Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 居

Современное (пекинское) чтение: jū

OCHN: ka

CCHN: ka

WCHN: ka

ECHN: ka

EPCHN: ko

MPCHN: ko

LPCHN: ko

MCHN: kö

Перевод: to stay at, remain, dwell; part

OSHANIN: 1) проживать, жить в...; местожительство; 2) занимать (положение, место); составлять (процент); 3) сидеть; 4) накоплять, придерживать (напр. товар); [jī] 1) какой?, как?; 2) в древних стихах частица без значения для размера стиха

Толкование по Шовэнь: 蹲也.從尸.古聲. [399]

Комментарии: Also used in a reduplication *ka-ka (Sch.: "perhaps: be unsociable, antisocial"), and also as an expressive particle *ka (with irregular MC reflex: MC kɨ, Mand. jī - perhaps OC *kǝ should be reconstructed?). Viet. cu' may in fact reflect an independent development of PAA *gu 'sit' ( = Tai gɨ: 'be').

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 44

OSHVAL: 1286

Код по Карлгрену: 0049 |c ́-d ́

Вьетнамское чтение: cu'

Цзяньчуань Бай: kü2

Дали Бай: kü3

Бицзян Бай: kü2

Шицзин: 12.1_, 26.5, 29.1, 29.2, 29.3, 29.4, 31.3

Иероглиф: 屆

Современное (пекинское) чтение: jiè

OCHN: krǝ̄ts

CCHN: krǝ̄ć

WCHN: krǝ̄ś

ECHN: krǝ̄ś

EPCHN: kǝ̣̄ś

MPCHN: kiǝ̣̄̀j

LPCHN: kiǝ̣̄̀j

MCHN: kạ̈̀j

Перевод: to end up, arrive; end, limit

OSHANIN: 1) наступать (обычно о сроке); 2) раз; очередь; сессия; срок; созыв; 3) Цзе (фамилия)

RADICAL: 44

OSHVAL: 958

Код по Карлгрену: 0510 b

Иероглиф: 岷

Современное (пекинское) чтение: mín

OSHANIN: сокр. 1) Миньшань (горы в провинции Сычуань); 2) р. Миньцзян

RADICAL: 46

OSHVAL: 6711

Иероглиф: 岡

Современное (пекинское) чтение: gāng

OCHN: kāŋ

CCHN: kāŋ

WCHN: kāŋ

ECHN: kāŋ

EPCHN: kāŋ

MPCHN: kāŋ

LPCHN: kāŋ

MCHN: kâŋ

Перевод: ridge

OSHANIN: холм; сопка; хребет, гребень горы

Толкование по Шовэнь: 山脊也.從山.#聲.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 46

OSHVAL: 3730

Код по Карлгрену: 0697 a

Шицзин: 3.3_

Иероглиф: 岸

Современное (пекинское) чтение: àn

OCHN: ŋhāns

CCHN: ŋhānh

WCHN: ŋhānh

ECHN: ŋhānh

EPCHN: ŋhā̀n

MPCHN: ŋhā̀n

LPCHN: ŋhā̀n

MCHN: ŋần

Перевод: a high riverbank, riverbank

OSHANIN: 1) берег, суша; 2) круча; высокий, отвесный; 3) гордый; 4) доблестный

Комментарии: Perhaps Viet. ngàn 'mountains and forests' is also related (as an old colloquial loan). For *ŋh- cf. Xiamen huã⁶, Jianou ŋaiŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 46

OSHVAL: 2357

Код по Карлгрену: 0139 |e ́

Вьетнамское чтение: ngạn

Иероглиф: 岩

Современное (пекинское) чтение: yán

OCHN: ŋrām

CCHN: ŋrām

WCHN: ŋrām

ECHN: ŋrām

EPCHN: ŋạ̄m

MPCHN: ŋạ̄m

LPCHN: ŋạ̄m

MCHN: ŋạm

Перевод: be high, rocky, lofty

OSHANIN: см. 巖

Комментарии: Viet. nhám is a colloquial loan with a somewhat modified meaning ('rocky' > 'rough, uneven, rugged'); standard Sino-Viet. is nham.

RADICAL: 46

OSHVAL: 1095

Вьетнамское чтение: nhám

Иероглиф: 岫

Современное (пекинское) чтение: xiù

OSHANIN: 1) горная пещера; 2) скалистые горы (вершины)

RADICAL: 46

OSHVAL: 1802

Иероглиф: 岱

Современное (пекинское) чтение: dài

OCHN: Ł(h)ǝ̄ks

CCHN: Ł(h)ǝ̄h

WCHN: lǝ̄h (~ Łh-)

ECHN: l(h)ǝ̄h

EPCHN: d(h)ǝ̄̀

MPCHN: d(h)ǝ̄̀

LPCHN: d(h)ǝ̄̀j

MCHN: dʌ̀j

Перевод: name of a mountain

OSHANIN: сокр. Тайшань (горы в провинции Шаньдун)

Комментарии: Attested in Shujing, but not in Schüssler's dictionary.

RADICAL: 46

OSHVAL: 987

Код по Карлгрену: 0918 q

Иероглиф: 岳

Современное (пекинское) чтение: yuè

OCHN: ŋrōk

CCHN: ŋrōk

WCHN: ŋrōk

ECHN: ŋrōk

EPCHN: ŋọ̄k

MPCHN: ŋọ̄k

LPCHN: ŋọ̄k

MCHN: ŋạuk

Перевод: mountain, peak

OSHANIN: 1) горный пик; 2) родители жены

Комментарии: = 嶽

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 46

OSHVAL: 982

Код по Карлгрену: 1227 a

Иероглиф: 帘

Современное (пекинское) чтение: lián

OSHANIN: 1) занавеска на дверь; гардина, штора; 2) флаг (вывеска над закусочной)

Комментарии: See 簾.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 50

OSHVAL: 3914

Иероглиф: 帚

Современное (пекинское) чтение: zhǒu

OCHN: tuʔ

CCHN: tú

WCHN: tǝ́w

ECHN: ćǝ́w

EPCHN: ćíw

MPCHN: ćǝ́w

LPCHN: ćǝ́w

MCHN: ćǝ́w

Перевод: to sweep [Ji]

OSHANIN: метла; веник; мести

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 50

OSHVAL: 3886

Код по Карлгрену: 1087 a-d

Цзяньчуань Бай: cui6-

Дали Бай: cui6-

Бицзян Бай: ṭue6-

Иероглиф: 帖

Современное (пекинское) чтение: tiē

OCHN: thēp

CCHN: thēp

WCHN: thjāp

ECHN: thiāp

EPCHN: thiēp

MPCHN: thiēp

LPCHN: thiēp

MCHN: thiep

Перевод: card, tablet [Tang]

OSHANIN: 1) прочный; установленный; стабильный; 2) покориться; покорный; [tiě] 1) удостоверение; разрешение; 2) пригласительная карточка; [tiè] пропись (каллиграфическая)

Комментарии: Also read tiě in Mand. The character is attested rather late, and the earliest attestations (Liang time) are for a homonymous *thēp, MC thiep (but in Mand. usually read as tiē) 'peaceful, subdued, to subdue'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 50

OSHVAL: 1255

Код по Карлгрену: 0618 q

Вьетнамское чтение: thiếp

Иероглиф: 帕

Современное (пекинское) чтение: pà

OSHANIN: головная повязка; тюрбан; косынка; платок; вуаль

RADICAL: 50

OSHVAL: 1633

Иероглиф: 帛

Современное (пекинское) чтение: bó

OCHN: b(h)rāk

CCHN: b(h)rāk

WCHN: b(h)rāk

ECHN: b(h)rāk

EPCHN: b(h)ẹ̄k

MPCHN: b(h)ẹ̄k

LPCHN: b(h)ẹ̄k

MCHN: bạ̈ik

Перевод: silk material

OSHANIN: 1) шелковые материи; 2) стар. шелк для письма; письмо

RADICAL: 50

OSHVAL: 3880

Код по Карлгрену: 0782 f-h

Иероглиф: 帑

Современное (пекинское) чтение: tǎng

OSHANIN: казначейство; казна; [nú] жена и дети, вм. 孥

RADICAL: 50

OSHVAL: 3911

Иероглиф: 幸

Современное (пекинское) чтение: xìng

OCHN: g(h)rēŋʔ

CCHN: g(h)rḗŋ

WCHN: grḗŋ (~ ɣ-)

ECHN: griḗŋ (~ ɣ-)

EPCHN: giẹ̄́ŋ (~ ɣ-)

MPCHN: giẹ̄́ŋ (~ ɣ-)

LPCHN: giẹ̄́ŋ (~ ɣ-)

MCHN: ɣạ́iŋ

Перевод: luck, fortunate [LZ]

OSHANIN: 1) счастье, успех, удача; к счастью; посчастливиться; 2) радоваться (чему-л.); находить радость в...; 3) любовь, благоволение; 4) фаворит, любимчик

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 51

OSHVAL: 2434

Код по Карлгрену: 0810 a-b

Иероглиф: 庚

Современное (пекинское) чтение: gēng

OCHN: krāŋ

CCHN: krāŋ

WCHN: krāŋ

ECHN: krēŋ

EPCHN: kẹ̄ŋ

MPCHN: kẹ̄ŋ

LPCHN: kẹ̄ŋ

MCHN: kạ̈iŋ

FANQIE: 歌亨

RHYME: 庚

Перевод: the 7th of the Heavenly Stems

OSHANIN: 1) 7-ой циклический знак из 10-и; 2) возраст; 3) 8-е число (в телеграммах); 4) Гэн (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 位西方. 象秋時萬物庚庚有實也. 庚承己象人齎. 凡庚之屬皆從庚.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 53

OSHVAL: 5107

Код по Карлгрену: 0746 a-f

Иероглиф: 店

Современное (пекинское) чтение: diàn

OCHN: tēms

CCHN: tēmh

WCHN: tjamh

ECHN: tjamh

EPCHN: tjèm

MPCHN: tjèm

LPCHN: tjèm

MCHN: tìem

Перевод: shop, store [Jin]

OSHANIN: 1) лавка; магазин; 2) гостиница; постоялый двор; трактир

Комментарии: Viet. tiệm is a colloquial loan; standard Sino-Viet. is d_iếm.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 53

OSHVAL: 1264

Вьетнамское чтение: tiệm

Иероглиф: 府

Современное (пекинское) чтение: fǔ

OCHN: poʔ

CCHN: pó

WCHN: pwá

ECHN: pwá

EPCHN: pwó

MPCHN: pwó

LPCHN: pwó

MCHN: pǘ

Перевод: treasury, repository; to store

OSHANIN: 1) дворец; присутственное место; миссия, посольство; вежл. резиденция, Ваш дом; 2) правительство; 3) область (часть провинции); 4) см. 腑

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 53

OSHVAL: 3131

Код по Карлгрену: 0136 c

Вьетнамское чтение: phu`

Иероглиф: 底

Современное (пекинское) чтение: ďi

OCHN: tǝ̄jʔ

CCHN: tǝ̄́j

WCHN: tǝ̄́j

ECHN: tǝ̄́j

EPCHN: tǝ̄́j

MPCHN: tǝ̄́j

LPCHN: tǝ̄́j

MCHN: tíej

Перевод: bottom, root, base

Комментарии: Also used for a homonymous *tǝ̄jʔ 'stop, obstruct' q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0590 c