Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 沌

Современное (пекинское) чтение: tùn dūn

OCHN: d(h)ūnʔ

CCHN: d(h)wǝ̄́n

WCHN: d(h)wǝ̄́n

ECHN: d(h)wǝ̄́n

EPCHN: d(h)wǝ̄́n

MPCHN: d(h)wǝ̄́n

LPCHN: d(h)wǝ̄́n

MCHN: dón

Перевод: Chaos (in the comp. hun-dun) [LZ]

OSHANIN: 1) поток воды; 2) непроточный, стоячий; 3) темный, непонятливый; неясный

Комментарии: Also used for *d(h)ūn, *d(h)ūnʔ 'confused, stupid'.

RADICAL: 85

OSHVAL: 7251

Код по Карлгрену: 0427 h

Иероглиф: 汨

Современное (пекинское) чтение: gu

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 沖

Современное (пекинское) чтение: chōng

OCHN: d(h)ruŋ

CCHN: d(h)ruŋ

WCHN: ḍ(h)ǝuŋ

ECHN: ḍ(h)ǝuŋ

EPCHN: ḍ(h)ɨuŋ

MPCHN: ḍ(h)uŋ

LPCHN: ḍ(h)uŋ

MCHN: ḍüŋ

Перевод: be young, weak; perhaps: to go thud thud, slap slap

OSHANIN: 1) размывать; промывать; затоплять; 2) запивать; разбавлять водой; 3) варить; 4) ударять; сталкиваться, см. 衝; 5) вздыматься, взлетать, лететь; 6) искусственный, поддельный; 7) молодой, зеленый, неопытный; 8) скромный; мягкий, уступчивый; 9) крепкий (напр. табак)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 2630

Код по Карлгрену: 1007 p-q

Иероглиф: 沒

Современное (пекинское) чтение: méi

OCHN: mǝ̄t

CCHN: mǝ̄t

WCHN: mǝ̄t

ECHN: mǝ̄t

EPCHN: mǝ̄t

MPCHN: mǝ̄t

LPCHN: mǝ̄t

MCHN: mot

Перевод: to make an end, disappear, exhaust

OSHANIN: 1) не (отрицание перед глаголами совершенного вида или в прошедшем времени); 2) нет; не иметь; не бывает; отрицание перед глаголом 有 во всех видах и временах); [mò] 1) погрузиться в воду; утонуть; исчезнуть; погибнуть; умереть; 2) кончиться, не остаться, выйти; 3) конфисковать, реквизировать; 4) спрятать(ся), скрыть(ся)

Комментарии: See comments to 歿. For *m cf. Xiamen but⁸, Chaozhou, Fuzhou muk⁸, Jianou mo⁸.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 6106

Код по Карлгрену: 0492 b

Иероглиф: 汽

Современное (пекинское) чтение: qì

OSHANIN: пар, газ; паровой, газовый, см. 氣

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 7620

Иероглиф: 沃

Современное (пекинское) чтение: wò

OCHN: ʔūk

CCHN: ʔūk

WCHN: ʔǝ̄uk

ECHN: ʔǝ̄uk

EPCHN: ʔǝ̄uk

MPCHN: ʔǝ̄uk

LPCHN: ʔōk

MCHN: ʔok

Перевод: be glossy, look glossy (of leaves, plants)

OSHANIN: 1) орошать, поливать; мыть руки; 2) тучный, плодородный; 3) вести, направлять; 4) иод; 5) 2-е число (в телеграммах); 6) Во (фамилия)

RADICAL: 85

OSHVAL: 5013

Код по Карлгрену: 1141 l

Шицзин: 58.2

Иероглиф: 汲

Современное (пекинское) чтение: jí

OCHN: kǝp

CCHN: kǝp

WCHN: kǝp

ECHN: kǝp

EPCHN: kip

MPCHN: kip

LPCHN: kip

MCHN: kip

Перевод: to draw water

OSHANIN: поднимать воду (из колодца); черпать

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 6355

Код по Карлгрену: 0681 h

Иероглиф: 汾

Современное (пекинское) чтение: fén

OSHANIN: Фэнь (река в провинции Шаньси)

RADICAL: 85

OSHVAL: 4199

Иероглиф: 汴

Современное (пекинское) чтение: biàn

OCHN: brans

CCHN: branh

WCHN: branh

ECHN: branh

EPCHN: bèn

MPCHN: bèn

LPCHN: bèn

MCHN: bèn

Перевод: river name [Han]

OSHANIN: 1) Бянь (река в провинции Хэнань); 2) сокр. г. Кайфын

Комментарии: For *b cf. Chaozhou pieŋ⁴, Fuzhou pieŋ⁶.

RADICAL: 85

OSHVAL: 1971

Иероглиф: 沆

Современное (пекинское) чтение: hàng

OCHN: g(h)āŋʔ

CCHN: g(h)ā́ŋ

WCHN: gā́ŋ (~ ɣ-)

ECHN: gā́ŋ (~ ɣ-)

EPCHN: gā́ŋ (~ ɣ-)

MPCHN: gā́ŋ (~ ɣ-)

LPCHN: gā́ŋ (~ ɣ-)

MCHN: ɣấŋ

Перевод: moisture of the dew (LZ)

OSHANIN: водная ширь; [háng] переправляться через реку

Комментарии: Used only in compounds.

RADICAL: 85

OSHVAL: 7694

Код по Карлгрену: 0698 f

Иероглиф: 汶

Современное (пекинское) чтение: wèn

OCHN: m(h)ǝns

CCHN: m(h)ǝnh

WCHN: m(h)ǝnh

ECHN: m(h)wǝnh

EPCHN: m(h)wɨ̀n

MPCHN: m(h)wɨ̀n

LPCHN: m(h)wɨ̀n

MCHN: mǜn

Перевод: name of a river

OSHANIN: сокр. Вэньхэ (река в провинции Шаньдун); [mén] марать, пачкать, загрязняться; осрамить, подвергнуть бесчестью

RADICAL: 85

OSHVAL: 6402

Код по Карлгрену: 0475 i

Иероглиф: 沍

Современное (пекинское) чтение: hù

OCHN: g(h)ā(ʔ)s

CCHN: g(h)āh

WCHN: gāh (~ ɣ-)

ECHN: gāh (~ ɣ-)

EPCHN: gā̀ (~ ɣ-)

MPCHN: gā̀ (~ ɣ-)

LPCHN: gā̀ (~ ɣ-)

MCHN: ɣò

Перевод: shut in, stop up (of cold which freezes everything) [LZ]

OSHANIN: замерзнуть; замороженный; затвердевший

RADICAL: 15

OSHVAL: 524

Код по Карлгрену: 0054 c

Иероглиф: 沔

Современное (пекинское) чтение: miǎn

OCHN: m(h)enʔ

CCHN: m(h)én

WCHN: m(h)ján

ECHN: m(h)ján

EPCHN: m(h)jén

MPCHN: m(h)jén

LPCHN: m(h)jén

MCHN: mjén

Перевод: richly flowing (stream)

OSHANIN: 1) поток; 2) Мяньшуй (верховья р. Хань)

RADICAL: 85

OSHVAL: 4427

Код по Карлгрену: 0247 c-d

Иероглиф: 沂

Современное (пекинское) чтение: yí

OSHANIN: сокр. р. Ихэ (в провинциях Шаньдун и Цзянсу)

RADICAL: 85

OSHVAL: 2014

Иероглиф: 灶

Современное (пекинское) чтение: zào

OSHANIN: см.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 149

Иероглиф: 灼

Современное (пекинское) чтение: zhuó

OCHN: tekʷ

CCHN: teuk

WCHN: tjauk

ECHN: ćauk

EPCHN: ćauk

MPCHN: ćak

LPCHN: ćak

MCHN: ćak

Перевод: be brilliant

OSHANIN: 1) блестящий; светлый; 2) сгорать; сжигать

Толкование по Шовэнь: 灸也.從火.勺聲. [483]

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 86

OSHVAL: 4265

Код по Карлгрену: 1120 f

Шицзин: 6.1

Иероглиф: 災

Современное (пекинское) чтение: zāi

OCHN: cǝ̄ (~ ć-)

CCHN: cǝ̄

WCHN: cǝ̄

ECHN: cǝ̄

EPCHN: cǝ̄

MPCHN: cǝ̄

LPCHN: cǝ̄j

MCHN: cʌj

Перевод: disaster, accident

OSHANIN: 1) стихийное бедствие (война, наводнение, голод, эпидемии); 2) пострадавший (от войны, эпидемии, голода, несчастья); несчастный, зловещий

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 5500

Код по Карлгрену: 0940 a-d

Иероглиф: 灸

Современное (пекинское) чтение: jiǔ

OCHN: kʷǝʔ

CCHN: kwǝ́

WCHN: kǘ

ECHN: kwǝ́

EPCHN: kíw

MPCHN: kǝ́w

LPCHN: kǝ́w

MCHN: kǝ́w

Перевод: to prop up, raise against

OSHANIN: мед. прижигать; прижигание

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 5484

Иероглиф: 牢

Современное (пекинское) чтение: láo

OCHN: rū

CCHN: rū

WCHN: rǝ̄w

ECHN: rǝ̄w

EPCHN: lǝ̄w

MPCHN: lāw

LPCHN: lāw

MCHN: lâw

Перевод: calf; pen (place for calves)

OSHANIN: 1) загон для скота; скот; 2) тюрьма; 3) крепкий, прочный; крепко-накрепко; 4) Лао (фамилия)

Комментарии: A later meaning is ('pen > ') 'jail, prison'. A more archaic loan from the same source may be Viet. rào 'fence, hedge' (perhaps also rọ 'cage, trap'?). For *r- Cf. Xiamen, Chaozhou lo², Fuzhou lɔ², Jianou lau².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 2478

Код по Карлгрену: 1056 a-c

Вьетнамское чтение: lao

Иероглиф: 牡

Современное (пекинское) чтение: mǔ

OCHN: m(h)(r)ūʔ

CCHN: m(h)(r)ū́

WCHN: m(h)(r)ǝ̄́w

ECHN: m(h)(r)ǝ̄́

EPCHN: m(h)ṓw

MPCHN: m(h)ǝ̄́w

LPCHN: m(h)ǝ̄́w

MCHN: mʌ́w

Перевод: male animal

OSHANIN: самец (о животных); мужской (о растениях)

Комментарии: MC mл́w is irregular: *mấw would be regularly expected (since -л́w can go back to *-ōʔ or *-rōʔ, in this case *m(h)rūʔ is also possible).

RADICAL: 93

OSHVAL: 146

Код по Карлгрену: 1063 a-c

Шицзин: 34.2_, 57.3