Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 苙

Современное (пекинское) чтение: lì

OCHN: r(h)ǝp

CCHN: r(h)ǝp

WCHN: r(h)ǝp

ECHN: r(h)ǝp

EPCHN: l(h)ip

MPCHN: l(h)ip

LPCHN: l(h)ip

MCHN: lip

Перевод: enclosure for pigs [L.Zhou]

OSHANIN: 1) хлев (свиной); 2) бот. борщевик шерстистый (Heracleum lanatum, лекарственное растение)

Комментарии: Also read *r(h)ǝp, *g(h)rǝp, MC lip, gip, Mand. lì, jì 'a k. of plant (Heracleum lanatum)'. Viet. rạp is an archaic loanword (with a modified meaning: 'tent, booth'); standard Sino-Viet. is lập.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 140

OSHVAL: 552

Код по Карлгрену: 0694 g

Вьетнамское чтение: rạp

Иероглиф: 苾

Современное (пекинское) чтение: bì

OCHN: b(h)it

CCHN: b(h)it

WCHN: b(h)jǝt

ECHN: b(h)jǝt

EPCHN: b(h)jit

MPCHN: b(h)jit

LPCHN: b(h)jit

MCHN: bjit

Перевод: pleasant smell, fragrant

OSHANIN: ароматный, душистый

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 140

OSHVAL: 8518

Код по Карлгрену: 0405 g

Иероглиф: 苹

Современное (пекинское) чтение: píng

Перевод: name of a plant, perhaps Artemisia

OSHANIN: 1) см. 萍; 2) бот. луговой кресс

RADICAL: 140

OSHVAL: 2385

Код по Карлгрену: 0825 c

Иероглиф: 茇

Современное (пекинское) чтение: bá

OCHN: b(h)āt

CCHN: b(h)āt

WCHN: b(h)āt

ECHN: b(h)āt

EPCHN: b(h)āt

MPCHN: b(h)āt

LPCHN: b(h)āt

MCHN: bwât

Перевод: to camp, bivouac

OSHANIN: 1) корни травы; 2) текома (Tecoma grandiflora, белые цветы)

Комментарии: = 軷 *b(h)āt. The primary reading (although attested only since Han) is *pāt, MC pwât, Pek. bo 'grass roots' (cf. 胈).

RADICAL: 140

OSHVAL: 5914

Код по Карлгрену: 0276 g

Шицзин: 16.1_

Иероглиф: 茀

Современное (пекинское) чтение: fú

OCHN: pǝt

CCHN: pǝt

WCHN: pǝt

ECHN: pwǝt

EPCHN: pwɨt

MPCHN: pwɨt

LPCHN: pwɨt

MCHN: püt

Перевод: to eliminate, clear away; a screen

Комментарии: The original reading of the character must have been OC *phǝt (MC phüt) 'shrubby, dense' - attested only during LZ. During EZ the character is attested with the reading *pǝt 'to clear away; screen', which Schüssler regards as the same word as 弗 *pǝt q.v.; also used for *pǝt '(perhaps): be large' and *pǝt '(perhaps): good fortune'; *pǝt 'head ornament' (in Yijing, not mentioned by Schüssler); in Zuozhuan also used as a loan for 紼 *pǝt 'rope' q. v.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0500 k

Шицзин: 57.3

Иероглиф: 苕

Современное (пекинское) чтение: tiáo

Перевод: Chinese trumpet creeper (Campsis grandiflora); a kind of pea

OSHANIN: 1) текома крупноцветная (Teocoma grandiflora, вьющееся растение); 2) камыш (идущий на изготовление веников)

RADICAL: 140

OSHVAL: 1357

Код по Карлгрену: 1131 |d ́

Иероглиф: 茺

Современное (пекинское) чтение: chong

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 苫

Современное (пекинское) чтение: shān

OSHANIN: 1) крыть соломой; 2) травяная цыновка

RADICAL: 140

OSHVAL: 1268

Код по Карлгрену: 0618 i

Иероглиф: 苴

Современное (пекинское) чтение: jū

OCHN: ća

CCHN: ca

WCHN: ca

ECHN: cja

EPCHN: cjo

MPCHN: cjo

LPCHN: cjo

MCHN: cjö

Перевод: ripe hemp, straw

OSHANIN: 1) завертывать, заворачивать (напр. в листья); сверток; 2) конопляное семя; 3) траур; траурный

Комментарии: Also read OC *ćha, MC chjö (FQ 七余), OC *ćaʔ, MC cjö́ (FQ 子與) id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 140

OSHVAL: 623

Код по Карлгрену: 0046 t

Го-он: so

Кан-он: siyo

Японское чтение: sho;so;asa

Иероглиф: 苡

Современное (пекинское) чтение: yǐ

OCHN: lǝʔ

CCHN: lǝ́

WCHN: lǝ́

ECHN: źǝ́

EPCHN: źɨ́

MPCHN: jɨ́

LPCHN: jɨ́

MCHN: jɨ́

Перевод: plantain

OSHANIN: бот. 1) подорожник азиатский (Plantago major, L. var. Asiatica); 2) 薏苡 иевлева слеза (Coix lacryma, L., лекарственная трава)

Толкование по Шовэнь: 芣苡,一名馬舄.其實如李.令人宜子.從草.以聲.周書所說. [28]

Комментарии: Used in the binome 芣苡 *bhǝ-lǝʔ; see 芣. ?Cf. PA *bi̯ola 'spiraea'.

RADICAL: 140

OSHVAL: 7809

Код по Карлгрену: 0976 f-g

Шицзин: 8.1, 8.2, 8.3

Иероглиф: 茌

Современное (пекинское) чтение: chi

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 苻

Современное (пекинское) чтение: fu

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 苶

Современное (пекинское) чтение: nié

OCHN: n(h)ējʔ

CCHN: n(h)ḗ

WCHN: n(h)ḗ

ECHN: n(h)iḗ

EPCHN: n(h)iḗj

MPCHN: n(h)iḗj

LPCHN: n(h)iḗj

MCHN: níej

Перевод: ample, luxurious

OSHANIN: усталый, в изнеможении

Комментарии: During LZ also used for *n(h)ēt (MC niet, Pek. niě) 'oblivious'.

RADICAL: 140

OSHVAL: 8253

Код по Карлгрену: 0359 i

Иероглиф: 苤

Современное (пекинское) чтение: piě

OSHANIN: 苤藍, 苤蘭 бот. капуста полевая; сурепица (Brassica campestris subsp. rapa)

RADICAL: 140

OSHVAL: 78

Иероглиф: 苠

Современное (пекинское) чтение: min

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 虷

Современное (пекинское) чтение: hán

OCHN: g(h)ān

CCHN: g(h)ān

WCHN: gān (~ ɣ-)

ECHN: gān (~ ɣ-)

EPCHN: gān (~ ɣ-)

MPCHN: gān (~ ɣ-)

LPCHN: gān (~ ɣ-)

MCHN: ɣân

Перевод: earth-worm [LZ]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0139 u

Иероглиф: 虼

Современное (пекинское) чтение: gè

OSHANIN: 虼蚤 блоха

RADICAL: 142

OSHVAL: 7792

Иероглиф: 衁

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0742 z

Иероглиф: 衎

Современное (пекинское) чтение: kàn

OCHN: khāns

CCHN: khānh

WCHN: khānh

ECHN: khānh

EPCHN: khā̀n

MPCHN: khā̀n

LPCHN: khā̀n

MCHN: khần

Перевод: be delighted

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0139 p

Иероглиф: 衩

Современное (пекинское) чтение: cha

RADICAL: 0

OSHVAL: 0