Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 辛

Современное (пекинское) чтение: xīn

OCHN: sin

CCHN: sin

WCHN: sjǝn

ECHN: sjǝn

EPCHN: sjin

MPCHN: sjin

LPCHN: sjin

MCHN: sjin

FANQIE: 西因

RHYME: 真

Перевод: the 8th of the Heavenly Stems

OSHANIN: 1) горький, терпкий; острый; 2) удручающий, тяжелый, скорбный; тяжело трудиться; 3) восьмой циклический знак десятеричного цикла; восьмой; 4) Синь (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 秋時萬物成而孰. 金剛味辛. 辛痛即泣出. 從一. 從[辛]. [辛]罪也. 辛承庚象人股. 凡辛之屬皆從辛.

Комментарии: Used also for a homonymous *sin 'be bitter, pungent, painful'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 160

OSHVAL: 2405

Код по Карлгрену: 0382 a-f

Цзяньчуань Бай: ćhĩ4

Дали Бай: ćhi4

Бицзян Бай: chẽ4

Иероглиф: 辰

Современное (пекинское) чтение: chén

OCHN: d(h)ǝr

CCHN: d(h)ǝn

WCHN: d(h)ǝn

ECHN: ʒ́(h)ǝn

EPCHN: ʒ́(h)in

MPCHN: ʒ́(h)in

LPCHN: ʒ́(h)in

MCHN: ʒ́in

FANQIE: 匙寅

RHYME: 真

Перевод: the 5th of the Earthly Branches

OSHANIN: 1) 5-й циклический знак из 12; время с 7 до 9 часов утра; утро; 2) 12-теричный цикл; знаки зодиака; 3) время; день; 4) небесные тела; созвездие; 5) сокр. г. Чэньчжоу (в провинции Хунань)

Толкование по Шовэнь: 震也. 三月陽气動. 雷電振民. 農時也. 物皆生. 從乙匕. 象芒達. 厂聲也. 辰房星天時也. 從二. 二古文上字. 凡辰之屬皆從辰.

Комментарии: Also used for a homonymous *d(h)ǝr 'planet; date, point in time'. Standard Sino-Viet. is thần.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 161

OSHVAL: 5638

Код по Карлгрену: 0455 a-g

Вьетнамское чтение: thìn

Иероглиф: 迂

Современное (пекинское) чтение: yū

OCHN: ʔʷa

CCHN: ʔwa

WCHN: ʔwa

ECHN: ʔwa

EPCHN: ʔwo

MPCHN: ʔwo

LPCHN: ʔwo

MCHN: ʔü

Перевод: to bend, deflect

OSHANIN: 1) далекий; обходный; обходить; 2) далекий от жизни, непрактичный; 3) кривой, согнутый; согбенный; 4) искаженный, неверный; исказить, извратить; 5) неопределенный, неясный, смутный

Комментарии: Also read *w(h)a, MC ɦü, Pek. yú id.

RADICAL: 162

OSHVAL: 6528

Код по Карлгрену: 0097 p

Иероглиф: 迆

Современное (пекинское) чтение: yǐ

OCHN: Łaj

CCHN: Łaj

WCHN: laj

ECHN: źe

EPCHN: źe

MPCHN: je

LPCHN: je

MCHN: je

Перевод: slant, deflect

OSHANIN: см. 迤

Комментарии: Also read *Łajʔ, MC jé, Pek. yǐ id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 162

OSHVAL: 6611

Иероглиф: 迅

Современное (пекинское) чтение: xùn

OCHN: sins

CCHN: sinh

WCHN: sjǝnh

ECHN: sjǝnh

EPCHN: sjìn

MPCHN: sjìn

LPCHN: sjìn

MCHN: sjìn

Перевод: rapid, sudden [LZ]

OSHANIN: быстрый, скорый, стремительный

Комментарии: Labialisation in the alternative MC reading sjwìn is not quite clear; initially also *slh- or *snh- can be reconstructed.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6619

Код по Карлгрену: 0383 b

Иероглиф: 迄

Современное (пекинское) чтение: qì

OCHN: hǝt

CCHN: hǝt

WCHN: hǝt

ECHN: hǝt

EPCHN: hɨt

MPCHN: hɨt

LPCHN: hɨt

MCHN: xɨt

Перевод: to reach to, come to the point that

OSHANIN: 1) достигнуть, дойти до...; до; 2) длиться, продолжаться; 3) до сих пор, доныне

RADICAL: 162

OSHVAL: 6620

Код по Карлгрену: 0517 k-l

Иероглиф: 巡

Современное (пекинское) чтение: xún

OCHN: lhun

CCHN: lhwǝn

WCHN: lhwǝn

ECHN: zhwǝn

EPCHN: zhwɨn

MPCHN: zhwɨn

LPCHN: zhwɨn

MCHN: zjwin

Перевод: to go around, to patrol, inspect

OSHANIN: 1) патрулировать; объезжать; крейсировать; 2) ездить с инспекторским осмотром, инспектировать

Комментарии: Attested already in Shujing, but absent from Schüssler's dictionary.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 47

OSHVAL: 6632

Код по Карлгрену: 0462 e

Вьетнамское чтение: tuần

Иероглиф: 邑

Современное (пекинское) чтение: yì [+è]

OCHN: ʔǝp

CCHN: ʔǝp

WCHN: ʔǝp

ECHN: ʔǝp

EPCHN: ʔip

MPCHN: ʔip

LPCHN: ʔip

MCHN: ʔip

FANQIE: 衣吸

RHYME: 緝 [a] 合 [b]

Перевод: settlement, town, city

OSHANIN: 1) уездный город; уезд; район; древн. удел, княжество; феод; 2) см. 悒

Толкование по Шовэнь: 國也. 從口. 先王之制尊卑. 有大小. 從[凡]. 凡邑之屬皆從邑.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 163

OSHVAL: 7137

Код по Карлгрену: 0683 a-e

Вьетнамское чтение: ấp

Иероглиф: 邢

Современное (пекинское) чтение: xíng

OCHN: g(h)ēŋ

CCHN: g(h)ēŋ

WCHN: gēŋ (~ ɣ-)

ECHN: giēŋ (~ ɣ-)

EPCHN: giēŋ (~ ɣ-)

MPCHN: giēŋ (~ ɣ-)

LPCHN: giēŋ (~ ɣ-)

MCHN: ɣieŋ

Перевод: place name

OSHANIN: 1) ист. Син (княжество); 2) Син (фамилия)

RADICAL: 163

OSHVAL: 2167

Шицзин: 57.1

Иероглиф: 邪

Современное (пекинское) чтение: xié

OCHN: lhia

CCHN: lhia

WCHN: lhia

ECHN: zhä

EPCHN: zha

MPCHN: zha

LPCHN: zha

MCHN: zja

Перевод: slant, swerve

OSHANIN: 1) лукавый, зловредный; порочный; 2) превратный, ложный; 3) странный; еретический; наваждение; 4) мед. вредное влияние климата; 5) косой, наклонный; [yé] конечная частица, вм. 耶; [yú] остатки, излишки, см. 餘

Комментарии: The original reading must have been *lia, MC ja, Pek. yé 'a place name' (during LZ more usually written as 耶); a homonymous form is employed in Yijing as an interrogative particle *lhia (contraction of 也 + 乎 *lhiaj + wā). In post-Han time frequently written as 斜. Viet. lé is an archaic loanword (used only in the sense 'squint'); regular Sino-Viet. is tà. Cf. perhaps also xế 'to incline, decline'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 163

OSHVAL: 2176

Код по Карлгрену: 0047 a

Вьетнамское чтение: lé

Шицзин: 41.1_, 41.2_, 41.3_

Иероглиф: 邦

Современное (пекинское) чтение: bāng

OCHN: prōŋ

CCHN: prōŋ

WCHN: prōŋ

ECHN: prōŋ

EPCHN: pọ̄ŋ

MPCHN: pọ̄ŋ

LPCHN: pọ̄ŋ

MCHN: pạuŋ

Перевод: country

OSHANIN: государство, держава; страна; штат

Комментарии: Cf. perhaps also Viet. vùng 'zone, region, country'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 163

OSHVAL: 2157

Код по Карлгрену: 1197 e-h

Вьетнамское чтение: bang

Шицзин: 47.3, 54.4

Иероглиф: 那

Современное (пекинское) чтение: nǎ nà

OCHN: n(h)ār

CCHN: n(h)ān

WCHN: n(h)ān

ECHN: n(h)ān

EPCHN: n(h)ān

MPCHN: n(h)ān

LPCHN: n(h)ān

MCHN: nâ

Перевод: (Sch.:) perhaps: be rich

OSHANIN: 1) тот; этот; о более далеких или отсутствующих определенных предметах с суффиксами в соответствии с разрядом существительного; 2) там; туда; 3) так; в таком случае; [nǎ] 1) который, какой; с суффиксами в соответствии с разрядом существительного; 2) где?; куда?; как?; [nuó] 1) как, каково; 2) сокр. Норвегия, вм. 挪; [-na] конечная частица, см. �; [ná] 1) много; 2) спокойно; [nā] На (фамилия)

Комментарии: In oldest texts the character is used only with the meaning 'to be rich' (sometimes within a compound 猗那 *ʔār-nār id.). The pronominal meaning (at first only interrogative) appears only during Late Zhou - as a synonym for 奈 *n(h)āts 'so what?' (q.v.). Later, during Wei, the character is used for a (probably related) interrogative *n(h)ā́ > MC nấ, Mand. nuǒ (colloq. nǎ) 'how, what'. Finally, since Tang demonstrative usage is witnessed: MC nầ, Mand. nuò (colloq. nà) 'that'. The standard Sino-Viet. reading is nã; này may be an old loanword, or else may be just a rather universal pronominal stem (in Viet. cf. also nó 'he', nọ 'other').

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 163

OSHVAL: 2190

Код по Карлгрену: 0350 a

Вьетнамское чтение: này

Цзяньчуань Бай: -na6

Дали Бай: -na6

Бицзян Бай: no2-

Иероглиф: 酉

Современное (пекинское) чтение: yǒu

OCHN: luʔ

CCHN: lú

WCHN: lǝ́w

ECHN: źǝ́w

EPCHN: źíw

MPCHN: jíw

LPCHN: jíw

MCHN: jǝ́w

Перевод: 10th of the Earthly Branches

OSHANIN: 1) 10-ый циклический знак из 12; рубрика 10; время с 5 до 7 часов вечера; октябрь (в телеграммах); 2) древн. сосуд для приготовления вина

RADICAL: 164

OSHVAL: 1931

Код по Карлгрену: 1096 a-g

Вьетнамское чтение: dậu

Иероглиф: 釆

Современное (пекинское) чтение: biàn

OSHANIN: различать, см. 辨

RADICAL: 165

OSHVAL: 5430

Иероглиф: 里

Современное (пекинское) чтение: lǐ

OCHN: rǝʔ

CCHN: rǝ́

WCHN: rǝ́

ECHN: rǝ́

EPCHN: lɨ́

MPCHN: lɨ́

LPCHN: lɨ́

MCHN: lɨ́

Перевод: village, neighborhood, community; measure of distance, about 1/2 km, or 1/3 of a mile; suffering

OSHANIN: 1) деревня, поселок, селение; деревенский; 2) переулок, тупик; "дома" (доходные здания с большим количеством квартир); 3) соседство; соседский; 4) ли (мера длины, равная 0,576 км); 5) вм. 裡; 6) Ли (фамилия)

Комментарии: For *r cf. Xiamen, Chaozhou, Fuzhou li³.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 166

OSHVAL: 423

Иероглиф: 防

Современное (пекинское) чтение: fáng

OCHN: baŋ

CCHN: baŋ

WCHN: baŋ

ECHN: bwaŋ

EPCHN: bwaŋ

MPCHN: bwaŋ

LPCHN: bwaŋ

MCHN: bwaŋ

Перевод: to withstand; (what withstands:) a match; a dyke

OSHANIN: 1) преграждать; защищать, оборонять; предупреждать (что-л.), принимать меры предосторожности; оборона, защита; 2) дамба, плотина; 3) препятствовать, мешать, вм. 妨; 4) военное поселение, стоянка гарнизона; 5) Фан (фамилия)

Комментарии: For *b cf. Jianou poŋ⁹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 170

OSHVAL: 4226

Код по Карлгрену: 0740 |z-a ́

Вьетнамское чтение: phòng

Иероглиф: 阮

Современное (пекинское) чтение: ruǎn

OSHANIN: 1) Жуань (название древнего княжества); 2) племянник; 3) Юань (фамилия)

RADICAL: 170

OSHVAL: 7296

Иероглиф: 阱

Современное (пекинское) чтение: jǐng

OCHN: ʒ(h)eŋʔ

CCHN: ʒ(h)éŋ

WCHN: ʒ(h)éŋ

ECHN: ʒ(h)jéŋ

EPCHN: ʒ(h)jéŋ

MPCHN: ʒ(h)jéŋ

LPCHN: ʒ(h)jéŋ

MCHN: ʒjéŋ

Перевод: pit [LZ]

OSHANIN: волчья яма (для ловли животных); западня

RADICAL: 170

OSHVAL: 2775

Код по Карлгрену: 0819 i

Иероглиф: 阪

Современное (пекинское) чтение: bǎn

OCHN: brānʔ

CCHN: brā́n

WCHN: brā́n

ECHN: brā́n

EPCHN: bạ̄́n

MPCHN: bạ̄́n

LPCHN: bạ̄́n

MCHN: bạ́n

Перевод: slope, bank

OSHANIN: откос; склон горы; косогор

Комментарии: Also read: MC pwǝ́n, OC *panʔ id.

RADICAL: 170

OSHVAL: 5964

Код по Карлгрену: 0262 g

Иероглиф: 阬

Современное (пекинское) чтение: kēng

OCHN: khrāŋ

CCHN: khrāŋ

WCHN: khrāŋ

ECHN: khrēŋ

EPCHN: khẹ̄ŋ

MPCHN: khẹ̄ŋ

LPCHN: khẹ̄ŋ

MCHN: khạ̈iŋ

Перевод: pit, hole [LZ]

OSHANIN: см. 坑

RADICAL: 170

OSHVAL: 7687

Код по Карлгрену: 0698 i