3) сзади, вслед; по пятам; 4) счетный суффикс рыб; 5) Вэй (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 微也.從到毛在尸後.古人或飾系尾.西南夷皆然.凡尾之屬皆從尾. [402]

Комментарии: For OC *m- cf. Min forms: Xiamen be³, Chaozhou bue³, Fuzhou muoi³, Jianou müɛ³.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 44

OSHVAL: 7222

Код по Карлгрену: 0583 a-b

Цзяньчуань Бай: ŋü1-

Дали Бай: mi3-

Бицзян Бай: mer1-

Шицзин: 10.3_, 37.4

Иероглиф: 岐

Современное (пекинское) чтение: qí

OCHN: g(h)e

CCHN: g(h)e

WCHN: g(h)e

ECHN: g(h)je

EPCHN: g(h)je

MPCHN: g(h)je

LPCHN: g(h)je

MCHN: gje

Перевод: to stride

OSHANIN: 1) высокий, величественный; 2) разветвление дорог, см. 歧; 3) Ци (фамилия)

RADICAL: 46

OSHVAL: 6064

Код по Карлгрену: 0864 h

Иероглиф: 岑

Современное (пекинское) чтение: cén

OSHANIN: 1) пик; 2) обрывистый, высокий

RADICAL: 46

OSHVAL: 2795

Иероглиф: 岔

Современное (пекинское) чтение: chà

OSHANIN: 1) развилок дорог; перекресток трех дорог; 2) срезать (дорогу), пройти напрямик; 3) помеха; неприятность; перебивать, мешать; [chá] 1) недостаток; испортиться; 2) нарушить слово; [chǎ] разойтись, не поладить; разлад

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 46

OSHVAL: 985

Иероглиф: 岌

Современное (пекинское) чтение: jí

OCHN: ŋh(r)ǝp

CCHN: ŋh(r)ǝp

WCHN: ŋh(r)ǝp

ECHN: ŋh(r)ǝp

EPCHN: ŋhip

MPCHN: ŋhip

LPCHN: ŋhip

Перевод: high mound [LZ]

OSHANIN: 1) высокий (о горе); крутой; 2) опасный

Комментарии: For *ŋh cf. Fuzhou ŋek⁷.

RADICAL: 46

OSHVAL: 6356

Иероглиф: 巫

Современное (пекинское) чтение: wú

OCHN: m(h)a

CCHN: m(h)a

WCHN: m(h)a

ECHN: m(h)wa

EPCHN: m(h)wo

MPCHN: m(h)wo

LPCHN: m(h)wo

MCHN: mü

Перевод: shaman, magician [LZ]

OSHANIN: шаманка, шаман; колдунья; знахарь

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 48

OSHVAL: 131

Код по Карлгрену: 0105 a

Иероглиф: 希

Современное (пекинское) чтение: xī

OCHN: hǝj

CCHN: hǝj

WCHN: hǝj

ECHN: hǝj

EPCHN: hɨj

MPCHN: hɨj

LPCHN: hɨj

MCHN: xɨj

Перевод: fine, thin-haired

OSHANIN: 1) надеяться; эпист. надеюсь, что Вы...; возлагать надежды на...; 2) редкий, неплотный; жидкий; 3) редкий, редкостный; мало, вм. 稀; 4) беззвучный; постепенно затихнуть, замереть; 5) Си (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 50

OSHVAL: 3864

Код по Карлгрену: 0549 a

Иероглиф: 序

Современное (пекинское) чтение: xù

OCHN: lhaʔ

CCHN: lhá

WCHN: lhá

ECHN: zhá

EPCHN: zhó

MPCHN: zhó

LPCHN: zhó

MCHN: zjö́

Перевод: to arrange in a row, arrange, order; succeed

OSHANIN: 1) порядок, последовательность; расставить в порядке; 2) предисловие (книги); 3) древн. школа

Комментарии: Used also for *lhaʔ 'space along North-South running walls at the side of a hall, galleries' (Sch.: 'probably same word as 序). A later meaning is ('ordering' > ) 'preface'. Standard Sino-Viet. is tụ'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 53

OSHVAL: 3027

Код по Карлгрену: 0083 h

Вьетнамское чтение: tụ'a

Иероглиф: 庇

Современное (пекинское) чтение: bì

OCHN: pijs

CCHN: pić

WCHN: pjǝś

ECHN: pjǝś

EPCHN: pjiś

MPCHN: pjìj

LPCHN: pjì

MCHN: pjì

Перевод: to cover; protect (LZ)

OSHANIN: покрывать, прикрывать; защищать; покровительствовать

RADICAL: 53

OSHVAL: 6933

Код по Карлгрену: 0566 p

Иероглиф: 床

Современное (пекинское) чтение: chuáng

OCHN: ʒ́(h)raŋ

CCHN: ʒ(h)raŋ

WCHN: ʒ̣(h)aŋ

ECHN: ʒ̣(h)aŋ

EPCHN: ʒ̣(h)aŋ

MPCHN: ʒ̣(h)aŋ

LPCHN: ʒ̣(h)aŋ

MCHN: ʒ̣aŋ

Перевод: bed

OSHANIN: вм. ...

Комментарии: Regular Sino-Viet. is sàng.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 53

OSHVAL: 5158

Вьетнамское чтение: giu'ò'ŋ

Цзяньчуань Бай: cõ7

Бицзян Бай: ṭõ7

Иероглиф: 廷

Современное (пекинское) чтение: tíng

OCHN: Łhēŋ

CCHN: Łhēŋ

WCHN: Łhēŋ

ECHN: lhiēŋ

EPCHN: dhiēŋ

MPCHN: dhiēŋ

LPCHN: dhiēŋ

MCHN: dieŋ

Перевод: = 庭

OSHANIN: 1) двор (императорский); 2) стар. экзамены при дворе; 3) прямой, ровный; выпрямить

Комментарии: For *Łh- cf. Chaozhou theŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 54

OSHVAL: 6635

Код по Карлгрену: 0835 d-g

Вьетнамское чтение: d_ình

Иероглиф: 弄

Современное (пекинское) чтение: lòng

OCHN: rōŋs

CCHN: rōŋh

WCHN: rōŋh

ECHN: rōŋh

EPCHN: lṑŋ

MPCHN: lṑŋ

LPCHN: lwṑŋ

MCHN: lùŋ

Перевод: perhaps: toy; play with

OSHANIN: 1) играть, забавляться; жонглировать; 2) заигрывать; вышучивать; оскорблять; 3) играть (на инструменте, на сцене); 4) доиграться; 5) сделать, достать, добыть, раздобыть (напр. деньги); 6) приготовить, состряпать (пищу); 7) заронить (огонь); 8) получить (зарплату); 9) модальный глагол перед прилагательными; 10) переулок; 11) шанх. диал. дробная черта в составе номера дома; [nòng] диал. в значениях 5) и 9); [nèng nòu] диал. в значениях 2) и 3)

Комментарии: Mod. n- is secondary (assimilation). For *r cf. Xiamen lɔŋ⁶, Chaozhou loŋ⁴, Fuzhou löüŋ⁶, Jianou loŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 55

OSHVAL: 2746

Код по Карлгрену: 1180 a-b

Иероглиф: 弟

Современное (пекинское) чтение: dì

OCHN: Ł(h)ǝ̄jʔ

CCHN: Ł(h)ǝ̄́j

WCHN: lǝ̄́j (~ Łh-)

ECHN: l(h)ǝ̄́j

EPCHN: d(h)ǝ̄́j

MPCHN: d(h)ǝ̄́j

LPCHN: d(h)ǝ̄́j

MCHN: diéj

Перевод: younger brother

OSHANIN: 1) младший брат; младший; эпист. я (к старшему); ты (к младшему); 2) порядок, последовательность, см. 第

Комментарии: Also read *Ł(h)ǝ̄jʔ-s, MC dìej (FQ 特計) id. Used also in the phrase 豈弟 *khǝ̄jʔ-Ł(h)ǝ̄jʔ 'to be joyous, pleased'. Viet d_ệ is colloquial; regular Sino-Viet. is d_ễ.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 57

OSHVAL: 4647

Код по Карлгрену: 0591 a-c

Вьетнамское чтение: d_ệ

Цзяньчуань Бай: -thi1

Дали Бай: -the6

Бицзян Бай: -thie1

Шицзин: 26.2, 35.2_, 39.2_, 51.1_, 51.2, 58.5

Иероглиф: 彤

Современное (пекинское) чтение: tóng

OCHN: d(h)ūŋ (~ l(h)-, ~Ł(h)-)

CCHN: d(h)ūŋ

WCHN: d(h)ǝ̄uŋ

ECHN: d(h)ǝ̄uŋ

EPCHN: d(h)ǝ̄uŋ

MPCHN: d(h)ǝ̄uŋ

LPCHN: d(h)ōŋ

MCHN: doŋ

Перевод: be red

OSHANIN: яркокрасный

RADICAL: 59

OSHVAL: 4084

Код по Карлгрену: 1008 e-f

Го-он: dou

Кан-он: tou

Японское чтение: dō;tō;aka;akai

Шицзин: 42.2

Иероглиф: 形

Современное (пекинское) чтение: xíng

OCHN: g(h)ēŋ

CCHN: g(h)ēŋ

WCHN: gēŋ (~ ɣ-)

ECHN: giēŋ (~ ɣ-)

EPCHN: giēŋ (~ ɣ-)

MPCHN: giēŋ (~ ɣ-)

LPCHN: giēŋ (~ ɣ-)

MCHN: ɣieŋ

Перевод: form, figure, shape

OSHANIN: 1) фигура; вид, форма; рельеф местности; тело; модель; принимать форму, проявляться; иметь вид; 2) повидимому, кажется; 3) сравнивать, сопоставлять

Комментарии: Attested already in Yijing, but absent in Schüssler's dictionary. Etymologically probably the same word as 刑 *g(h)ēŋ q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 59

OSHVAL: 4082

Код по Карлгрену: 0808 d

Вьетнамское чтение: hình

Иероглиф: 彷

Современное (пекинское) чтение: páng

OCHN: b(h)āŋ

CCHN: b(h)āŋ

WCHN: b(h)āŋ

ECHN: b(h)āŋ

EPCHN: b(h)āŋ

MPCHN: b(h)āŋ

LPCHN: b(h)āŋ

MCHN: bwâŋ

Перевод: irresolute walk, hesitating [LZ]

OSHANIN: 彷徨 блуждать; блуждания; мяться, быть в нерешительности

Комментарии: Also used as a loan for 髣 q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 60

OSHVAL: 4225

Код по Карлгрену: 0740 |e ́

Иероглиф: 役

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: wek

CCHN: wek

WCHN: wek

ECHN: źwek

EPCHN: źwek

MPCHN: jwek

LPCHN: jwek

MCHN: jwek

Перевод: to exert, do service, do labour

OSHANIN: 1) повинности, обязательная служба; барщина; 2) посылать, командировать; держать в услужении; слуга; посыльный, курьер; 3) дело, баталия, сражение; древн. охранять границы; 4) древн. делать

Комментарии: Standard Sino-Viet. is dịch.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 60

OSHVAL: 6118

Код по Карлгрену: 0851 a

Вьетнамское чтение: việc

Иероглиф: 忘

Современное (пекинское) чтение: wàng

OCHN: maŋ

CCHN: maŋ

WCHN: maŋ

ECHN: mwaŋ

EPCHN: mwaŋ

MPCHN: mwaŋ

LPCHN: mwaŋ

MCHN: mwàŋ

Перевод: to forget

OSHANIN: 1) забывать; забывчивый; 2) упустить, пренебречь; 3) суетный; несознательный; темный, вм. 妄

Комментарии: Obviously same word as 亡 *maŋ 'to lose' q.v. It always rhymes in 平聲 in OC, and the variant *maŋ-s (whence MC màŋ) must be dialectal. Cf. also Min readings: Xiamen bɔŋ², Chaozhou buaŋ² reflecting *maŋ.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8354

Код по Карлгрену: 0742 i-j

Шицзин: 29.3_

Иероглиф: 忌

Современное (пекинское) чтение: jì

OCHN: ghǝʔs

CCHN: ghǝh

WCHN: ghǝh

ECHN: ghǝh

EPCHN: ghɨ̀

MPCHN: ghɨ̀

LPCHN: ghɨ̀

MCHN: gɨ̀

Перевод: to dread, hate; be cautious

OSHANIN: 1) ревновать; завидовать; 2) бояться, опасаться; избегать; питать отвращение к...; 3) дать зарок; отказаться от...; бросить (напр. пить); запрет, табу; 4) день (дата) смерти

Комментарии: Rhymes in 上聲 in the Shijing. Also read *kǝ(ʔ)s, MC kɨ̀, Mand. jì 'a final line filler particle' (not rhyming). A later meaning is '(dreadful event > ) anniversary of death'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8490

Код по Карлгрену: 0953 s-t

Вьетнамское чтение: kỵ