Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 牠

Современное (пекинское) чтение: tā

OSHANIN: оно, его; он (о неодушевленных предметах или животных), вм. 他

RADICAL: 93

OSHVAL: 7258

Иероглиф: 狄

Современное (пекинское) чтение: dí

OCHN: l(h)ēk

CCHN: l(h)ēk

WCHN: l(h)ēk

ECHN: l(h)iēk

EPCHN: d(h)iēk

MPCHN: d(h)iēk

LPCHN: d(h)iēk

MCHN: diek

Перевод: name of a Northern tribe; low servant.

OSHANIN: 1) древн. северные некитайские племена; 2) далекий; 3) Ди (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 94

OSHVAL: 5456

Код по Карлгрену: 0856 a-c

Иероглиф: 狂

Современное (пекинское) чтение: kuáng

OCHN: gʷaŋ

CCHN: gwaŋ

WCHN: gwaŋ

ECHN: gwaŋ

EPCHN: gwaŋ

MPCHN: gwaŋ

LPCHN: gwaŋ

MCHN: gwaŋ

Перевод: be foolish, crazy

OSHANIN: 1) бешеный (о собаке); взбеситься; безумный, сумасшедший; 2) сильный, бурный; 3) преувеличивать; 4) распущенный; 5) надменный

Комментарии: For *g- cf. Min forms: Xiamen kɔŋ², Fuzhou kuoŋ², Jianou kuaŋ⁹ (Chaozhou khuaŋ² is secondary).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 94

OSHVAL: 315

Код по Карлгрену: 0739 o-p

Го-он: guwau

Кан-он: kuwiyau

Японское чтение: kyō+;kuruu+;kuruoshii+

Шицзин: 54.3_

Иероглиф: 玖

Современное (пекинское) чтение: jǐu

Перевод: black jade

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 甬

Современное (пекинское) чтение: yǒng

OCHN: loŋʔ

CCHN: lóŋ

WCHN: lóŋ

ECHN: źóŋ

EPCHN: źóŋ

MPCHN: jóŋ

LPCHN: jóŋ

MCHN: jö́uŋ

Перевод: suspension ring at top of bell

OSHANIN: 1) аллея, обнесенная стенами; беговая дорожка; 2) сокр. г. Нинбо (в провинции Чжэцзян)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 101

OSHVAL: 3633

Код по Карлгрену: 1185 h-i

Иероглиф: 甫

Современное (пекинское) чтение: fǔ

OCHN: paʔ

CCHN: pá

WCHN: pá

ECHN: pwá

EPCHN: pwó

MPCHN: pwó

LPCHN: pwó

MCHN: pǘ

FANQIE: 夫武

RHYME: 麌

Перевод: honorific 2d part of personal name; be big, large, wide

OSHANIN: 1) второе имя; прозвище; 2) отец; вежл. Вы, Ваш (мужчине); 3) только что

Толкование по Шовэнь: 男子美稱也. 從用父. 父亦聲.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 101

OSHVAL: 3643

Код по Карлгрену: 0102 n-q

Иероглиф: 男

Современное (пекинское) чтение: nán

OCHN: nǝ̄m

CCHN: nǝ̄m

WCHN: nǝ̄m

ECHN: nǝ̄m

EPCHN: nǝ̄m

MPCHN: nǝ̄m

LPCHN: nǝ̄m

MCHN: nʌm

Перевод: man, male person; a feudal title

OSHANIN: 1) мужчина, муж; мужской пол; я, сын (в обращении к отцу); 2) нань (пятый младший титул знати при маньчжурах); баронет

Комментарии: For *n cf. Xiamen, Chaozhou lam², Fuzhou naŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 102

OSHVAL: 4733

Код по Карлгрену: 0649 a-c

Вьетнамское чтение: nam

Иероглиф: 甸

Современное (пекинское) чтение: diàn

OCHN: lhīns

CCHN: lhīnh

WCHN: lhjǝ̄nh

ECHN: lhiǝ̄nh

EPCHN: dhiḕn

MPCHN: dhiḕn

LPCHN: dhiḕn

MCHN: dìen

Перевод: Royal domain; regulate, make ready for culture; also sheng 4 "the carriage of a minister"

OSHANIN: 1) древн. царские владения; 2) подступы к городу; 3) управлять; 4) охотиться; продукты охоты; 5) обрабатывать землю

Комментарии: Clearly derived from 田 *lhīn q. v.

RADICAL: 102

OSHVAL: 4341

Код по Карлгрену: 0362 g-h

Иероглиф: 皂

Современное (пекинское) чтение: zào

OCHN: ʒ(h)ūʔ

CCHN: ʒ(h)ū́

WCHN: ʒ(h)ǝ̄́w

ECHN: ʒ(h)ǝ̄́w

EPCHN: ʒ(h)ǝ̄́w

MPCHN: ʒ(h)ā́w

LPCHN: ʒ(h)ā́w

MCHN: ʒấw

Перевод: soft, not ripe

OSHANIN: 1) мыло; 2) кормушка для лошадей; 3) низшие служащие (учреждения); древн. раб; 4) черный

Комментарии: Original meaning is 'acorn, black-dyeing fruit' (attested during LZ); during LZ used also for homonymous *ʒ(h)ūʔ 'menial; stable; 12 horses'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 106

OSHVAL: 7191

Код по Карлгрену: 1054 a-b

Иероглиф: 盯

Современное (пекинское) чтение: dīng

OSHANIN: пристально смотреть*

RADICAL: 109

OSHVAL: 9999

Иероглиф: 矣

Современное (пекинское) чтение: yǐ

OCHN: hǝʔ

CCHN: hǝ́

WCHN: hǝ́

ECHN: hǝ́

EPCHN: hɨ́

MPCHN: hɨ́

LPCHN: hɨ́

MCHN: ɦɨ́

Перевод: post-verbal injunctive particle

OSHANIN: 1) конечная частица предложения в вэньяне, выражающая завершенность действия, становление качества или категоричность суждения; 2) в середине предложения в вэньяне отделяет обособленную или инверсированную часть его

Толкование по Шовэнь: 語巳詞也.從矢以聲.

Комментарии: The xie-sheng series of 矣 is basically laryngeal (see ROPS 286, 296), thus the anomal MC reading ɦɨ́ must be a result of secondary voicing ( < *hɨ́); despite Shuowen, 以 can not be phonetic here.

RADICAL: 111

OSHVAL: 5053

Код по Карлгрену: 0976 l

Шицзин: 3.4, 9.1, 9.2, 9.3, 24.1, 24.2, 26.5, 27.1, 27.2, 33.1, 35.4, 48.1, 48.2, 48.3, 50.2, 58.4, 58.5

Иероглиф: 私

Современное (пекинское) чтение: sī

OCHN: sǝj

CCHN: sǝj

WCHN: sǝj

ECHN: sjǝj

EPCHN: sjij

MPCHN: sjij

LPCHN: sji

MCHN: sji

Перевод: be private; to turn into one's own, keep for oneself; sister's husband

OSHANIN: 1) частный, личный; 2) тайный, скрываемый; контрабандный; контрабанда; 3) тайная любовная связь; вступить во внебрачную связь; 4) частный (не публичный); неофициальный; домашний; 5) эгоистичный; корыстный; порок; порочный; 6) мочиться; 7) половые органы; 8) древн. домашняя одежда; 9) жить частной жизнью; 10) фаворит(ка); 11) мелочь, безделица

Толкование по Шовэнь: 禾也.從禾.**聲.北道名禾主人曰私主人. [321]

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 115

OSHVAL: 8624

Код по Карлгрену: 0557 b

Шицзин: 2.3_, 57.1_

Иероглиф: 秀

Современное (пекинское) чтение: xiù

OCHN: slhuʔs

CCHN: sl̥uh

WCHN: sl̥ǝwh

ECHN: s(h)ǝwh

EPCHN: s(h)ìw

MPCHN: s(h)ǝ̀w

LPCHN: s(h)ǝ̀w

MCHN: sjǝ̀w

Перевод: to flower and set ears

OSHANIN: 1) прелестный, красивый, изящный; 2) цветущий; колоситься (о хлебе); 3) совершенный, талантливый; 4) Сю (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 115

OSHVAL: 4616

Код по Карлгрену: 1095 a-b

Иероглиф: 禿

Современное (пекинское) чтение: tū

OCHN: sl(h)ōk

CCHN: (s)l̥ōk

WCHN: (s)l̥ōk

ECHN: l̥ōk

EPCHN: thōk

MPCHN: thōk

LPCHN: thwōk

MCHN: thuk

Перевод: bald [Han]

OSHANIN: 1) лысый; плешь, плешина; плешивый, облезший; вылезти; облысеть; 2) голый, обнаженный; пустой; голое место; 3) с изъяном, дефектный

Комментарии: Standard Sino-Viet. is thốc.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 115

OSHVAL: 7488

Код по Карлгрену: 1205 a

Вьетнамское чтение: trọc

Иероглиф: 究

Современное (пекинское) чтение: jiù

OCHN: kus

CCHN: kuh

WCHN: kǝwh

ECHN: kǝwh

EPCHN: kìw

MPCHN: kǝ̀w

LPCHN: kǝ̀w

MCHN: kǝ̀w

Перевод: to go to the end, to the bottom of smth., to the extreme, search into, investigate

OSHANIN: 1) расследовать, выяснить, доискаться; исследовать; 2) в конце концов

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 116

OSHVAL: 7735

Иероглиф: 系

Современное (пекинское) чтение: xì

OCHN: gēs (~ -ks)

CCHN: gēh

WCHN: gēh

ECHN: giēh

EPCHN: giḕj

MPCHN: giḕj

LPCHN: giḕj

MCHN: ɣièj

Перевод: bind [Han]

OSHANIN: 1) связь, преемство; наследственная связь; генеалогия; 2) система; порядок; ряд; 3) комплекс; факультет; группа; клика; 4) мат. следствие

Комментарии: Cf. 係.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 8293

Код по Карлгрену: 0876 a-b

Иероглиф: 罕

Современное (пекинское) чтение: hǎn

OCHN: hānʔ

CCHN: hā́n

WCHN: hā́n

ECHN: hā́n

EPCHN: hā́n

MPCHN: hā́n

LPCHN: hā́n

MCHN: xấn

Перевод: rare, seldom

OSHANIN: 1) редкий; необычный; ценный; 2) древн. силки для птиц; 3) Хань (фамилия)

Комментарии: The original meaning 'net' is attested only since Han.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 122

OSHVAL: 2373

Код по Карлгрену: 0139 |f ́

Иероглиф: 肖

Современное (пекинское) чтение: xiào

OCHN: sews

CCHN: sewh

WCHN: sjawh

ECHN: sjawh

EPCHN: sjèw

MPCHN: sjèw

LPCHN: sjèw

MCHN: sjèw

Перевод: to resemble (LZ)

OSHANIN: 1) похожий, подобный; сходство; 2) почтительный к родителям, хороший (о сыне)

RADICAL: 130

OSHVAL: 3578

Код по Карлгрену: 1149 g

Иероглиф: 肓

Современное (пекинское) чтение: huāng

OCHN: sm(h)āŋ

CCHN: (s)m̥āŋ

WCHN: (s)m̥āŋ

ECHN: m̥āŋ

EPCHN: hwāŋ

MPCHN: hwāŋ

LPCHN: hwāŋ

MCHN: xwâŋ

Перевод: diaphragm (LZ)

OSHANIN: кит. мед. часть грудной полости между сердцем и диафрагмой; жизненно важное место, жизненные органы

RADICAL: 130

OSHVAL: 3525

Код по Карлгрену: 0742 y

Иероглиф: 肝

Современное (пекинское) чтение: gān

OCHN: kān

CCHN: kān

WCHN: kān

ECHN: kān

EPCHN: kān

MPCHN: kān

LPCHN: kān

MCHN: kân

Перевод: liver [LZ]

OSHANIN: 1) печень, печенка; 2) храбрость, отвага; 3) совесть

Комментарии: Regular Sino-Viet. is can.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 2342

Код по Карлгрену: 0139 l

Вьетнамское чтение: gan

Цзяньчуань Бай: kã4

Дали Бай: ka5

Бицзян Бай: qã4