Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 到

Современное (пекинское) чтение: dào

OCHN: tāwʔs

CCHN: tāwh

WCHN: tāwh

ECHN: tāwh

EPCHN: tā̀w

MPCHN: tā̀w

LPCHN: tā̀w

MCHN: tầw

Перевод: to go to, arrive

OSHANIN: 1) доезжать, доходить, достигать; бывать в...; 2) попасть; приплыть; прибыть, явиться, присутствовать; 3) заполучить; 4) все же, тем не менее, вм. 倒; 5) повсеместный; каждый; 6) в, к, до; вводит обстоятельство места или времени обычно с последующим 來, 去 и др.; 7) суффикс завершения цели действия; 8) полный, совершенный; 9) Дао (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2809

Код по Карлгрену: 1132 a-b

Вьетнамское чтение: d_áo

Иероглиф: 刮

Современное (пекинское) чтение: guā

OCHN: kʷrāt

CCHN: kwrāt

WCHN: kwrāt

ECHN: kwrāt

EPCHN: kwạ̄t

MPCHN: kwạ̄t

LPCHN: kwạ̄t

MCHN: kʷạ̣t

Перевод: to scrape, polish [L.Zhou]

OSHANIN: 1) строгать; скоблить; 2) брить; 3) стирать, счищать; 4) сдирать кожу; ободрать; обобрать; 5) дуть (о ветре), см. 颳

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2821

Код по Карлгрену: 0302 n

Цзяньчуань Бай: kua4

Дали Бай: kua5

Бицзян Бай: qõ4, ?ua2

Иероглиф: 制

Современное (пекинское) чтение: zhì

OCHN: kets

CCHN: keć

WCHN: kjaś

ECHN: kjaś

EPCHN: kjeś

MPCHN: kjèj

LPCHN: kjèj

MCHN: ćèj

Перевод: to cut out, formulate; restrict, train

OSHANIN: 1) режим, строй; система; привести в систему; 2) господствовать, подчинять; распоряжаться, управлять; 3) решить, постановить; 4) навязать свою волю; подавить; ограничить; пресечь; 5) выработать, создать; составить; сделать; 6) траур по родителям

Комментарии: Also means 'mourning (for parents)' - because of the specially cut mourning clothes.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2858

Код по Карлгрену: 0335 a

Вьетнамское чтение: chế

Иероглиф: 剁

Современное (пекинское) чтение: duò

OCHN: tōjs

CCHN: twājh

WCHN: twājh

ECHN: twǟh

EPCHN: twā̀

MPCHN: twā̀

LPCHN: twā̀

MCHN: twầ

Перевод: to mince, chop [Tang]

OSHANIN: рубить, крошить, кромсать

RADICAL: 18

OSHVAL: 2881

Цзяньчуань Бай: tõ2

Дали Бай: tuo3

Бицзян Бай: to2

Иероглиф: 劾

Современное (пекинское) чтение: hé

OCHN: g(h)ǝ̄k

CCHN: g(h)ǝ̄k

WCHN: gǝ̄k (~ ɣ-)

ECHN: gǝ̄k (~ ɣ-)

EPCHN: gǝ̄k (~ ɣ-)

MPCHN: gǝ̄k (~ ɣ-)

LPCHN: gǝ̄k (~ ɣ-)

MCHN: ɣʌk

Перевод: to accuse, demand satisfaction [Han]

OSHANIN: обвинять; доносить о преступлении; жаловаться (напр. на чиновника)

Комментарии: Also read *g(h)ǝ̄k-s, MC ɣл̀j id. In Viet. also read hặc.

RADICAL: 19

OSHVAL: 4716

Код по Карлгрену: 0937 x

Вьетнамское чтение: hạch

Иероглиф: 卒

Современное (пекинское) чтение: zú

OCHN: cut

CCHN: cwǝt

WCHN: cwǝt

ECHN: cjwǝt

EPCHN: cjwit

MPCHN: cjwit

LPCHN: cjwit

MCHN: cjwit

Перевод: to finish, end, exhaust

Комментарии: In L.Zhou used also for *cūt, MC cot (FQ 臧沒), Pek. zú 'soldier' (which, in the later meaning of 'chess pawn' was borrowed in Viet. as chốt); *shūt, MC chot 'brusque'. A still later (Han) reading is *shūt, MC chot (FQ 倉沒), Mand. cù, Viet. chọ't 'sudden(ly)' (cf. also Viet. thoạt 'as soon as', thoắt 'quickly, suddenly'). Regular Sino-Vietnamese forms are: tốt (for MC cjwit), thốt (for MC chot).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0490 a

Вьетнамское чтение: chót

Шицзин: 29.4_

Иероглиф: 協

Современное (пекинское) чтение: xié

OCHN: g(h)ēp

CCHN: g(h)ēp

WCHN: gjāp (~ ɣ-)

ECHN: giāp (~ ɣ-)

EPCHN: giēp (~ ɣ-)

MPCHN: giēp (~ ɣ-)

LPCHN: giēp (~ ɣ-)

MCHN: ɣiep

Перевод: to adjust, harmonize; name for the East wind

OSHANIN: 1) сотрудничать; кооперировать; совместно; 2) согласие; гармонировать; быть в согласии; 3) созвучие, гармония; быть созвучным, рифмоваться

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 24

OSHVAL: 4705

Код по Карлгрену: 0639 b-c

Иероглиф: 卓

Современное (пекинское) чтение: zhuó

OCHN: trākʷ

CCHN: trāuk

WCHN: ṭāuk

ECHN: ṭāuk

EPCHN: ṭạ̄uk

MPCHN: ṭọ̄k

LPCHN: ṭọ̄k

MCHN: ṭạuk

Перевод: be splendid, great

OSHANIN: 1) высокий; возвышаться; стоять отвесно (прямо); 2) быть приметным (всем известным); 3) независимый; с достоинством; 4) Чжо (фамилия); [zhuō] стол, вм. 桌

Комментарии: In Early Zhou texts written with the 9th radical 人.

RADICAL: 24

OSHVAL: 2261

Код по Карлгрену: 1126 a

Вьетнамское чтение: trác

Иероглиф: 卑

Современное (пекинское) чтение: bēi

OCHN: pe

CCHN: pe

WCHN: pe

ECHN: pje

EPCHN: pje

MPCHN: pje

LPCHN: pje

MCHN: pje

Перевод: be low, humble

OSHANIN: низкий, подлый; вежл. я; мой

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 24

OSHVAL: 2275

Код по Карлгрену: 0874 a-b

Иероглиф: 卦

Современное (пекинское) чтение: guà

OCHN: kʷrēs

CCHN: kwrēh

WCHN: kwrēh

ECHN: kwriēh

EPCHN: kwiẹ̄̀

MPCHN: kwiẹ̄̀

LPCHN: kwiẹ̄̀

MCHN: kwạ̈̀

Перевод: trigram, hexagram (used in divination)

OSHANIN: 1) триграмма; гексаграмма; 2) гадать, предсказывать; 3) 10-е число (в телеграммах)

Комментарии: Attested already in Yijing, but absent from Schüssler's dictionary. Standard Sino-Viet. is quái.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 25

OSHVAL: 1955

Код по Карлгрену: 0879 s

Вьетнамское чтение: que`

Иероглиф: 卷

Современное (пекинское) чтение: juàn

OCHN: kʷrenʔ

CCHN: kwrén

WCHN: kwrján

ECHN: kwrán

EPCHN: kwén

MPCHN: kwén

LPCHN: kwén

MCHN: kwén

Перевод: to roll, roll over, turn over

OSHANIN: 1) свиток (книга, картина); 2) книга, тетрадь; том; раздел; 3) экзаменационное сочинение; 4) канцелярское дело; [juǎn] сворачивать, см. 捲; [quán] свернутый; скрученный; завитой; изогнутый

Толкование по Шовэнь: 膝曲也.從**.#聲. [431]

Комментарии: The word occurs only within one rhyming sequence in *-anʔ, but both xiesheng and external parallels are in favour of reconstructing *-enʔ. Used also within the binome 卷耳 *kʷrenʔ nǝʔ 'cocklebur' (Xanthium strumarium) ("bent ears").

Also read *kʷrenʔ-s, MC kwèn (FQ 居倦), Mand. juàn 'reel, coil, volume'; *g(h)ʷren, MC gwen (FQ 巨員), Mand. quán 'be bent, curved, curled; handsome, beautiful'.

In the latter meaning the word is written as 鬈 in Shijing.

In Vietnamese colloquial readings are cuốn, cuộn, quăn, quắn, quặn and quấn; literary (Sino-Viet.) - quyê`n and quyền (the latter - for MC gwen).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 26

OSHVAL: 7071

Код по Карлгрену: 0226 a

Вьетнамское чтение: cuốn

Бицзян Бай: kuĩ4

Шицзин: 3.1, 26.3_

Иероглиф: 卸

Современное (пекинское) чтение: xiè

OSHANIN: 1) разгрузить, выгрузить; 2) распрячь, выпрячь (лошадь); 3) сложить с себя (обязанности, ответственность); 4) раздеться, снять (платье)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 26

OSHVAL: 2080

Иероглиф: 卹

Современное (пекинское) чтение: xù

OCHN: swhit

CCHN: sw̥it

WCHN: sw̥jǝt

ECHN: sjwǝt

EPCHN: sjwit

MPCHN: sjwit

LPCHN: sjwit

MCHN: sjwit

Перевод: solicitude, care about [LZ]

OSHANIN: сжалиться; оказать материальную помощь, выдать пособие, см. 恤

Комментарии: Also read *swhǝ̄t, MC sot 'rub, brush'.

RADICAL: 26

OSHVAL: 2083

Код по Карлгрену: 0410 f-h

Иероглиф: 取

Современное (пекинское) чтение: qǔ

OCHN: ćhoʔ

CCHN: chó

WCHN: chwá

ECHN: chjwá

EPCHN: chjwó

MPCHN: chjwó

LPCHN: chjwó

MCHN: chjǘ

Перевод: to take, accept; collect (payment)

OSHANIN: 1) брать, получать; выбрать, взять; 2) подвергаться; принимать; 3) отбирать; 4) применять; пускать в дело; 5) призывать; навлекать (на себя); 6) отстоять от...; находиться на (таком-то расстоянии); 7) жениться, см. 娶

Комментарии: Also read *ćhōʔ, MC chл́w id.; *ćhoʔ-s, MC chjǜ, Pek. qù 'to take wife'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 29

OSHVAL: 5919

Код по Карлгрену: 0131 a-d

Иероглиф: 叔

Современное (пекинское) чтение: shú

OCHN: tikʷ (~ -uk)

CCHN: tiuk (~ -uk)

WCHN: tjǝuk (~ -ǝuk)

ECHN: ćǝuk (~ -ǝuk)

EPCHN: ćɨuk (~ -ɨuk)

MPCHN: ćuk

LPCHN: śuk

MCHN: śük

Перевод: third to second-to-last of brothers, junior

OSHANIN: 1) дядя (младший брат отца); свояк (младший брат мужа); 2) третий из четырех братьев; 3) молодой; младший; последний; 4) Шу (фамилия)

Комментарии: Also used for a homonymous *tikʷ (~*tuk) 'gather; harvest'. For *t- cf. Min forms: Xiamen cik⁷, Chaozhou cek⁷.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 29

OSHVAL: 5943

Код по Карлгрену: 1031 b-d

Вьетнамское чтение: thúc

Шицзин: 37.1, 37.3, 37.4

Иероглиф: 受

Современное (пекинское) чтение: shòu

OCHN: d(h)uʔ

CCHN: d(h)ú

WCHN: d(h)ǝ́w

ECHN: ʒ́(h)ǝ́w

EPCHN: ʒ́(h)íw

MPCHN: ʒ́(h)ǝ́w

LPCHN: ʒ́(h)ǝ́w

MCHN: ʒ́ǝ́w

FANQIE: 市酉

RHYME: 有

Перевод: to receive, accept

OSHANIN: 1) получать, принимать; воспринимать; перенимать; 2) годиться, быть годным; 3) подвергаться; терпеть, выносить; испытывать; 4) формант пассивной конструкции глагола

Толкование по Шовэнь: 相付也. 從{爪又}. 舟省聲.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 29

OSHVAL: 6046

Код по Карлгрену: 1085 a-c

Вьетнамское чтение: thụ

Шицзин: 26.4

Иероглиф: 味

Современное (пекинское) чтение: wèi

OCHN: mǝts

CCHN: mǝć

WCHN: mǝś

ECHN: mwǝś

EPCHN: mwɨś

MPCHN: mwɨ̀j

LPCHN: mwɨ̀j

MCHN: mwɨ̀j

Перевод: taste [LZ]

OSHANIN: 1) вкус; привкус; 2) запах; аромат; вонь; 3) интерес; 4) изящество; прелесть; 5) наслаждаться; смаковать; 6) счетный суффикс лекарств

Комментарии: Standard Sino-Viet. is vị. Since the Chinese word also means (in later times) 'interest', Viet. muối 'interesting' may be traced back to the same source. For *m- cf. Xiamen, Chaozhou bi⁶, Fuzhou muoi⁶, Jianou mi⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 5328

Код по Карлгрену: 0531 g

Го-он: mi

Кан-он: bi

Японское чтение: mi+;aji+;ajiwau+

Вьетнамское чтение: mùi

Иероглиф: 呵

Современное (пекинское) чтение: hē

OCHN: hāj

CCHN: hāj

WCHN: hāj

ECHN: hǟ

EPCHN: hā

MPCHN: hā

LPCHN: hā

MCHN: xâ

OSHANIN: кричать (на кого-либо); выговаривать (кому-л.); восклицать; [hā] 1) согревать дыханием; 2) смеяться; 3) зевать; [a] конечная восклицательная частица, вм. 啊

RADICAL: 30

OSHVAL: 2982

Иероглиф: �

Современное (пекинское) чтение: hē

OCHN: hāj

CCHN: hāj

WCHN: hāj

ECHN: hǟ

EPCHN: hā

MPCHN: hā

LPCHN: hā

MCHN: xâ

Перевод: scold (LZ)

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0001 j

Иероглиф: 咖

Современное (пекинское) чтение: ka

RADICAL: 0

OSHVAL: 0