Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 仇

Современное (пекинское) чтение: chóu

OCHN: gu

CCHN: gu

WCHN: gǝw

ECHN: gǝw

EPCHN: giw

MPCHN: gǝw

LPCHN: gǝw

MCHN: gǝw

Перевод: mate, companion; partner, enemy

OSHANIN: 1) враг, соперник; 2) ненавидеть, мстить; [qiú] 1) пара, чета; 2) Цю (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 讎也.從人.九聲.

Комментарии: The word may be written as 逑 (q.v.) in Shi, which allows us to reconstruct unaspirated *g-. The modern reading chóu is a result of confusion with 讎 *dhu q.v.; regularly qiú would be expected.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 7728

Го-он: gu

Кан-он: kiu

Шицзин: 7.2_

Иероглиф: 仍

Современное (пекинское) чтение: réng

OCHN: nhǝŋ

CCHN: nhǝŋ

WCHN: nhǝŋ

ECHN: ńhǝŋ

EPCHN: ńhɨŋ

MPCHN: ńhɨŋ

LPCHN: ńhɨŋ

MCHN: ńɨŋ

Перевод: be done repeatedly

OSHANIN: по-прежнему, как прежде; как обычно; все еще; опять

Комментарии: For *nh cf. Fuzhou iŋ¹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 4611

Вьетнамское чтение: nhu'ng

Иероглиф: 今

Современное (пекинское) чтение: jīn

OCHN: k(r)ǝm

CCHN: k(r)ǝm

WCHN: k(r)ǝm

ECHN: k(r)ǝm

EPCHN: kim

MPCHN: kim

LPCHN: kim

MCHN: kim

FANQIE: 基音

RHYME: 侵

Перевод: now, today, this (day, month, year)

OSHANIN: 1) теперь, ныне; сегодня; современный; 2) этот; данный, настоящий

Толкование по Шовэнь: 是時也. 從亼. 從フ. フ古文及.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 2787

Код по Карлгрену: 0651 a-e

Шицзин: 20.2_

Иероглиф: 介

Современное (пекинское) чтение: jiè

OCHN: krēts

CCHN: krēć

WCHN: krjāś

ECHN: kriāś

EPCHN: kiẹ̄ś

MPCHN: kiẹ̄̀j

LPCHN: kiẹ̄̀j

MCHN: kạ̈̀j

Перевод: be great, increasing

OSHANIN: 1) быть в промежутке; посредничать, сводить; вводить; рекомендовать; посредник; сват; проводник; 2) быть одиноким, стоять изолированно; 3) панцырь, латы; раковина; чешуя; 4) большой, великий; крепкий; вежл. Ваш; 5) маленький, крошечный, незначительный, вм. 芥; 6) помогать; 7) Цзе (фамилия); [gà] вост. диал. такой

Комментарии: Used also for homonymous *krēts 'to assist' and *krēts 'armor'; during LZ also used for *krēt (MC kạ̈t, Pek. jia) 'obliquely'; 'sudden'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 2696

Код по Карлгрену: 0327 a-c

Цзяньчуань Бай: kɛ2

Дали Бай: ker3

Бицзян Бай: qa2

Иероглиф: 仄

Современное (пекинское) чтение: zè

OCHN: ćrǝk

CCHN: crǝk

WCHN: c̣ǝk

ECHN: c̣ǝk

EPCHN: c̣ɨk

MPCHN: c̣ɨk

LPCHN: c̣ɨk

MCHN: c̣ɨk

Перевод: slanting, oblique [LZ]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0924 c-d

Иероглиф: 元

Современное (пекинское) чтение: yuán

OCHN: ŋon

CCHN: ŋwan

WCHN: ŋwan

ECHN: ŋwan

EPCHN: ŋwan

MPCHN: ŋwǝn

LPCHN: ŋwǝn

MCHN: ŋʷǝn

Перевод: be at the head, first, eldest, principal

OSHANIN: 1) голова; глава; главный, первый; 2) начало; начальный, первоначальный; основной, исконный, вм. 原; 3) юань; доллар; иена; монета; 4) большой; 5) совершенный; 6) мат. неизвестное; 7) цикл в 60 лет; 8) юаньская (монгольская) династия (1280 - 1367 гг.); монгольская эпоха; 9) 13-е число (в телеграммах); 10) Юань (фамилия)

Комментарии: Standard Sino-Viet. is nguyên; Viet. ngọn may reflect a variant *ŋon-s. For *ŋ- cf. Xiamen guan², Chaozhou ŋueŋ², Fuzhou ŋuoŋ², Jianou ŋüiŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 10

OSHVAL: 7292

Код по Карлгрену: 0257 a-c

Вьетнамское чтение: ngọn

Иероглиф: 允

Современное (пекинское) чтение: yǔn [yūn]

OCHN: lurʔ

CCHN: lún

WCHN: lún

ECHN: źún

EPCHN: źún

MPCHN: jún

LPCHN: jún

MCHN: jǘn

FANQIE: 谷窘

RHYME: 軫 [a] 先 [b]

Перевод: to trust; be true, sincere

OSHANIN: 1) соглашаться; разрешать, позволять, допускать; допустим, что...; 2) подходящий, соответствующий; 3) верить, доверить; правдивый

Толкование по Шовэнь: 信也. 從儿. {已}聲.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 10

OSHVAL: 7508

Код по Карлгрену: 0468 a-c

Шицзин: 50.2

Иероглиф: 內

Современное (пекинское) чтение: nèi

OCHN: nǝ̄ps

CCHN: nǝ̄ć

WCHN: nǝ̄ś

ECHN: nǝ̄ś

EPCHN: nǝ̄ś

MPCHN: nǝ̄̀j

LPCHN: nǝ̄̀j

MCHN: nòj

Перевод: inside, interior; within

OSHANIN: 1) внутренний; содержимое; содержаться; скрытый; внутри; в, в течение; 2) послелог обстоятельства места и времени, часто с 在 впереди; 3) жена; по женской линии; домашний, семейный; частный; 4) утроба, внутренности

Комментарии: Viet. nấp (cf. also núp 'to take cover, shelter') may be just a chance coincidence; otherwise, it must be a very archaic loan, or else a loan from some aberrant dialect. The regular Sino-Viet. form is nội. For *n cf. Xiamen lai⁶, Chaozhou lai⁴, Fuzhou nöü⁶, Jianou no⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 11

OSHVAL: 3956

Код по Карлгрену: 0695 e-g

Вьетнамское чтение: nấp

Иероглиф: 六

Современное (пекинское) чтение: liù

OCHN: rhuk

CCHN: rhuk

WCHN: rhǝuk

ECHN: rhǝuk

EPCHN: lhɨuk

MPCHN: lhuk

LPCHN: lhuk

MCHN: lük

FANQIE: 閭育

RHYME: 屋

Перевод: be six, six

OSHANIN: шесть; шестой; июнь

Толкование по Шовэнь: 易之數. 陰變於六. 正於八. 從入. 從八. 凡六之屬皆從六.

Комментарии: For *rh- cf. Jianyang so⁸, Shaowu su⁷, Meixian liuk⁷; Siam. hok, Zhuang lɔk (*xrok).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 12

OSHVAL: 7834

Код по Карлгрену: 1032 a-d

Цзяньчуань Бай: fü6

Дали Бай: fü6

Бицзян Бай: fü6

Шицзин: 47.1, 53.3_

Иероглиф: 兮

Современное (пекинское) чтение: xī

OCHN: g(h)ēj

CCHN: g(h)ē

WCHN: gē (~ ɣ-)

ECHN: gē (~ ɣ-)

EPCHN: gē (~ ɣ-)

MPCHN: gē (~ ɣ-)

LPCHN: gē (~ ɣ-)

MCHN: ɣiej

Перевод: a postposed prosodic linefiller, "oh!"

OSHANIN: 1) о!, да!, о если бы!, когда бы!; 2) эвфоническая частица в древних стихах на месте цезуры или в конце строки

Толкование по Шовэнь: 語所稽也.從**八.象氣越虧也.

Комментарии: Modern 1st tone is irregular (xí would be normally expected) and is due to the fact that the word is long obsolete. Its OC reading also presents some problems: the word is very frequently used as a "linefiller" in OC poetry, but never rhymes with any other word itself. It is theoretically possible to reconstruct *g(h)ē or *g(h)ēj; we prefer the latter reconstruction, because *-ēj is a much less abundant rhyme-class and the *-ēj-final could present at least some explanation for the lack of rhymes for 兮.

RADICAL: 12

OSHVAL: 4440

Шицзин: 2.1, 11.1, 11.2, 11.3, 20. 1, 20.2, 27.1, 27.2, 27.3, 27.4, 29.1, 29.2, 29.3, 29.4, 31.5, 37.1, 37.3, 37.4, 38.4, 47.2, 47.3, 55.1, 55.2, 55.3, 57.2, 58.2

Иероглиф: 公

Современное (пекинское) чтение: gōng

OCHN: klōŋ

CCHN: kōŋ

WCHN: kōŋ

ECHN: kōŋ

EPCHN: kōŋ

MPCHN: kōŋ

LPCHN: kwōŋ

MCHN: kuŋ

FANQIE: 姑翁

RHYME: 東

Перевод: clan head, Gong; palace, court

OSHANIN: 1) общий; общественный; публичный; коммунальный; делить (разделять) со всеми; открытый (напр. о водах); 2) справедливый; беспристрастный; 3) казна; казенный; официальный; 4) общепринятый; общепризнанный; метрический (перед названиями мер); 5) вежл. старец, дед; отец; свекор; господин, Вы; Ваш; 6) предок; общих предков, одного рода (напр. троюродный); 7) государь; князь; герцог; ист. гун (первая степень дворянства); 8) самец (формативный префикс для некоторых птиц, животных-самцов); 9) подвиг, заслуга, вм. 功; 10) Гун (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 平分也. 從八. 從厶. 八猶背也. 韓非曰. 背厶為公.

Комментарии: Later also used for 'the whole clan' > 'public'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 12

OSHVAL: 8650

Код по Карлгрену: 1173 a-f

Вьетнамское чтение: công

Шицзин: 7.1, 7.2, 7.3, 11.1, 11.2, 11.3, 13.1, 13.2, 13.3_, 18.1, 18.2, 18.3_, 21.1_, 38.2, 38.3, 57.1

Иероглиф: 冗

Современное (пекинское) чтение: rǒng

OCHN: n(h)oŋʔ

CCHN: n(h)óŋ

WCHN: n(h)óŋ

ECHN: ń(h)óŋ

EPCHN: ń(h)óŋ

MPCHN: ń(h)óŋ

LPCHN: ń(h)óŋ

MCHN: ńö́uŋ

Перевод: excessive; scattered; silly [Han]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 凶

Современное (пекинское) чтение: xiōng

OCHN: sŋoŋ

CCHN: ŋ̥oŋ

WCHN: ŋ̥oŋ

ECHN: ŋ̥oŋ

EPCHN: hoŋ

MPCHN: hoŋ

LPCHN: hoŋ

MCHN: xöuŋ

Перевод: be inauspicious, baleful, bad

OSHANIN: 1) неурожай; неурожайный; голод; бедствие; 2) зло; злой; зловещий, неблагоприятный; несчастье; злодейский; убийство; 3) жестокий; жестоко; 4) здоровенный, дюжий; здорово, сильно; чрезмерно

Комментарии: Viet. giông is colloquial (with a somewhat strange initial reflex). Another colloquial loan is huông 'run of ill-luck'. Regular Sino-Viet. is hung.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 17

OSHVAL: 967

Код по Карлгрену: 1183 a

Вьетнамское чтение: giông

Иероглиф: 分

Современное (пекинское) чтение: fēn

OCHN: pǝn

CCHN: pǝn

WCHN: pǝn

ECHN: pwǝn

EPCHN: pwɨn

MPCHN: pwɨn

LPCHN: pwɨn

MCHN: pün

Перевод: to divide, separate

OSHANIN: 1) делить, разделять; распределять; получать при разделе; 2) различать, разграничивать; разница, различие; 3) решать(ся), определять(ся); 4) отделить; отторгнуть; 5) выделить, уделить; выделившийся; 6) фэнь (название меры; одна десятая цунь; одна десятая му; одна сотая лян; одна сотая чи); одна десятая; 10%; 7) фэнь (одна сотая юаня); цент: копейка, сантим; сотая часть, один процент; 8) минута; 9) мат. дробь; товарная единица; [fèn] 1) пай, часть, доля; доза; 2) удел, жребий; 3) данные; 4) положение; 5) права

Комментарии: Also read *bǝn-s, MC bǜn, Mand. fèn, Viet. phận 'part, division, lot'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 4191

Код по Карлгрену: 0471 a-c

Вьетнамское чтение: phân

Цзяньчуань Бай: fü̃4

Дали Бай: fü5

Бицзян Бай: -fer4

Иероглиф: 切

Современное (пекинское) чтение: qiē qiè

OCHN: shīt

CCHN: shīt

WCHN: shjǝ̄t

ECHN: shiǝ̄t

EPCHN: shiēt

MPCHN: shiēt

LPCHN: shiēt

MCHN: chiet

Перевод: to cut

OSHANIN: резать; нарезать; [qiè] 1) настоятельный, срочный, насущный; обязательно, убедительно, настоятельно; непременно; необходимо; важно; с отрицанием ни в коем случае; 2) касаться; прилегать вплотную; близкий; 3) настойчивый; давить; давящий, гнетущий; 4) короткий (о времени); 5) реальный, правдивый; эффективный; 6) исследовать, щупать (пульс)

Комментарии: A later meaning (attested since L.Zhou and usually read as qiè in Mand.) is 'to be close, get close' ( < 'cut'?).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 4182

Код по Карлгрену: 0400 f

Вьетнамское чтение: thiết

Шицзин: 55.1

Иероглиф: 刈

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: ŋats

CCHN: ŋać

WCHN: ŋaś

ECHN: ŋaś

EPCHN: ŋaś

MPCHN: ŋǝ̀j

LPCHN: ŋǝ̀j

MCHN: ŋǝ̀j

Перевод: to cut, mow, reap; control, regulate, govern

OSHANIN: 1) косить; жать; срезать; серп; коса; 2) убивать

Толкование по Шовэнь: 芟草也.從****相交.刈或從刀. [627]

Комментарии: Also written as ヾ without the knife radical; sometimes also written in Shijing as 艾 (q.v.). For *ŋ cf. Xiamen ŋai⁶, Chaozhou ŋai⁴, Fuzhou ŋie⁶, Jianou ŋi⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 18

OSHVAL: 2900

Код по Карлгрену: 0347 a-b

Го-он: ge

Кан-он: gai

Японское чтение: ge;gai;karu;osameru;osamaru

Шицзин: 2.2, 9.2, 9.3

Иероглиф: 勻

Современное (пекинское) чтение: yún

OCHN: win

CCHN: win

WCHN: wjǝn

ECHN: źwǝn

EPCHN: źwɨn

MPCHN: jwɨn

LPCHN: jwɨn

MCHN: jwin

Перевод: little, few [Han]

OSHANIN: 1) равный; ровный; равномерный; поровну; одинаково, в равной мере; распределить поровну; уравновесить; 2) уделить, выделить; 3) намазать кремом и припудрить

Комментарии: Later used for homonymous *win 'even, uniform'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 20

OSHVAL: 4271

Код по Карлгрену: 0391 a-b

Иероглиф: 勾

Современное (пекинское) чтение: gōu

OCHN: kō

CCHN: kō

WCHN: kwā

ECHN: kwā

EPCHN: kōw

MPCHN: kǝ̄w

LPCHN: kǝ̄w

MCHN: kʌw

Перевод: hook, be curved

OSHANIN: 1) крюк; кривой; 2) поймать на крючок; завлечь; соблазнять; 3) вступить в связь; 4) делать пометки в рукописи; зачеркивать; знак вставки; вставка; 5) Гоу (фамилия)

Комментарии: The graph is rather late - before Song both 勾 and 句 were not distinguished. In the verbal meaning ('be curved') the character is sometimes glossed as MC kʌ̀w, OC *kō-s - although the actual Shijing rhyme (246, 6) does not support it. Viet. also has kều, khều to pull with a stick; quèo, kèo hook - all most probably < Chinese, as well as Khmer ka:w 'to pull smth. with a hook or stick'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 20

OSHVAL: 4357

Код по Карлгрену: 0108 a-b

Вьетнамское чтение: câu

Иероглиф: 勿

Современное (пекинское) чтение: wù [+mò]

OCHN: mǝt

CCHN: mǝt

WCHN: mǝt

ECHN: mwǝt

EPCHN: mwɨt

MPCHN: mwɨt

LPCHN: mwɨt

MCHN: müt

FANQIE: 無佛 [a] 莫訥 [+b]

RHYME: 物 [a] 月 [+b]

Перевод: the injunctive-volitional negative: should not, don't

OSHANIN: не, не смей, не надо

Толкование по Шовэнь: 州里所建旗. 象其柄. 有三游. 雜帛幅半異. 所以趣民. 故遽稱勿. 勿之屬皆從勿. 勿或從於.

Комментарии: Also used for 毋之 *mǝ+tǝ "do not...it".

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 20

OSHVAL: 4375

Код по Карлгрену: 0503 a-g

Шицзин: 16.1, 16.2, 16.3

Иероглиф: 化

Современное (пекинское) чтение: huà

OCHN: sŋrōjs

CCHN: ŋ̥rwājh

WCHN: ŋ̥rwājh

ECHN: ŋ̥rwǟh

EPCHN: hwạ̄̀

MPCHN: hwạ̄̀

LPCHN: hwạ̄̀

MCHN: xwạ̀

Перевод: to transform, change

OSHANIN: 1) превращаться, изменяться; метаморфоза, превращение; 2) химия; химический; 3) культивировать, цивилизовать; 4) творить; родить; творческая сила природы; 5) таять; растворяться; перевариваться; исчезать; 6) обрести (придать) значение; -изировать, -изация; суффикс глаголов и существительных, означающих превращение, движение к...; [huā] тратить, вм. 花

Комментарии: The earliest form was probably *sŋrōjs (changed to *sŋʷrājh already in E.Zhou).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 21

OSHVAL: 6982

Код по Карлгрену: 0019 a-b

Вьетнамское чтение: hóa