Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 呸

Современное (пекинское) чтение: pēi

OSHANIN: тьфу!

RADICAL: 30

OSHVAL: 74

Иероглиф: 咕

Современное (пекинское) чтение: gū

OSHANIN: невнятно говорить, бормотать

RADICAL: 30

OSHVAL: 1273

Иероглиф: 咀

Современное (пекинское) чтение: jǔ

OCHN: ʒ́(h)aʔ

CCHN: ʒ(h)á

WCHN: ʒ(h)á

ECHN: ʒ(h)já

EPCHN: ʒ(h)jó

MPCHN: ʒ(h)jó

LPCHN: ʒ(h)jó

MCHN: ʒjö́

Перевод: chew [LZ]

OSHANIN: 1) пережевывать, разжевывать (пищу); 2) перен. разжевывать (разбирать подробно вопрос)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 30

OSHVAL: 598

Код по Карлгрену: 0046 u

Иероглиф: 呻

Современное (пекинское) чтение: shēn

OCHN: slǝn

CCHN: l̥in

WCHN: l̥jǝn

ECHN: śǝn

EPCHN: śɨn

MPCHN: śɨn

LPCHN: śɨn

MCHN: śin

Перевод: to chant, drone [LZ]

OSHANIN: стонать; стон

RADICAL: 30

OSHVAL: 2643

Код по Карлгрену: 0385 g

Иероглиф: 呷

Современное (пекинское) чтение: xiā

OCHN: hrāp

CCHN: hrāp

WCHN: hrāp

ECHN: hrāp

EPCHN: hạ̄p

MPCHN: hạ̄p

LPCHN: hạ̄p

MCHN: xạp

Перевод: to gulp [Han]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Го-он: kefu

Кан-он: kafu

Японское чтение: kyō;kō;aoru

Иероглиф: 咄

Современное (пекинское) чтение: duō

OCHN: tūt

CCHN: twǝ̄t

WCHN: twǝ̄t

ECHN: twǝ̄t

EPCHN: twǝ̄t

MPCHN: twǝ̄t

LPCHN: twǝ̄t

MCHN: tot

Перевод: [LZ]

OSHANIN: междометие ах!, ой!

RADICAL: 30

OSHVAL: 1009

Код по Карлгрену: 0496 h

Иероглиф: 咒

Современное (пекинское) чтение: zhòu

OSHANIN: 1) проклинать; проклятье; 2) заговаривать, заклинать; заговор, заклинание

RADICAL: 30

OSHVAL: 7374

Иероглиф: 咆

Современное (пекинское) чтение: páo

OSHANIN: орать; реветь, рычать

RADICAL: 30

OSHVAL: 7101

Иероглиф: 呼

Современное (пекинское) чтение: hū

OCHN: swā

CCHN: w̥ā

WCHN: w̥ā

ECHN: w̥ā

EPCHN: hōw

MPCHN: hǝ̄w

LPCHN: hǝ̄w

MCHN: xo

Перевод: to call, shout; call on, ask

OSHANIN: 1) кричать; звать; 2) выдыхать; дыхание; 3) звукоподражание свисту ветра; 4) Ху (фамилия)

Комментарии: Also read *swā-s, MC xò id. Regular Sino-Viet. is hô.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 3245

Код по Карлгрену: 0055 h-i

Вьетнамское чтение: hò

Иероглиф: 咐

Современное (пекинское) чтение: fù

OSHANIN: приказать, распорядиться; велеть

RADICAL: 30

OSHVAL: 3124

Иероглиф: 呱

Современное (пекинское) чтение: gū

OCHN: kʷā

CCHN: kwā

WCHN: kā

ECHN: kā

EPCHN: kō

MPCHN: kō

LPCHN: kō

MCHN: ko

Перевод: be wailing

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0041 b

Иероглиф: 呶

Современное (пекинское) чтение: naó

OCHN: nrū

CCHN: nrū

WCHN: ṇǝ̄w

ECHN: ṇǝ̄w

EPCHN: ṇǝ̣̄w

MPCHN: ṇạ̄w

LPCHN: ṇạ̄w

MCHN: ṇạw

Перевод: be disorderly, clamoring

Комментарии: Also written with the "heart" radical. Probably related to 鬧 q.v.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 和

Современное (пекинское) чтение: hé

OCHN: ghʷāj

CCHN: ghwāj

WCHN: wāj

ECHN: wǟ

EPCHN: wā

MPCHN: wā

LPCHN: wā

MCHN: ɣwâ

Перевод: be harmonious, concordant, well blended

OSHANIN: 1) мир, согласие; мирный; дружественный; согласный; соответствовать; 2) мягкий, умеренный; теплый; умерять, смягчать; 3) сумма, в сумме; составлять, равняться; 4) японский; Япония; 5) Хэ (фамилия); [hè] гармония; гармоничный; петь хором; [huò] месить; смешивать; смешанный; приправлять; [hè] 1) соединительный союз (между подлежащими или дополнениями) и; 2) с

Комментарии: For *ghʷ- cf. Jianou o². Also read *ghʷāj-s, MC ɣwầ, Mand. hè, Viet. họa 'to respond in singing, join in'. In Viet. cf. perhaps also hùa 'to follow, imitate'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 1082

Код по Карлгрену: 0008 e-j

Го-он: wa

Кан-он: kuwa

Японское чтение: wa;yawaragu;yawarageru;nagomu;nagoyaka

Вьетнамское чтение: hòa

Иероглиф: 咚

Современное (пекинское) чтение: dong

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 呢

Современное (пекинское) чтение: ní

OCHN: n(h)rǝj

CCHN: n(h)rǝj

WCHN: ṇ(h)ǝj

ECHN: ṇ(h)ǝj

EPCHN: ṇ(h)ij

MPCHN: ṇ(h)ij

LPCHN: ṇ(h)i

MCHN: ṇi

Перевод: wool, felt [Song]

OSHANIN: 1) шерстяная ткань; сукно; 2) звукоподражание щебету птиц; [-ne] конечная частица предложений, содержащих утверждение, предположение или альтернативный вопрос, а также неполных вопросительных предложений (без сказуемого)

Комментарии: The character is attested only since Tang; besides the meaning 'wool, felt', it is also used as an onomatopoeic word (for birds' chirping), as well as (with a reading Mand. ne, Viet. nê) as a phrase-final interrogative particle. Viet. ni` is colloquial; the standard Sino-Viet. reading is ni.

RADICAL: 30

OSHVAL: 7000

Вьетнамское чтение: ni`

Иероглиф: 周

Современное (пекинское) чтение: zhōu

OCHN: tu

CCHN: tu

WCHN: tǝw

ECHN: ćǝw

EPCHN: ćiw

MPCHN: ćǝw

LPCHN: ćǝw

MCHN: ćǝw

Перевод: to encircle; circle, bend (of the road); everywhere

OSHANIN: 1) обращаться; оборот, круг; цикл; 2) вокруг; кругом; объезжать вокруг; повсюду, везде; древн. изгиб, излучина; 3) полный, исчерпывающий; скрупулезный, точный; 4) помогать, оказывать поддержку; выручать; 5) Чжоу (династия 1122 - 247 гг. до н. э.); 6) Чжоу (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 密也.從用口. [58]

Комментарии: The rhymes in Shijing are contraversial and make us suspect that the word originally had two readings:

a) *tu with the meaning 'curve (of the road), circle (of the road)' (cf. the rhyme in 123.2);

b) *tiw with the meaning 'Zhou' (territory, state and dynasty) (cf. the rhyme in 153.2).

The latter meaning was probably the original meaning of the graph (although the Shuowen gloss is somewhat obscure), and it explains why the 周 series basically contains *-iw-words, as well as the loan-usage of 周 instead of 彫 *tīw 'carve' in early inscriptions (see Schüssler 128). The former meaning (etymologically probably = 州洲 *tu q.v.) led to occasional confusion of the signs 周 and 舟 *tu in Shijing, as well as to the presence of some *-u-words in the 周 phonetic series. For etymology see 州 (cf. especially Tib. lam-mdo 'end of the road or its juncture with another' = OC 道周).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 13

OSHVAL: 3797

Код по Карлгрену: 1083 a-e

Шицзин: 3.1

Иероглиф: 咋

Современное (пекинское) чтение: zhà

OCHN: ʒ́(h)rāks

CCHN: ʒ(h)rāh

WCHN: ʒ̣(h)āh

ECHN: ʒ̣(h)āh

EPCHN: ʒ̣(h)ọ̄̀

MPCHN: ʒ̣(h)ọ̄̀

LPCHN: ʒ̣(h)ọ̄̀

MCHN: ʒ̣ạ̀

Перевод: hurriedly, suddenly [LZ]

OSHANIN: пока, временно; [zé] 1) громкий крик; вскрикнуть; 2) прикусить

Комментарии: = 乍

RADICAL: 30

OSHVAL: 2026

Код по Карлгрену: 0806 f

Иероглиф: 命

Современное (пекинское) чтение: mìng

OCHN: mriŋs

CCHN: mriŋh

WCHN: mriŋh

ECHN: mriŋh

EPCHN: mìŋ

MPCHN: mìŋ

LPCHN: mìŋ

MCHN: mä̀iŋ

Перевод: to order, command, appoint; order, degree, charge, mandate

OSHANIN: 1) приказ; указ, декрет; распоряжение, приказание; приказывать, предписывать; командовать; заставлять; 2) судьба, участь; удел; рок; судьбы страны; 3) жизнь; 4) называть; обозначать

Комментарии: Also used metaphorically: '(heavenly) order' > 'fate, lot, life'. Viet. mạng is colloquial; standard Sino-Viet. is mệnh. Min forms reflect *m-: Xiamen mia⁶, biŋ⁶, Chaozhou mia⁶, Fuzhou, Jianou miaŋ⁶. The word regularly rhymes in *-in(h) in Shijing, hence the reconstruction *mriŋ-s for Early Zhou.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 2085

Код по Карлгрену: 0762 a-b

Вьетнамское чтение: mạng

Шицзин: 21.1, 21.2, 50.3, 51.3_

Иероглиф: 咎

Современное (пекинское) чтение: jiù

OCHN: ghuʔ

CCHN: ghú

WCHN: ghǝ́w

ECHN: ghǝ́w

EPCHN: ghíw

MPCHN: ghǝ́w

LPCHN: ghǝ́w

MCHN: gǝ́w

Перевод: blame, fault

OSHANIN: 1) бедствие; 2) проступок; преступление; вина; 3) обвинять, порицать

Комментарии: For *gh- cf. Fuzhou kheu⁵ (reflecting *ghuʔ-s).

RADICAL: 30

OSHVAL: 1411

Код по Карлгрену: 1068 a-b

Шицзин: 58.2

Иероглиф: 固

Современное (пекинское) чтение: gù

OCHN: kā(ʔ)s

CCHN: kāh

WCHN: kāh

ECHN: kāh

EPCHN: kā̀

MPCHN: kā̀

LPCHN: kā̀

MCHN: kò

Перевод: secure, make sure; strong, firm

OSHANIN: 1) крепкий, прочный, твердый; старый; 2) упорный, упрямый; закоренелый; 3) твердо, настойчиво, энергично; упрямо; 4) укреплять, утверждать; 5) несомненно, бесспорно, безусловно, правда; 6) нарочно, намеренно

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 31

OSHVAL: 1838

Код по Карлгрену: 0049 f