Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 餲

Современное (пекинское) чтение: ài

OCHN: ʔrāts

CCHN: ʔrāć

WCHN: ʔrāś

ECHN: ʔrāś

EPCHN: ʔạ̄ś

MPCHN: ʔạ̄̀j

LPCHN: ʔạ̄̀j

MCHN: ʔạ̀j

Перевод: to become stale (of food) [L.Zhou]

Комментарии: Also read *ʔrats, MC ʔèj (FQ 於**), Go ai, Kan ei; *ʔāt, MC ʔât (FQ 烏葛), Go ati, Kan atu id. A later reading (attested since Tang) is *g(h)āt, MC ɣât (FQ 胡葛) 'a k. of flour cake'.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Го-он: e

Кан-он: ai

Японское чтение: e;ai;ei;achi;atsu;gachi;katsu

Иероглиф: 餭

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0708 k

Иероглиф: 餱

Современное (пекинское) чтение: hóu

OCHN: g(h)ō

CCHN: g(h)ō

WCHN: gwā (~ ɣ-)

ECHN: gwā (~ ɣ-)

EPCHN: gwā (~ ɣ-)

MPCHN: gwā (~ ɣ-)

LPCHN: gwā (~ ɣ-)

MCHN: ɣʌw

Перевод: dried food, provisions

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0113 j

Иероглиф: 馘

Современное (пекинское) чтение: guó

OCHN: kʷrǝ̄k

CCHN: kwrǝ̄k

WCHN: kwrǝ̄k

ECHN: kwrǝ̄k

EPCHN: kwǝ̣̄k

MPCHN: kwiǝ̣̄k

LPCHN: kwiǝ̣̄k

MCHN: kwạ̈ik

Перевод: cut-off ears (or heads?) of slain enemies, ear-tokens

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0929 u

Иероглиф: 騂

Современное (пекинское) чтение: xīng

OCHN: sin

CCHN: sin

WCHN: sjǝn

ECHN: sjǝn

EPCHN: sjin

MPCHN: sjin

LPCHN: sjin

MCHN: sjeŋ

Перевод: be red-brownish

Комментарии: Also used for a homonymous *sin 'be well-adjusted (of horn and wood of bow)'. Xiesheng suggests that the original OC form was *sin; it should have yielded MC *sjin; the form sjeŋ thus represents a dialectal development.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0821 c

Го-он: siyau

Кан-он: sei

Японское чтение: sei;shō;akauma;akai

Иероглиф: 駷

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1222 l

Иероглиф: 駹

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1201 d

Иероглиф: 駸

Современное (пекинское) чтение: qīn

Перевод: perhaps: be fast, swift

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0661 l

Иероглиф: 駽

Современное (пекинское) чтение: xuān

OCHN: hʷēn

CCHN: hwēn

WCHN: hwjān

ECHN: hwiān

EPCHN: hwiēn

MPCHN: hwiēn

LPCHN: hwiēn

MCHN: xwien

Перевод: bluish-black horse

Комментарии: Also read *xʷēn-s, MC xwìen, Pek. xuàn id.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0228 k

Иероглиф: 駾

Современное (пекинское) чтение: tú

OCHN: ƛ(h)ōts

CCHN: ƛ(h)wāć

WCHN: l̥wāś (~ ƛh-)

ECHN: l̥wāś

EPCHN: thwāś

MPCHN: thwā̀j

LPCHN: thwā̀j

MCHN: thwầj

Перевод: withdraw, flee

OSHANIN: пони таоту*

Комментарии: Also read *Ł(h)ōts id.

RADICAL: 187

OSHVAL: 9999

Код по Карлгрену: 0324 d

Иероглиф: 駼

Современное (пекинское) чтение: tú

OSHANIN: пони таоту*

RADICAL: 187

OSHVAL: 9999

Иероглиф: 騃

Современное (пекинское) чтение: ái

OSHANIN: глупый; [shǐ] галопом

RADICAL: 187

OSHVAL: 5059

Иероглиф: 髽

Современное (пекинское) чтение: zhuā

OCHN: ćrōj

CCHN: crwāj

WCHN: c̣wāj

ECHN: c̣wǟ

EPCHN: c̣wạ̄

MPCHN: c̣wạ̄

LPCHN: c̣wạ̄

MCHN: c̣wạ

Перевод: a k. of hair knot worn by women in mourning

OSHANIN: траурная прическа женщины

RADICAL: 190

OSHVAL: 287

Код по Карлгрену: 0012 g

Иероглиф: 魈

Современное (пекинское) чтение: xiao

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 鮚

Современное (пекинское) чтение: jié

OSHANIN: устрица

RADICAL: 195

OSHVAL: 1201

Иероглиф: 鮨

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0552 h

Иероглиф: 鮞

Современное (пекинское) чтение: ér

OCHN: n(h)ǝ

CCHN: n(h)ǝ

WCHN: n(h)ǝ

ECHN: ń(h)ǝ

EPCHN: ń(h)ɨ

MPCHN: ń(h)ɨ

LPCHN: ń(h)ɨ

MCHN: ńɨ

Перевод: eggs of fish

Комментарии: Also read *n(h)uk, MC ńük id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 鴳

Современное (пекинское) чтение: jiāo

OCHN: ʔrāns

CCHN: ʔrānh

WCHN: ʔrānh

ECHN: ʔrānh

EPCHN: ʔạ̄̀n

MPCHN: ʔạ̄̀n

LPCHN: ʔạ̄̀n

MCHN: ʔạ̀n

Перевод: name of a bird [LZ]

OSHANIN: 鵁鶄 ночная цапля (Nycticorax prasinosceles)

RADICAL: 196

OSHVAL: 4543

Код по Карлгрену: 0146 g

Иероглиф: 鵁

Современное (пекинское) чтение: jiāo

OSHANIN: 鵁鶄 ночная цапля (Nycticorax prasinosceles)

RADICAL: 196

OSHVAL: 4543

Иероглиф: 鴯

Современное (пекинское) чтение: er

RADICAL: 0

OSHVAL: 0