Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 窌

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1114 i

Иероглиф: 笄

Современное (пекинское) чтение: jī

OCHN: kēj

CCHN: kē

WCHN: kē

ECHN: kiē

EPCHN: kiēj

MPCHN: kiēj

LPCHN: kiēj

MCHN: kiej

Перевод: hair-pin

OSHANIN: шпилька; перен. совершеннолетие девушки (15 лет)

RADICAL: 118

OSHVAL: 2352

Код по Карлгрену: 0586 a

Шицзин: 47.1

Иероглиф: 笏

Современное (пекинское) чтение: hù

OSHANIN: древн. дощечка для записи распоряжений (из бамбука или слоновой кости)

RADICAL: 118

OSHVAL: 4379

Код по Карлгрену: 0503 m

Иероглиф: 笈

Современное (пекинское) чтение: jí

OCHN: g(h)ǝp

CCHN: g(h)ǝp

WCHN: g(h)ǝp

ECHN: g(h)ǝp

EPCHN: g(h)ip

MPCHN: g(h)ip

LPCHN: g(h)ip

MCHN: gip

Перевод: satchel [Han]

Комментарии: OC *g(h)rǝp can be also reconstructed. Other attested MC readings are: MC gep, gǝp ( < *g(hr)ap), c̣hạ̈p (with uncertain OC reconstruction). Viet. cặp is colloquial; regular Sino-Viet. is cập.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0681 o

Вьетнамское чтение: cặp

Иероглиф: 笊

Современное (пекинское) чтение: zhao

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 粑

Современное (пекинское) чтение: ba

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 紞

Современное (пекинское) чтение: dǎn

OCHN: tāmʔ

CCHN: tā́m

WCHN: tā́m

ECHN: tā́m

EPCHN: tā́m

MPCHN: tā́m

LPCHN: tā́m

MCHN: tấm

Перевод: silk pendants on ceremonial cap [L.Zhou]

Комментарии: See 髧.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0656 k

Иероглиф: 紝

Современное (пекинское) чтение: rén

OCHN: n(h)ǝm

CCHN: n(h)ǝm

WCHN: n(h)ǝm

ECHN: ń(h)ǝm

EPCHN: ń(h)im

MPCHN: ń(h)im

LPCHN: ń(h)im

MCHN: ńim

Перевод: to weave

OSHANIN: 1) машинная пряжа; нитки; 2) ткать; узорное тканье

Комментарии: Also read *n(h)rǝm, MC ṇim id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 120

OSHVAL: 297

Код по Карлгрену: 0667 l-m

Иероглиф: 紘

Современное (пекинское) чтение: hóng

OSHANIN: 1) завязки головного убора; 2) широкий, обширный, вм. 宏

RADICAL: 120

OSHVAL: 8631

Код по Карлгрену: 0887 j

Иероглиф: 紓

Современное (пекинское) чтение: shū

OCHN: sla

CCHN: l̥a

WCHN: l̥a

ECHN: śa

EPCHN: śo

MPCHN: śo

LPCHN: śo

MCHN: śö

Перевод: be relaxed, delayed, remiss

Комментарии: Also read *laʔ, MC źö́, Pek. shù id.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0083 j

Иероглиф: 紟

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0651 f

Иероглиф: 罡

Современное (пекинское) чтение: gāng

OSHANIN: Большая Медведица

RADICAL: 122

OSHVAL: 489

Иероглиф: 罝

Современное (пекинское) чтение: jū

OCHN: ćia

CCHN: cia

WCHN: cia

ECHN: cjä

EPCHN: cja

MPCHN: cja

LPCHN: cja

MCHN: cja

Перевод: rabbit net

OSHANIN: силки

Толкование по Шовэнь: 兔網也.從罔.且聲. [356]

Комментарии: Modern jū is irregular, due to confusion with 狙疽咀沮 etc. (a regular reading jiē also exists).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 122

OSHVAL: 616

Код по Карлгрену: 0046 h

Шицзин: 7.1_, 7.2_, 7.3_

Иероглиф: 罛

Современное (пекинское) чтение: gū

OCHN: kʷā

CCHN: kwā

WCHN: kā

ECHN: kā

EPCHN: kō

MPCHN: kō

LPCHN: kō

MCHN: ko

Перевод: net

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0041 d

Шицзин: 57.4

Иероглиф: 羖

Современное (пекинское) чтение: gǔ

Перевод: ram

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 羒

Современное (пекинское) чтение: fén

OCHN: b(h)ǝn (~ -r)

CCHN: b(h)ǝn

WCHN: b(h)ǝn

ECHN: b(h)wǝn

EPCHN: b(h)wɨn

MPCHN: b(h)wɨn

LPCHN: b(h)wɨn

MCHN: bün

Перевод: ram [Han]

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 翂

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0471 e-f

Иероглиф: 耖

Современное (пекинское) чтение: chao

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 胲

Современное (пекинское) чтение: hai

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0937 o

Иероглиф: 脀

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0896 j