Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 弓

Современное (пекинское) чтение: gōng

OCHN: kʷǝŋ

CCHN: kwǝŋ

WCHN: kwǝŋ

ECHN: kwǝŋ

EPCHN: kwɨŋ

MPCHN: kwɨŋ

LPCHN: kwɨŋ

MCHN: küŋ

Перевод: bow

OSHANIN: 1) лук (для стрельбы); 2) изогнутый, дугообразный; 3) гун (мера длины в 5 чи); 4) Гун (фамилия)

Комментарии: Viet. cong ('curved, bent') is colloquial; the normal Sino-Viet. reading is cung ('bow'). In Viet. there is also a doublet còng.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 57

OSHVAL: 4622

Код по Карлгрену: 0901 a-d

Вьетнамское чтение: cong

Цзяньчуань Бай: kõ4

Дали Бай: kü5-

Бицзян Бай: kü̃4

Иероглиф: 才

Современное (пекинское) чтение: cái

OCHN: ʒ́hǝ̄

CCHN: ʒhǝ̄

WCHN: ʒhǝ̄

ECHN: ʒhǝ̄

EPCHN: ʒhǝ̄

MPCHN: ʒhǝ̄

LPCHN: ʒhǝ̄j

MCHN: ʒʌj

Перевод: talent, gift, quality

OSHANIN: 1) способности, талант; талантливый человек; 2) материал; сырье, вм. 材; 3) только, только что; только тогда, вм. 纔; связка перед сказуемым главного предложения; 4) характер, природа (человека)

Комментарии: For *ʒ́h cf. Chaozhou, Fuzhou chai².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 3229

Код по Карлгрену: 0943 a-f

Вьетнамское чтение: tài

Иероглиф: 丑

Современное (пекинское) чтение: chǒu

OCHN: snruʔ

CCHN: n̥rú

WCHN: n̥rǝ́w

ECHN: ṇ̥́rǝ́w

EPCHN: ṭhíw

MPCHN: ṭhǝ́w

LPCHN: ṭhǝ́w

MCHN: ṭhǝ́w

FANQIE: 恥有

RHYME: 有

Перевод: the second of the Earthly Branches

OSHANIN: 1) 2-й циклический знак из 12-ти; 2-й по порядку, "б"; февраль; 2) время от 1 часа до 3 часов ночи; 3) театр. комик, шут

Толкование по Шовэнь: 紐也. 十二月萬物動用事. 象手之形. 時加丑. 亦舉手時也. 凡丑之屬皆從丑.

RADICAL: 1

OSHVAL: 527

Код по Карлгрену: 1076 a-d

Цзяньчуань Бай: chɨ1

Иероглиф: 丐

Современное (пекинское) чтение: gài

OCHN: kāts

CCHN: kāć

WCHN: kāś

ECHN: kāś

EPCHN: kāś

MPCHN: kā̀j

LPCHN: kā̀j

MCHN: kầj

Перевод: to pray, beg

OSHANIN: 1) нищий (также 丐子); просить милостыню; клянчить, просить; 2) подавать

Комментарии: Also read *kāt, MC kât, Pek. ge id.

RADICAL: 1

OSHVAL: 4423

Код по Карлгрену: 0313 a-c

Го-он: kai

Кан-он: kai

Японское чтение: kai;gai;kou;ataeru

Иероглиф: 不

Современное (пекинское) чтение: bù [fǒu] [fōu] [fěi] [pēi] [bī] [biáo]

OCHN: pǝ

CCHN: pǝ

WCHN: pǝ

ECHN: pwǝ

EPCHN: piw

MPCHN: pǝw

LPCHN: pǝw

MCHN: pǝw

FANQIE: 夫優 [a] 甫有 [b] 夫物 [g] 福烏 [h]

RHYME: 月 [a] 有 [b] 尤 [cg] 紙 [d] 支 [ef] 物 [g]

Перевод: not, the indicative-objective negative

OSHANIN: 1) отрицание перед прилагательными, модальными глаголами, связками; перед прочими глаголами выражает одновременно оттенки настоящего или будущего времени, в противоположность 沒; не; 2) в диалоге нет!; 3) разг. на конце вопросительного предложения заменяет сказуемое в отрицательной форме; 4) инфикс невозможности совершения действия в сложных глаголах с суффиксами; 5) с последующим 也, 亦 если не..., даже если не...; [fǒu] вэньянь нет, или нет, вм. 否

Толкование по Шовэнь: 鳥飛上翔不下來也. 從一. 一猶天也. 象形. 凡不之屬皆從不.

Комментарии: This OC negation has no certain ST parallels; although there are some vague traces of a *p-negation in WC languages (perhaps also in Yenisseian, where it, however, should have regularly merged with the more widely spread *m-negation), it may be a purely Chinese innovation. Cf. PAN *bak (? *ba) 'negative marker'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 1

OSHVAL: 7799

Вьетнамское чтение: bất

Цзяньчуань Бай: -pio1

Дали Бай: pio1

Шицзин: 1.2, 3.1, 3.2, 3.3, 9.1, 9.2, 9.3, 10.2, 17.1, 17.2, 17.3, 21.1, 21.2, 22.1, 22.2, 22.3, 24.1, 26.1, 26.2, 26.3, 26.4, 26.5, 29.1, 29.2, 29.4, 30.3, 30.4, 31.2, 33.4, 34.2, 35.1, 35.3, 35.5, 35.6, 36.1, 36.2, 37.3, 39.1, 39.3, 42.1, 43.1, 43.2, 44.2, 45.1, 45.2, 46.1, 46.2, 46.3, 47.1, 47.2, 51.3, 52.1, 52.2, 52.3, 54.2, 54.4, 55.1, 55.2, 55.3, 58.2, 58.4, 58.5

Иероглиф: 中

Современное (пекинское) чтение: zhōng zhòng

OCHN: truŋ truŋs

CCHN: truŋ truŋh

WCHN: ṭǝuŋ ṭǝuŋh

ECHN: ṭǝuŋ ṭǝuŋh

EPCHN: ṭɨuŋ ṭɨùŋ

MPCHN: ṭuŋ ṭùŋ

LPCHN: ṭuŋ ṭùŋ

MCHN: ṭüŋ ṭǜŋ

FANQIE: 豬弓 [a] 竹鳳 [b]

RHYME: 東 [a] 送 [b]

Перевод: be in the middle; just, correct; make a legal decision

OSHANIN: 1) середина, центр; быть в центре; второй (из трех); внутренний; средний; 2) послелог среди, между, внутри; в; 3) Китай; китайский; 4) посредственный, средней руки; 5) посредник; комиссионный; 6) беспристрастный, справедливый; 7) половина, наполовину; на полпути; 8) блага, милости (напр. природы); 9) Чжун (фамилия); [zhòng] 1) попасть в цель; достичь цели; добиться успеха; выиграть (напр. по займу); выдержать (экзамен); 2) соответствовать, отвечать требованиям; подходить, прийтись по вкусу; 3) подвергнуться; попасть в (ловушку); 4) впасть в (ошибку); попасть под (шальную пулю)

Толкование по Шовэнь: 內也. 從口丨. 下上通.

Комментарии: Also read *truŋ-s, MC ṭǜŋ, Mand. zhòng 'to hit the middle' (L.Zhou). Standard Sino-Viet. is trung (for ṭüŋ), trúng (for ṭǜŋ). Cf. also 仲 *druŋ-s 'the one in the middle'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 2

OSHVAL: 2625

Код по Карлгрену: 1007 a-e

Го-он: tiyuu

Кан-он: tiyuu

Японское чтение: chū;naka;uchi;ataru

Вьетнамское чтение: trong

Цзяньчуань Бай: cõ2- ( = 射?; used in cõ2-to4 '射中')

Дали Бай: co2-

Бицзян Бай: ṭo2-

Шицзин: 2.1, 7.2, 7.3, 13.2_, 30.1, 35.2, 36.1, 36.2_, 38.1, 44.1, 45.1, 46.1, 46.2, 46.3, 48.1_, 48.2_, 48.3_, 50.1_

Иероглиф: 丰

Современное (пекинское) чтение: fēng

OCHN: phoŋ

CCHN: phoŋ

WCHN: phoŋ

ECHN: phoŋ

EPCHN: phoŋ

MPCHN: phoŋ

LPCHN: phoŋ

MCHN: phöuŋ

Перевод: be flourishing, elegant

OSHANIN: 1) прекрасный, красивый; 2) манера держаться, манеры; 3) густой, обильный, роскошный, вм. 豐

RADICAL: 3

OSHVAL: 2548

Код по Карлгрену: 1197 a-c

Иероглиф: 丹

Современное (пекинское) чтение: dān

OCHN: tān

CCHN: tān

WCHN: tān

ECHN: tān

EPCHN: tān

MPCHN: tān

LPCHN: tān

MCHN: tân

Перевод: cinnabar, vermilion

OSHANIN: 1) киноварь; сурик; красный; 2) пилюля; патентованное средство; панацея; даос. философский камень, пилюля бессмертия; 3) искренний, честный, преданный; 4) сокр. Дания

Комментарии: For etymology see 赬, 赭.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 3

OSHVAL: 4012

Код по Карлгрену: 0150 a-b

Го-он: tan

Кан-он: tan

Японское чтение: tan;akai

Иероглиф: 之

Современное (пекинское) чтение: zhī

OCHN: tǝ

CCHN: tǝ

WCHN: tǝ

ECHN: ćǝ

EPCHN: ćɨ

MPCHN: ćɨ

LPCHN: ćɨ

MCHN: ćɨ

Перевод: This; he, she, it, they, them. The basic meaning of the character is 'to go, proceed' (reflected as 'to go out' in the Shuowen gloss, but occurring in texts only with the normal meaning 'to go, proceed'); the use of 之 for a pronoun is secondary, due to homonymy.

OSHANIN: 1) его, их, это, этих (после сказуемого служебный показатель объекта в вэньяне); часто не обозначает никакого конкретного объекта и служит лишь показателем переходности действия; 2) служебное слово между определением и определяемым, формант обособленного определения; 3) в придаточных (членных) предложениях ставится после подлежащего и служит показателем несамостоятельного характера предложения; 4) предшествует концовкам обстоятельств места и времени; 5) древняя эвфоническая частица без значения; 6) древн. этот; сей; его; 7) древн. или; 8) древн. отправиться; поехать; доехать, достичь; распространиться; перейти к...; что касается, вм. 至

Толкование по Шовэнь: 出也.象草過え.枝莖漸益大.有所之也.一者地也.

Комментарии: The word is used normally either as an object pronoun ('him','her', etc.), or as a marker of possession or attribution (as in Shi 1,1) - probably reflecting different usages of a single original morpheme. Sometimes it also occurs as a demonstrative attribute 'this' - but Schüssler is probably right in thinking that in such cases it is actually written instead of the demonstrative 時 *dǝ (which, just as 是 *deʔ 'this', is also etymologically related).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 4

OSHVAL: 6439

Код по Карлгрену: 0962 a-b

Го-он: si

Кан-он: si

Японское чтение: shi;yuku;kore;kono;no

Цзяньчуань Бай: -ta6 (這)

Дали Бай: tɨ3 (這)

Шицзин: 1.1, 2.1, 2.2, 4.1, 4.2, 4.3, 6.1, 6.2, 6.3, 7.1, 8.1, 9.1, 9.2, 9.3, 11.1, 11.2, 11.3, 12.1, 12.2, 12.3, 13.1, 13.2, 15.1, 15.2, 15.3, 18.1, 18.2, 18.3, 19.1, 19.2, 19.3, 20.3, 22.1, 22.2, 22.3, 24.1, 24.2, 24.3, 26.2, 26.4, 26.5, 27.1, 27.2, 28.1, 28.2, 28.3, 28.4, 29.1, 29.2, 29.3, 31.3, 32.3, 33.1, 33.3, 35.4, 36.1, 36.2, 37.1, 37.4, 38.1, 38.4, 39.1, 40.1, 40.2, 40.3, 42.3, 43.1, 43.2, 43.3, 45.1, 45.2, 46.1, 46.2, 46.3, 47.1, 47.2, 48.1, 48.2, 48.3, 49.1, 49.2, 50.1, 51.1, 51.3, 53.1, 53.2, 53.3, 54.3, 54.4_, 57.1, 58.1, 58.3, 58.4

Иероглиф: 尹

Современное (пекинское) чтение: yǐn

OCHN: winʔ

CCHN: wín

WCHN: wjǝ́n

ECHN: źwǝ́n

EPCHN: źwɨ́n

MPCHN: jwɨ́n

LPCHN: jwɨ́n

MCHN: jwín

Перевод: be straight

OSHANIN: 1) управлять; наблюдать; 2) начальник, правитель (области, уезда); 3) Инь (фамилия)

Комментарии: The character does not occur in rhymes, and the xiesheng evidence is also perplexing; therefore, a number of reconstructions are possible (*winʔ, *lunʔ,*lurʔ).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 44

OSHVAL: 4144

Иероглиф: 予

Современное (пекинское) чтение: yú

OCHN: Ła

CCHN: Ła

WCHN: la

ECHN: źa

EPCHN: źo

MPCHN: jo

LPCHN: jo

MCHN: jö

Перевод: I, we

OSHANIN: давать, жаловать, предоставлять, вм. 與; [yú] я, вм. 余

Комментарии: Also written as 余; used as well for OC *laʔ, MC jö́ (FQ 余呂) 'to present, give' ( = 與 q.v.).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 6

OSHVAL: 3021

Код по Карлгрену: 0083 a-b

Го-он: yo

Кан-он: yo

Японское чтение: yo+

Шицзин: 35.5, 53.2_

Иероглиф: 云

Современное (пекинское) чтение: yún

OCHN: wǝn

CCHN: wǝn

WCHN: wǝn

ECHN: wǝn

EPCHN: wɨn

MPCHN: wɨn

LPCHN: wɨn

MCHN: ɦün

Перевод: to say

OSHANIN: 1) говорить, сказать (что-л.); гласит следующее..., а именно...; 2) конечная частица в вэньяне, обычно завершает прямую речь или цитату; 3) древн. начальная частица так, вот так; таков; 4) древн. облако, вм. 雲; 5) Юнь (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 古文省雨.亦古文雲. [575]

Комментарии: The character was the original drawing of *whǝn 'cloud' (see 雲). The meaning "to say" is attested already in inscriptions (see Schüssler 800), and must have been a loan of the character for a word related to 曰 *wat, 謂 *wǝts 'say, speak'. These words have *w- (cf. 曰 Fuzhou uak8, uok8, Jianou ua6; 謂 Xiamen ui6, Fuzhou oi6, Chaozhou ui4), therefore the reconstruction *wǝn seems the most plausible.
During the Eastern Zhou period, however, the character is used only to denote a homonymous modal (?) particle, the meaning of which is much debated. Schüssler (ibid.) thinks it may have been derived from 有 *whǝʔ and mean "there being it, happen that, come to", but most commentators prefer simply to ignore it in translations.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 7

OSHVAL: 8660

Код по Карлгрену: 0460 a

Шицзин: 3.4, 33.3, 38.4, 47.1, 48.1, 48.2, 48.3, 50.2

Иероглиф: 井

Современное (пекинское) чтение: jǐng

OCHN: ceŋʔ

CCHN: céŋ

WCHN: céŋ

ECHN: cjéŋ

EPCHN: cjéŋ

MPCHN: cjéŋ

LPCHN: cjéŋ

MCHN: cjéŋ

Перевод: a well

OSHANIN: 1) колодец; шахта; глубокая яма; 2) обр. ограниченный, узкий (о кругозоре); 3) древн. колодезная система (землепользования); 4) Цзин (название созвездия); 5) Цзин (фамилия)

Комментарии: Regular Sino-Viet. is ti`nh.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 7

OSHVAL: 2773

Код по Карлгрену: 0819 a-e

Вьетнамское чтение: giếng

Цзяньчуань Бай: ćɛ̃1

Дали Бай: ćer1

Иероглиф: 互

Современное (пекинское) чтение: hù

OCHN: g(h)ā(ʔ)s

CCHN: g(h)āh

WCHN: gāh (~ ɣ-)

ECHN: gāh (~ ɣ-)

EPCHN: gā̀ (~ ɣ-)

MPCHN: gā̀ (~ ɣ-)

LPCHN: gā̀ (~ ɣ-)

MCHN: ɣò

Перевод: intertwining, crossing; barrier; a stand (of crossing sticks) [LZ]

OSHANIN: взаимно, обоюдно; вместе, сообща

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 7

OSHVAL: 523

Код по Карлгрену: 0054 a

Иероглиф: 五

Современное (пекинское) чтение: wǔ

OCHN: ŋhāʔ

CCHN: ŋhā́

WCHN: ŋhā́

ECHN: ŋhā́

EPCHN: ŋhṓ

MPCHN: ŋhṓ

LPCHN: ŋhṓ

MCHN: ŋó

FANQIE: 吳魯

RHYME: 虞

Перевод: be five

OSHANIN: 1) пять; пятый; 2) май; 3) У (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 五行也. 從二. 陰陽在天地間交午也. 凡五之屬皆從五.

Комментарии: For *ŋh- cf. Xiamen ŋɔ⁶, Chaozhou ŋou⁴, Fuzhou ŋo⁶, Jianou ŋu⁶, ŋu⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 7

OSHVAL: 525

Код по Карлгрену: 0058 a-d

Вьетнамское чтение: ngũ

Цзяньчуань Бай: ŋü1

Дали Бай: mu1

Бицзян Бай: ŋü1

Шицзин: 18.1, 18.2, 18.3, 21.1, 25.1, 25.2, 53.2_

Иероглиф: 亢

Современное (пекинское) чтение: kàng

OCHN: kāŋ

CCHN: kāŋ

WCHN: kāŋ

ECHN: kāŋ

EPCHN: kāŋ

MPCHN: kāŋ

LPCHN: kāŋ

MCHN: kâŋ

Перевод: neck, throat [since Han]

OSHANIN: 1) гордый; высокомерный, надменный; 2) весьма, крайне; слишком; 3) Кан (фамилия); [gāng] шея; горло

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 8

OSHVAL: 7682

Код по Карлгрену: 0698 a

Иероглиф: 仁

Современное (пекинское) чтение: rén

OCHN: nin

CCHN: nin

WCHN: njǝn

ECHN: ń́ǝn

EPCHN: ńin

MPCHN: ńin

LPCHN: ńin

MCHN: ńin

Перевод: be kind, good

OSHANIN: 1) гуманность, человеколюбие; доброта; милосердие; 2) добродетельный, достойный [человек]; 3) любить; 4) косточка, ядро, зернышко

Комментарии: Probably = 人 q.v. For *n cf. Xiamen ʒin², lin², Chaozhou ziŋ², Fuzhou iŋ², Jianou iŋ⁹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 3

Код по Карлгрену: 0388 f-g

Иероглиф: 什

Современное (пекинское) чтение: shí

OCHN: gip

CCHN: gip

WCHN: gjǝp

ECHN: gjǝp

EPCHN: gjip

MPCHN: gjip

LPCHN: gjip

MCHN: ʒ́ip

Перевод: ten men, ten objects [LZ]

OSHANIN: 1) десять, десяток; из десяти; десяток солдат (людей); 2) разная утварь; украшения; 3) всякая всячина; 4) потроха, требуха

Комментарии: = 十.

RADICAL: 9

OSHVAL: 2230

Код по Карлгрену: 0686 e

Иероглиф: 仃

Современное (пекинское) чтение: dīng

OCHN: tēŋ

CCHN: tēŋ

WCHN: tēŋ

ECHN: tiēŋ

EPCHN: tiēŋ

MPCHN: tiēŋ

LPCHN: tiēŋ

MCHN: tieŋ

Перевод: Used only in the diesheng 伶仃 MC lieŋ-tieŋ 'lonely' [Song]

OSHANIN: 伶仃 одинокий; бесприютный, сирота

RADICAL: 9

OSHVAL: 2933

Иероглиф: 仆

Современное (пекинское) чтение: pū

OCHN: phoks

CCHN: phoh

WCHN: phwah

ECHN: phwah

EPCHN: phwò

MPCHN: phwò

LPCHN: phwò

MCHN: phǜ

Перевод: to fall prostrate [LZ]

OSHANIN: упасть ничком, повалиться

Комментарии: Also read MC phʌ̀w, OC phōks; MC bʌk, OC *bhǝ̄k id.

RADICAL: 9

OSHVAL: 1961

Код по Карлгрену: 1210 g