Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 恚

Современное (пекинское) чтение: huì

OSHANIN: 1) ярость, гнев; 2) ненависть

RADICAL: 61

OSHVAL: 8347

Код по Карлгрену: 0879 m

Иероглиф: 恧

Современное (пекинское) чтение: nǜ

OSHANIN: стыдиться

RADICAL: 61

OSHVAL: 8437

Иероглиф: 恁

Современное (пекинское) чтение: rèn

OCHN: n(h)ǝm (~ -im)

CCHN: n(h)ǝm

WCHN: n(h)ǝm

ECHN: ń(h)ǝm

EPCHN: ń(h)im

MPCHN: ń(h)im

LPCHN: ń(h)im

MCHN: ńim

Перевод: think

OSHANIN: думать; заботиться; [rèn rèm] 1) так, таким образом, до такой степени, вм. 這麼; 2) то, тот; 3) какой; какой-то; как, каким образом, ср. 甚麼; [nín] Вы, вм. 您

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 61

OSHVAL: 8348

Код по Карлгрену: 0667 q-r

Иероглиф: 悒

Современное (пекинское) чтение: yì

OSHANIN: беспокойство; печаль, тоска; беспокоиться, тревожиться

RADICAL: 61

OSHVAL: 7138

Код по Карлгрену: 0683 f

Иероглиф: 悁

Современное (пекинское) чтение: juān

Перевод: be dissatisfied, grieved

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 悝

Современное (пекинское) чтение: kui

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 悃

Современное (пекинское) чтение: kun

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0420 c

Иероглиф: 悕

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0549 b

Иероглиф: 悛

Современное (пекинское) чтение: quān

OSHANIN: исправить ошибки; исправиться, раскаяться

RADICAL: 61

OSHVAL: 6315

Код по Карлгрену: 0468 |c ́

Иероглиф: 悗

Современное (пекинское) чтение: mán

OCHN: m(h)ār

CCHN: m(h)ān

WCHN: m(h)ān

ECHN: m(h)ān

EPCHN: m(h)ān

MPCHN: m(h)ān

LPCHN: m(h)ān

MCHN: mwân

Перевод: confused, stupid [LZ] (meaning not quite certain)

Комментарии: Also read *m(h)ǝ̄rʔ, MC món, Pek. měn id.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0222 e

Иероглиф: 扆

Современное (пекинское) чтение: yǐ

Перевод: a screen (ornamented with axes)

OSHANIN: дверной экран; ширмы

RADICAL: 63

OSHVAL: 5675

Код по Карлгрену: 0550 g

Иероглиф: 捄

Современное (пекинское) чтение: jū

OCHN: ko

CCHN: ko

WCHN: kwa

ECHN: kwa

EPCHN: kwo

MPCHN: kwo

LPCHN: kwo

MCHN: kü

Перевод: to gather up, collect

Комментарии: Sch. also gives a MC reading kǝw - which would be quite natural in this series, and seems to be supported by the Viet. reading, but we were unable to locate it in MC sources (in some Han sources the character is used for 救, MC kǝ̀w, but the reading kǝw is not attested). Another archaic reading of 捄 is qiú, MC gǝw, OC *g(h)u 'be long and curved'.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Вьетнамское чтение: cu'u

Иероглиф: 捅

Современное (пекинское) чтение: tong

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 挶

Современное (пекинское) чтение: jú

OCHN: kok

CCHN: kok

WCHN: kok

ECHN: kok

EPCHN: kok

MPCHN: kok

LPCHN: kok

MCHN: köuk

Перевод: barrow

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1214 c

Иероглиф: 捃

Современное (пекинское) чтение: jùn

OCHN: kurs

CCHN: kwǝnh

WCHN: kwǝnh

ECHN: kwǝnh

EPCHN: kwɨ̀n

MPCHN: kwɨ̀n

LPCHN: kwɨ̀n

MCHN: kǜn

Перевод: to pick, gather [Han]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Го-он: kun

Кан-он: kun

Иероглиф: 挹

Современное (пекинское) чтение: yì

Перевод: to ladle out

OSHANIN: 1) черпать, наливать; 2) сдаться, уступить; 3) втягивать; тянуть за...; выдвигать

RADICAL: 64

OSHVAL: 7139

Код по Карлгрену: 0683 g

Иероглиф: 捋

Современное (пекинское) чтение: lè

OCHN: rhōt

CCHN: rhwāt

WCHN: rhwāt

ECHN: rhwāt

EPCHN: lhwāt

MPCHN: lhwāt

LPCHN: lhwāt

MCHN: lwât

Перевод: to gather, pluck, pick

OSHANIN: 1) срывать, обрывать; 2) гладить, приглаживать; 3) закатывать; засучивать; 4) скоблить, тереть

Толкование по Шовэнь: 取易也.從手.#聲. [599]

Комментарии: For *rh- cf. Min forms: Xiamen luaʔ7, Chaozhou luek7, Fuzhou luok7. Modern Pek. has several readings : besides lǚ also lè and luō; lǚ is quite irregular (reflecting an unattested variant MC *lwit?); lè and luō are probably dialectal variants.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 64

OSHVAL: 3217

Код по Карлгрену: 0299 e

Шицзин: 8.2_

Иероглиф: 捊

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1233 o

Иероглиф: 挩

Современное (пекинское) чтение: tuō

OCHN: ƛ(h)ōt

CCHN: ƛ(h)wāt

WCHN: l̥wāt (~ ƛh-)

ECHN: l̥wāt

EPCHN: thwāt

MPCHN: thwāt

LPCHN: thwāt

MCHN: thwât

Перевод: to take away [LZ]

Комментарии: Also read *Ł(h)ōt id.; obviously = 敓. Used also for a homonymous 'beat, kill (LZ); for *ƛots, MC śwèj, Pek. shùi 'to wipe off' (LZ).

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0324 l

Иероглиф: 旆

Современное (пекинское) чтение: pèi

OCHN: b(h)āts

CCHN: b(h)āć

WCHN: b(h)āś

ECHN: b(h)āś

EPCHN: b(h)āś

MPCHN: b(h)ā̀j

LPCHN: b(h)ā̀j

MCHN: bwầj

Перевод: streamer

Комментарии: Cf. PA *pắdà 'flag, standard'.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0501 d