Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 姆

Современное (пекинское) чтение: mǔ

OCHN: mǝ̄ʔs

CCHN: mǝ̄h

WCHN: mǝ̄h

ECHN: mǝ̄h

EPCHN: mǝ̄̀

MPCHN: mǝ̄̀

LPCHN: mǝ̄̀j

MCHN: mʌ̀w

Перевод: female instructor, aged woman [L.Zhou]

OSHANIN: 1) наставница; 2) мамка (сиделка, акушерка); 3) жена старшего брата мужа

Комментарии: The word is obviously derived from 母 *mǝ̄ʔ 'mother' q.v. Since Jin another word is attested: 姥 with a reading MC mó, Mand. mǔ 'old woman'. It is probably just a dialectal or expressive variant of 母 (but it has influenced the reading of 姆 in Mand.). The standard reading of 姆 in Viet. is mẫu, while 姥 is read as lão (corresponding to a Northern Chin. reading lǎo due to confusion with 老 'old').

RADICAL: 38

OSHVAL: 4760

Код по Карлгрену: 0947 f

Вьетнамское чтение: mụ

Иероглиф: 姐

Современное (пекинское) чтение: jiě

OSHANIN: 1) старшая сестра; 2) вежл. сестрица (обращение к молодым женщинам и девушкам)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 612

Иероглиф: 姍

Современное (пекинское) чтение: shan

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 始

Современное (пекинское) чтение: shǐ

OCHN: ƛǝʔ

CCHN: ƛǝ́

WCHN: l̥ǝ́

ECHN: śǝ́

EPCHN: śɨ́

MPCHN: śɨ́

LPCHN: śɨ́

MCHN: śɨ́

Перевод: to begin, commence

OSHANIN: 1) начало; начинать(ся); положить начало; вначале, сначала; впервые; 2) некогда, когда-то; 3) Ши (фамилия); [shì shǐ] только тогда, и только так

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 1439

Шицзин: 34.3

Иероглиф: 姓

Современное (пекинское) чтение: xìng

OCHN: seŋs

CCHN: seŋh

WCHN: seŋh

ECHN: sjeŋh

EPCHN: sjèŋ

MPCHN: sjèŋ

LPCHN: sjèŋ

MCHN: sjèŋ

Перевод: family, kinsmen; nobility

OSHANIN: 1) носить фамилию; фамилия; 2) род; из рода; потомки

Толкование по Шовэнь: 人所生也.古之神聖人.母感天而生子.故稱天子.因生以為姓.從女生.生亦聲.春秋傳曰.天子因生以賜姓. [612]

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 391

Код по Карлгрену: 0812 q-r

Цзяньчуань Бай: śɛ̃2

Дали Бай: śer2

Бицзян Бай: čher2

Шицзин: 11.2_

Иероглиф: 姊

Современное (пекинское) чтение: zǐ

OCHN: ćǝjʔ (~ -j)

CCHN: cǝ́j

WCHN: cǝ́j

ECHN: cjǝ́j

EPCHN: cjíj

MPCHN: cjíj

LPCHN: cjí

MCHN: cjí

Перевод: elder sister; cousin (Schuessler)

OSHANIN: старшая сестра, см. 姐

Комментарии: Regular Sino-Viet. is ti`.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 4644

Код по Карлгрену: 0554 b-c

Вьетнамское чтение: chị

Шицзин: 39.2_

Иероглиф: 妯

Современное (пекинское) чтение: zhóu

OCHN: ƛhu

CCHN: ƛhu

WCHN: ƛhǝw

ECHN: l̥ǝw

EPCHN: ṭhiw

MPCHN: ṭhǝw

LPCHN: ṭhǝw

MCHN: ṭhǝw

Перевод: be agitated, anxious

OSHANIN: невестка, жена брата

Комментарии: Also read *Łhu, MC ḍǝw id.; modern zhóu is irregular.

RADICAL: 38

OSHVAL: 1811

Код по Карлгрену: 1079 e

Иероглиф: 妳

Современное (пекинское) чтение: nǐ

OCHN: n(h)ējʔ

CCHN: n(h)ḗ

WCHN: n(h)ḗ

ECHN: n(h)iḗ

EPCHN: n(h)iḗj

MPCHN: n(h)iḗj

LPCHN: n(h)iḗj

MCHN: níej

Перевод: mother [MC]

Комментарии: The character is first encountered within a name in bronze inscriptions.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0359 d-f

Иероглиф: 姒

Современное (пекинское) чтение: sì

OCHN: lhǝʔ

CCHN: lhǝ́

WCHN: lhǝ́

ECHN: zhjǝ́

EPCHN: zhjɨ́

MPCHN: zhjɨ́

LPCHN: zhjɨ́

MCHN: zjɨ́

Перевод: wife of elder brother

OSHANIN: 1) старшая невестка, жена старшего из братьев; 2) старшая сестра; 3) Сы (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 38

OSHVAL: 7808

Код по Карлгрену: 0976 i-j

Иероглиф: 孟

Современное (пекинское) чтение: mèng

OCHN: mrāŋs

CCHN: mrāŋh

WCHN: mrāŋh

ECHN: mrēŋh

EPCHN: mẹ̄̀ŋ

MPCHN: mẹ̄̀ŋ

LPCHN: mẹ̄̀ŋ

MCHN: mạ̈̀iŋ

Перевод: the eldest (of siblings)

OSHANIN: 1) старший сын; старший; старшинство; 2) первый; начало; 3) грубый, неотесанный; 4) Мэнцзы (философский трактат IV в. до н. э.); 5) Мэн (фамилия)

Комментарии: Related to 兄 *smraŋ 'elder brother' q. v. In later epochs the word is sometimes used with the meaning 'rough, rude; strong, robust' (thus also in Viet.) - which may actually reflect a contamination with (or a derivation from) 猛 *mrāŋʔ q.v. For *m cf. Xiamen biŋ⁶, Chaozhou meŋ⁴, Fuzhou maiŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 39

OSHVAL: 678

Код по Карлгрену: 0761 e-f

Вьетнамское чтение: mạnh

Шицзин: 48.1, 48.2, 48.3

Иероглиф: 孤

Современное (пекинское) чтение: gū

OCHN: kʷā

CCHN: kwā

WCHN: kā

ECHN: kā

EPCHN: kō

MPCHN: kō

LPCHN: kō

MCHN: ko

Перевод: be solitary, alone; fatherless, orphan

OSHANIN: 1) сирота; одинокий; горемычный; 2) единичный; один; изолированный, отрезанный, осажденный; 3) оказаться недостойным (напр. чьей-л. доброты); оказаться неблагодарным; 4) я (удельный князь о себе); 5) выдаваться; 6) театр. амплуа чиновника

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 39

OSHVAL: 4869

Код по Карлгрену: 0041 c

Иероглиф: 季

Современное (пекинское) чтение: jì

OCHN: kʷijs (~ -ts)

CCHN: kwić

WCHN: kwjǝś

ECHN: kjwǝś

EPCHN: kjwiś

MPCHN: kjwìj

LPCHN: kjwì

MCHN: kjwì

Перевод: be youngest, young

OSHANIN: 1) сезон, квартал; период; 2) конечный, последний; быть последним (в чем-л.); 3) младший; юный; 4) Цзи (фамилия)

Комментарии: [? Tib. khjeu 'small child, youngster']

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 39

OSHVAL: 3075

Шицзин: 15.3

Иероглиф: 宗

Современное (пекинское) чтение: zōng

OCHN: ćūŋ

CCHN: cūŋ

WCHN: cǝ̄uŋ

ECHN: cǝ̄uŋ

EPCHN: cǝ̄uŋ

MPCHN: cǝ̄uŋ

LPCHN: cōŋ

MCHN: coŋ

Перевод: lineage, royal clan, clan; lineage founder, high ancestor, venerable one; ancestral temple; ancestral; to venerate, honor

OSHANIN: 1) храм предков; предок; родоначальник; глава; главный, основной; 2) род; сородичи; члены рода; родовой; 3) признать своим главой; почитать (уважать) как родоначальника; 4) учение, школа, направление; догма; доктрина; секта; 5) сорт; разряд; партия (товаров); штука; 6) Цзун (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 8184

Шицзин: 15.3

Иероглиф: 定

Современное (пекинское) чтение: dìng

OCHN: dēŋs

CCHN: dēŋh

WCHN: dēŋh

ECHN: diēŋh

EPCHN: diḕŋ

MPCHN: diḕŋ

LPCHN: diḕŋ

MCHN: dìeŋ

Перевод: to sit down, settle down; settle, determine

OSHANIN: 1) утвердить; установить; твердый, стабильный, неизменный; 2) решить; определить, дать определение; наметить; назначить; 3) успокоить; усмирить, утихомирить; спокойный, смирный; 4) обязательно, непременно; определенно, наверняка; 5) заказать, дать заказ; подписаться; 6) заключить помолвку, обручиться; 7) глагольный суффикс, указывающий на стабильность действия

Толкование по Шовэнь: 安也.從**.正聲. [339]

Комментарии: Also read *tēŋ-s 'top, forehead; the constellation Pegasus in the 14th and 15th xiu or celestial segment'. OC *dēŋ-s is possibly connected with 整 *teŋʔ (q.v.) 'arrange, dispose'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 5874

Код по Карлгрену: 0833 |z-a ́

Вьетнамское чтение: d_ịnh

Шицзин: 11.2_, 29.1, 29.2, 29.3, 29.4, 50.1

Иероглиф: 官

Современное (пекинское) чтение: guān

OCHN: kʷān

CCHN: kwān

WCHN: kwān

ECHN: kwān

EPCHN: kwān

MPCHN: kwān

LPCHN: kwān

MCHN: kwân

Перевод: office, magistrate; an official

Комментарии: Used also in a more abstract sense: 'function, organ' (e.g. 'sense organ' etc.).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0157 a-d

Вьетнамское чтение: quan

Цзяньчуань Бай: kuã4

Дали Бай: kua5

Бицзян Бай: qõ4

Иероглиф: 宜

Современное (пекинское) чтение: yí

OCHN: ŋaj

CCHN: ŋaj

WCHN: ŋaj

ECHN: ŋe

EPCHN: ŋe

MPCHN: ŋe

LPCHN: ŋe

MCHN: ŋe

Перевод: be correct, proper, right; ought

OSHANIN: 1) соответствовать, подходить; годный, подходящий (для чего-л.); 2) доставлять удовольствие (радость); 3) должно, следует; 4) наладить, урегулировать; 5) И (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 所安也.從**之下,一之上.多省聲. [340]

Комментарии: Viet. ngay is an archaic loan; standard Sino-Viet. is nghi. For *ŋ- cf. Min forms: Xiamen gi², Chaozhou ŋi², Fuzhou ŋie², Jianou ŋi⁹. Shuowen considers 多 to be phonetic here, which is hardly correct (it is rather a semantic element: "much under the roof" = "reason, correctness"). Related to 義 *ŋaj-s 'righteous, true' q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 620

Код по Карлгрену: 0021 a-g

Вьетнамское чтение: ngay

Шицзин: 5.1, 6.1, 6.2, 6.3, 35.1, 47.1_

Иероглиф: 宙

Современное (пекинское) чтение: zhòu

OCHN: Łhus

CCHN: Łhuh

WCHN: Łhǝwh

ECHN: lhǝwh

EPCHN: dhìw

MPCHN: dhǝ̀w

LPCHN: dhǝ̀w

MCHN: ḍǝ̀w

Перевод: canopy of heaven, world [LZ]

OSHANIN: вселенная; бесконечный; вечность

RADICAL: 40

OSHVAL: 1814

Код по Карлгрену: 1079 g

Иероглиф: 宛

Современное (пекинское) чтение: wǎn

OCHN: ʔʷanʔ

CCHN: ʔwán

WCHN: ʔwán

ECHN: ʔwán

EPCHN: ʔwán

MPCHN: ʔwǝ́n

LPCHN: ʔwǝ́n

MCHN: ʔwǝ́n

Перевод: be small

OSHANIN: 1) как будто, похоже; в точности; 2) маленький; нежный; слабый; 3) кривой, извилистый; 4) Вань (фамилия)

Комментарии: Also used for homonymous *ʔʷanʔ 'piled up, pent up'; *ʔʷanʔ 'be pliable, supple; to wither, elude'. The latter meaning is probably a variation of the basic meaning 'be curved, crooked', which is witnessed in texts only since Late Zhou. Standard Sino-Viet. is uyê`n.

RADICAL: 40

OSHVAL: 7035

Код по Карлгрену: 0260 b

Вьетнамское чтение: uốn

Иероглиф: 尚

Современное (пекинское) чтение: shàng

OCHN: d(h)aŋs

CCHN: d(h)aŋh

WCHN: d(h)aŋh

ECHN: ʒ́(h)aŋh

EPCHN: ʒ́(h)àŋ

MPCHN: ʒ́(h)àŋ

LPCHN: ʒ́(h)àŋ

MCHN: ʒ́àŋ

Перевод: perhaps basically 'to continue, still; consider to continue, hope for, maybe'

OSHANIN: 1) дорожить (чем-л.); уважать, ставить превыше всего; уважаемый; 2) хвалить, одобрять, превозносить; хвастать; 3) высокий; возвышенный; 4) прибавить, приложить; сложить; 5) надеяться, желать; 6) еще, все еще; 7) древний; исстари; 8) Шан (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 42

OSHVAL: 3771

Код по Карлгрену: 0725 a-c

Иероглиф: 屈

Современное (пекинское) чтение: qū

OCHN: khut

CCHN: khwǝt

WCHN: khwǝt

ECHN: khwǝt

EPCHN: khwɨt

MPCHN: khwɨt

LPCHN: khwɨt

MCHN: khüt

Перевод: to subdue; bend

OSHANIN: 1) согнуть(ся); изгибать(ся); 2) склониться; покориться, подчиниться; 3) несправедливость; безвинно, незаслуженно; [jué] твердый, упорный, см. 倔

Комментарии: Despite early attestation, the word is most likely of Austric origin, cf. PAA *gut, Thai gut, PAN *-kut 'bend, bent' (see Sag. 26).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 44

OSHVAL: 1015

Код по Карлгрену: 0496 k

Вьетнамское чтение: khuất