Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 侈

Современное (пекинское) чтение: chǐ

OCHN: thajʔ

CCHN: tháj

WCHN: tháj

ECHN: ćháj

EPCHN: ćháj

MPCHN: ćháj

LPCHN: ćháj

MCHN: ćhé

Перевод: be great, large; extravagant, overbearing

OSHANIN: 1) расточительствовать, мотать деньги; роскошь, излишество; 2) предаваться излишествам, развратничать; 3) чрезмерно, слишком

RADICAL: 9

OSHVAL: 4160

Код по Карлгрену: 0003 i

Иероглиф: 佩

Современное (пекинское) чтение: pèi

OCHN: bǝ̄s (~ -ks)

CCHN: bǝ̄h

WCHN: bǝ̄h

ECHN: bǝ̄h

EPCHN: bǝ̄̀

MPCHN: bǝ̄̀

LPCHN: bǝ̄̀j

MCHN: bòj

Перевод: to hang on the belt; belt pendant

OSHANIN: 1) носить (что-л.) на поясе; носить; надеть, быть при... (напр. шапке); древн. привески к поясу; 2) уважать, чтить

Комментарии: For *b- cf. Fuzhou puoi⁶, Chaozhou pue⁴; modern pèi is quite irregular.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 7651

Код по Карлгрену: 0951 a-c

Иероглиф: 佻

Современное (пекинское) чтение: tiáo

OCHN: Ł(h)ēw

CCHN: Ł(h)ēw

WCHN: ljāw (~ Łh-)

ECHN: l(h)iāw

EPCHN: d(h)iēw

MPCHN: d(h)iēw

LPCHN: d(h)iēw

MCHN: diew

Перевод: be coming and going

OSHANIN: 1) стащить, отобрать, присвоить; обобрать; 2) пустой; несерьезный; слабый, легкий, незначительный; [yào] ослаблять(ся), смягчать; уменьшать

Комментарии: Also read *Ł(h)ēwʔ, MC díew id.; during Late Zhou used for *Ł(h)ēw, *ƛ(h)ēw 'usurp; frivolous, reckless'.

RADICAL: 9

OSHVAL: 7522

Код по Карлгрену: 1145 n

Иероглиф: 侖

Современное (пекинское) чтение: lún

OCHN: run

CCHN: rwǝn

WCHN: rwǝn

ECHN: rwǝn

EPCHN: lwin

MPCHN: lwin

LPCHN: lwin

MCHN: lwin

Перевод: to think, ponder [Han]

OSHANIN: см. 崙, 綸

Комментарии: A late attested (but graphically primitive) variant of 論.

RADICAL: 9

OSHVAL: 3709

Код по Карлгрену: 0470 a

Иероглиф: 佾

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: lit (~ Ł-, ~ -ǝ-)

CCHN: lit

WCHN: ljǝt

ECHN: źǝt

EPCHN: źɨt

MPCHN: jɨt

LPCHN: jɨt

MCHN: jit

Перевод: row of pantomime [LZ]

OSHANIN: ряды танцующих; пляска

RADICAL: 9

OSHVAL: 3573

Код по Карлгрену: 0397 a

Иероглиф: 侏

Современное (пекинское) чтение: zhū

OCHN: to

CCHN: to

WCHN: twa

ECHN: ćwa

EPCHN: ćwo

MPCHN: ćwo

LPCHN: ćwo

MCHN: ćü

Перевод: dwarf [LZ]

OSHANIN: короткий; низкий

RADICAL: 9

OSHVAL: 5350

Код по Карлгрену: 0128 d

Иероглиф: 侑

Современное (пекинское) чтение: yòu

OCHN: wǝʔs

CCHN: wǝh

WCHN: wǝh

ECHN: wǝh

EPCHN: wǝ̀w

MPCHN: wǝ̀w

LPCHN: wǝ̀w

MCHN: ɦǝ̀w

Перевод: to offer, sacrifice; offer a drink, encourage to drink

OSHANIN: помогать; побуждать, уговаривать

Комментарии: Sch.: perhaps same word as 佑 ('to help').

RADICAL: 9

OSHVAL: 3506

Иероглиф: 兔

Современное (пекинское) чтение: tù

OCHN: thās (~ sl(h)-, ~ ƛ(h)-, ~ -ks)

CCHN: thāh

WCHN: thāh

ECHN: thāh

EPCHN: thṑ

MPCHN: thṑ

LPCHN: thṑ

MCHN: thò

Перевод: rabbit, hare

OSHANIN: 1) заяц; кролик; обр. луна; 2) мальчик-наложник

Толкование по Шовэнь: 兔獸也象兔踞後其尾形兔頭與#頭同凡兔之屬皆從兔. [472]

Комментарии: Cf. PA *t`ŏ̀gsu 'hare'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 10

OSHVAL: 7581

Код по Карлгрену: 0063 a-b

Вьетнамское чтение: tho`

Цзяньчуань Бай: tho4-

Дали Бай: tho4-

Бицзян Бай: tho4-

Шицзин: 7.1, 7.2, 7.3

Иероглиф: 兒

Современное (пекинское) чтение: ér

OCHN: ŋe

CCHN: ŋe

WCHN: ŋe

ECHN: ńe

EPCHN: ńe

MPCHN: ńe

LPCHN: ńe

MCHN: ńe

Перевод: child

OSHANIN: 1) сын; мальчик, ребенок; 2) я, мой (к родителям); 3) сынок, ты (к младшим); 4) презр. мальчишка, сопляк; 5) мужской; самец; 6) суффикс имен существительных и наречий

Комментарии: For unaspirated *ŋ cf. Xiamen ʒi², Chaozhou zi², Fuzhou i².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 10

OSHVAL: 7360

Код по Карлгрену: 0873 a-d

Вьетнамское чтение: nhi

Иероглиф: 兕

Современное (пекинское) чтение: sì

OCHN: lhijʔ

CCHN: lhíj

WCHN: lhjǝ́j

ECHN: źhǝ́j

EPCHN: źhɨ́j

MPCHN: zhɨ́j

LPCHN: zhɨ́j

MCHN: zjí

Перевод: wild water buffalo, water buffalo [Sch. according to Lefeuvre; traditionally translated as "rhinoceros"]

OSHANIN: носорог (самец)

Толкование по Шовэнь: 狀如野牛而青.象形.

RADICAL: 10

OSHVAL: 7486

Код по Карлгрену: 0556 a

Шицзин: 3.3

Иероглиф: 兩

Современное (пекинское) чтение: liǎng

OCHN: rhaŋʔ

CCHN: rháŋ

WCHN: rháŋ

ECHN: rháŋ

EPCHN: lháŋ

MPCHN: lháŋ

LPCHN: lháŋ

MCHN: láŋ

Перевод: a pair, two

OSHANIN: 1) оба; два; и тот и другой; обе стороны; в обоих отношениях; на две части; пополам; 2) лан (название старой денежной единицы); таэль; 3) лан, лот (1/16 часть цзинь ныне около 31,25 грамма); 4) счетный суффикс повозок, вм. 輛

Комментарии: For *rh cf. Xiamen nŋ⁶, Chaozhou no⁴, Fuzhou laŋ⁶. Also read *raŋ-s 'a carriage' (the Min dialects point here to *r-, not *rh- - thus the derivation of this word from *rhaŋʔ as "a pair of wheels" is not certain - moreover, the Chaozhou reading nĩẽ² here points to lack of *-ʔ in the original form; see 輛). Since Han time the word was used also for the name of a measure of weight (about 31 grams), whence Viet. lạng 'tael'. Standard Sino-Viet. is lu'õ'ng.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 11

OSHVAL: 3934

Код по Карлгрену: 0736 a-b

Го-он: riyau

Кан-он: riyau

Японское чтение: ryō;futatsu

Вьетнамское чтение: lạng

Цзяньчуань Бай: no2

Дали Бай: no2

Бицзян Бай: no2

Шицзин: 12.1, 45.1, 45.2

Иероглиф: 具

Современное (пекинское) чтение: jù

OCHN: gos

CCHN: goh

WCHN: gwah

ECHN: gwah

EPCHN: gwò

MPCHN: gwò

LPCHN: gwò

MCHN: gǜ

Перевод: to hoard; be complete, be together; provide, arrange

OSHANIN: 1) орудие, инструмент; принадлежность, утварь; посуда; 2) иметь, обладать; получить, принять; 3) приготовить, составить; подать, представить; 4) вместе, совместно; и тот и другой; 5) полностью, сполна, в полной мере; в совершенстве; 6) внешний, формальный; 7) штука (счетное слово для инструментов и утвари); 8) талант, способности; 9) Цзюй (фамилия)

Комментарии: For *g- cf. Xiamen ku⁶, Chaozhou ku⁴, Fuzhou köü⁶, Jianou kü⁸.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 12

OSHVAL: 7886

Код по Карлгрену: 0121 a-c

Иероглиф: 其

Современное (пекинское) чтение: qí jī jì

OCHN: gǝ kǝ kǝs

CCHN: gǝ

WCHN: gǝ

ECHN: gǝ

EPCHN: gɨ

MPCHN: gɨ

LPCHN: gɨ

MCHN: gɨ kɨ kɨ̀

FANQIE: 勤移 [a] 吉醫 [b] 紀異 [c]

RHYME: 支 [ab] 寘 [c]

Перевод: this; his, her, its, their

OSHANIN: 1) притяжательное местоимение его, их; свой; 2) он, оно, они (обычно в функции подлежащего придаточного предложения); 3) этот, тот; 4) древн. выделяет сказуемое, часто с сильной эмоциональной окраской; 5) совершенно, вполне; 6) разве, неужели, вм. 豈; 7) в будущем, в дальнейшем, вм. 將; 8) или же, либо же, вм. 抑; [jī] древн. конечная модальная частица, подчеркивает вопросительный оттенок предложения

Толкование по Шовэнь: ?

Комментарии: For initial *g- cf. Min forms: Xiamen, Fuzhou ki², Jianou ki², kɛ² (Chaozhou khi² is secondary). In early inscriptions *gǝ is more frequently used as a modal predicate: "might, will, probably, likely", but it is normally used as a pronoun in Shijing and Shujing. There also exists a variant reading *kǝ-s, MC kɨ̀ (FQ JY 居吏), Mand. jì 'this, that' (occurring rarely, and with not very clear syntactic functions). Finally, there is a reading *kǝ, MC kɨ (FQ 居之), Mand. jī, used as a final prosodic (originally pronominal?) particle - also rather rare.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 12

OSHVAL: 7867

Код по Карлгрену: 0952 a-e

Шицзин: 2.1, 6.1, 6.2, 6.3, 9.2, 9.3, 10.1, 10.2, 14.2, 14.3, 15.3, 19.1, 19.2, 19.3, 20.1, 20.2, 20.3, 22.1, 22.2, 22.3, 24.3, 25.1, 27.1, 27.2, 27.4, 28.1, 28.3, 28.4, 30.4, 31.1, 31.3, 32.4, 33.1, 33.2, 34.2, 35.2, 35.3, 35.4, 37.2, 41.1, 41.2, 41.3, 42.1, 42.2, 44.1, 44.2, 47.2, 47.3, 50.2, 51.2, 54.3, 54.4, 57.1, 58.3, 58.4

Иероглиф: 典

Современное (пекинское) чтение: diǎn

OCHN: tǝ̄rʔ

CCHN: tǝ̄́n

WCHN: tǝ̄́n

ECHN: tǝ̄́n

EPCHN: tǝ̄́n

MPCHN: tǝ̄́n

LPCHN: tǝ̄́n

MCHN: tíen

Перевод: to direct

OSHANIN: 1) закон, кодекс; правила; 2) соблюдать (напр. правила); ведать, управлять; 3) закладывать, отдавать в залог; 4) дать задаток и нанять (подрядить) на работу; 5) исторические события; 6) Дянь (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 12

OSHVAL: 7893

Код по Карлгрену: 0476 a-c

Иероглиф: 冽

Современное (пекинское) чтение: liè

OCHN: rhat

CCHN: rhat

WCHN: rhat

ECHN: rhat

EPCHN: lhet

MPCHN: lhet

LPCHN: lhet

MCHN: let

Перевод: be cold, cool

OSHANIN: холод; мороз

Комментарии: (Sch.: perhaps same word as 烈 'burning sensation > cold'). Used also within the die-sheng 栗冽 *rhit-rhat 'be cold'. Viet. rét is an archaic loan; standard Sino-Viet. is liệt.

RADICAL: 15

OSHVAL: 2869

Код по Карлгрену: 0291 b

Вьетнамское чтение: rét

Иероглиф: 函

Современное (пекинское) чтение: hán

OCHN: g(h)ǝ̄m

CCHN: g(h)ǝ̄m

WCHN: gǝ̄m (~ ɣ-)

ECHN: gǝ̄m (~ ɣ-)

EPCHN: gǝ̄m (~ ɣ-)

MPCHN: gǝ̄m (~ ɣ-)

LPCHN: gǝ̄m (~ ɣ-)

MCHN: ɣʌm

Перевод: to contain; container, box

OSHANIN: 1) письмо; официальное письмо (отношение); 2) ящик, футляр, ножны, колчан; 3) вмещать, содержать; 4) древн. доспехи, латы

Комментарии: Regular Sino-Viet. is hàm.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 17

OSHVAL: 962

Код по Карлгрену: 0643 a-f

Вьетнамское чтение: hòm

Иероглиф: 刻

Современное (пекинское) чтение: kè

OCHN: khǝ̄k

CCHN: khǝ̄k

WCHN: khǝ̄k

ECHN: khǝ̄k

EPCHN: khǝ̄k

MPCHN: khǝ̄k

LPCHN: khǝ̄k

MCHN: khʌk

Перевод: to engrave, cut, injure

OSHANIN: 1) четверть часа; момент; время; сейчас же, немедленно; ныне, теперь; 2) глубокий; глубоко запечатлеть; 3) скупой; жестокий, бесчеловечный; [kē] 1) вырезывать, гравировать; 2) обирать, обдирать; 3) третировать

Комментарии: Also used to denote a short time period (quarter of an hour), originally "a cut, notch". In Viet. there is also a colloquial loan: khấc 'notch, nick'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2910

Код по Карлгрену: 0937 v

Вьетнамское чтение: khắc

Иероглиф: 券

Современное (пекинское) чтение: quàn

OCHN: khʷans

CCHN: khwanh

WCHN: khwanh

ECHN: khwanh

EPCHN: khwàn

MPCHN: khwǝ̀n

LPCHN: khwǝ̀n

MCHN: khwǝ̀n

Перевод: bond, deed, consisting of two halves (wooden parts) [LZ]

OSHANIN: 1) билет (напр. казначейский); облигация; чек; 2) контракт; акт; документ; квитанция

Комментарии: The series is basically in *-en, thus a reconstruction *khʷren-s is not excluded (with irregular MC khwǝ̀n instead of normal *khwèn).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 18

OSHVAL: 4203

Код по Карлгрену: 0226 l

Иероглиф: 刷

Современное (пекинское) чтение: shuā

OCHN: srot

CCHN: srwat

WCHN: ṣwat

ECHN: ṣwat

EPCHN: ṣwet

MPCHN: ṣwet

LPCHN: ṣwet

MCHN: ṣwet

Перевод: to rub, scrape [L.Zhou]

OSHANIN: 1) скоблить, счищать; вытирать, чистить; щетка; удалять; пек. диал. выгонять; 2) красить; печатать; [shuà] отбирать; отборный

Комментарии: A later semantic development is 'to smear, paint > print'; Viet. loát 'to print' apparently reflects some dialectal form without *s- (which would yield a MC form like lwet). Guangyün has both MC ṣwet and ṣwạ̈t (reflecting a neutralisation of -et and -ạ̈t after retroflex initials, especially in labialised syllables).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2856

Код по Карлгрену: 0298 a

Вьетнамское чтение: loát

Иероглиф: 刺

Современное (пекинское) чтение: cì

OCHN: ćheks

CCHN: cheh

WCHN: cheh

ECHN: chjeh

EPCHN: chjè

MPCHN: chjè

LPCHN: chjè

MCHN: chjè

Перевод: to prick, pierce, stab

OSHANIN: 1) колоть; пронзать; воткнуть; пронизывать; колючка, шип; игла; рыбья кость; 2) покушаться на убийство, совершать покушение; убивать (особенно из мести); совершать террористический акт; 3) визитная карточка; 4) выведывать, выслеживать; шпионить; 5) высмеивать; ирония, сатира; 6) решать, судить; распоряжаться, управлять; [qì] воткнуться, вонзиться; пролезть

Комментарии: Also read *ćhek, MC chjek (FQ 七跡), Mand. qī id. Viet. chích ( < MC chjek) is colloquial; the regular Sino-Viet. forms are thích ( < chjek) and thú' ( < chjè).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2884

Код по Карлгрену: 0868 d

Вьетнамское чтение: chích

Цзяньчуань Бай: ćhi3

Дали Бай: ćhi3

Бицзян Бай: che3