Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 庖

Современное (пекинское) чтение: páo

OCHN: b(h)rū

CCHN: b(h)rū

WCHN: b(h)rǝ̄w

ECHN: b(h)rǝ̄w

EPCHN: b(h)ǝ̣̄w

MPCHN: b(h)ạ̄w

LPCHN: b(h)ạ̄w

MCHN: bạw

Перевод: kitchen

OSHANIN: 1) кухня; 2) заменять (кого-л.)

RADICAL: 53

OSHVAL: 7115

Код по Карлгрену: 1113 e

Иероглиф: 延

Современное (пекинское) чтение: yán

OCHN: Łan

CCHN: Łan

WCHN: lan

ECHN: źan

EPCHN: źen

MPCHN: jen

LPCHN: jen

MCHN: jen

Перевод: to extend, prolong, continue; delay; invite

OSHANIN: 1) откладывать, оттягивать; отсрочить; длиться, тянуться; продолжительный, затяжной; 2) растягивать; растяжение; 3) приглашать; принимать (гостей); нанимать (на работу); 4) Янь (фамилия)

Комментарии: Regular Sino-Viet. is diên. An archaic loan from the same source is Viet. lan 'to spread, extend'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 54

OSHVAL: 6646

Код по Карлгрену: 0203 a

Вьетнамское чтение: dan

Иероглиф: 弦

Современное (пекинское) чтение: xián

OCHN: ghīn

CCHN: ghīn

WCHN: ɣjǝ̄n

ECHN: ɣiǝ̄n

EPCHN: ɣiēn

MPCHN: ɣiēn

LPCHN: ɣiēn

MCHN: ɣien

Перевод: bow string; string of musical instrument [LZ]

OSHANIN: 1) тетива лука; 2) струна; струнные инструменты; 3) полумесяц; четверть луны; 4) мат. гипотенуза; 5) кит. мед. ускоренный пульс; 6) обр. жена

Комментарии: For *gh- cf. Putian iŋ².

RADICAL: 57

OSHVAL: 8687

Код по Карлгрену: 0366 f

Иероглиф: 弧

Современное (пекинское) чтение: hú

OCHN: g(h)ʷā

CCHN: g(h)wā

WCHN: gā (~ ɣ-)

ECHN: gā (~ ɣ-)

EPCHN: gā (~ ɣ-)

MPCHN: gā (~ ɣ-)

LPCHN: gā (~ ɣ-)

MCHN: ɣo

Перевод: bow; bent, curved

OSHANIN: 1) лук; излучина; 2) арка; дуга; геом. хорда

RADICAL: 57

OSHVAL: 4874

Код по Карлгрену: 0041 h

Иероглиф: 弩

Современное (пекинское) чтение: nǔ

OCHN: nhāʔ

CCHN: nhā́

WCHN: nhā́

ECHN: nhā́

EPCHN: nhṓ

MPCHN: nhṓ

LPCHN: nhṓ

MCHN: nó

Перевод: cross-bow [LZ]

OSHANIN: самострел, арбалет

Комментарии: Viet. ná reflects PAA *sǝ-na / *pǝ-na 'cross-bow' ( = PAN *panah) id., which must be the source of the Chinese word; a later backloan is Viet. no` id.; standard Sino-Viet. is nỗ. In Chinese the word is witnessed since Late Zhou (Zhouli), but already in Shujing we meet a word 砮 *n(h)āʔ, *n(h)ā, MC nó, no, Mand. nǔ, Viet. nỗ 'flint arrowhead' - which may be historically the same word. For *nh- cf. Xiamen lɔ⁶, Jianou noŋ⁸.

RADICAL: 57

OSHVAL: 4630

Код по Карлгрену: 0094 z

Вьетнамское чтение: ná

Иероглиф: 往

Современное (пекинское) чтение: wǎng

OCHN: waŋʔ

CCHN: wáŋ

WCHN: wáŋ

ECHN: wáŋ

EPCHN: wáŋ

MPCHN: wáŋ

LPCHN: wáŋ

MCHN: wáŋ

Перевод: to go, go ahead, march

OSHANIN: 1) уходить; прошлое, прошлый; 2) направляться к..., идти в направлении...; 3) служебный глагол направления к, до, в; 4) перед прилагательными образует наречия, выражающие усиление качества (часто с послелогом 裡)

Комментарии: For *w- cf. Xiamen ɔŋ³, Chaozhou uaŋ³, Fuzhou uoŋ³. Etymology see under 于.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 60

OSHVAL: 357

Код по Карлгрену: 0739 k

Вьетнамское чтение: vãng

Шицзин: 26.2, 30.2

Иероглиф: 征

Современное (пекинское) чтение: zhēng

OCHN: teŋ

CCHN: teŋ

WCHN: teŋ

ECHN: ćeŋ

EPCHN: ćeŋ

MPCHN: ćeŋ

LPCHN: ćeŋ

MCHN: ćeŋ

Перевод: to march, march against, go on a campaign

OSHANIN: 1) идти походом (войной); поход, экспедиция; отправиться в карательный поход; 2) взимать налоги; обложение; 3) путешествовать, странствовать; 4) Чжэн (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 60

OSHVAL: 487

Код по Карлгрену: 0833 o-q

Вьетнамское чтение: chinh

Шицзин: 21.1_, 21.2_

Иероглиф: 彿

Современное (пекинское) чтение: fú

OCHN: phut

CCHN: phwǝt

WCHN: phwǝt

ECHN: phwǝt

EPCHN: phwɨt

MPCHN: phwɨt

LPCHN: phwɨt

MCHN: phüt

Перевод: indistinct, appear like [LZ]

Комментарии: Only in compounds.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0500 i-j

Иероглиф: 彼

Современное (пекинское) чтение: bǐ

OCHN: pajʔ

CCHN: páj

WCHN: páj

ECHN: páj

EPCHN: páj

MPCHN: páj

LPCHN: páj

MCHN: pé

Перевод: that, there

OSHANIN: 1) тот; другой, иной; он; другая сторона; противник; партнер; 2) древн. не являться, не быть, вм. 非

Толкование по Шовэнь: 往有所加也.從ぉ皮聲. [76]

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 60

OSHVAL: 6087

Код по Карлгрену: 0025 g

Шицзин: 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 10.1, 10.2, 14.2, 14.3, 15.1, 21.1, 21.2, 24.1, 24.2, 25.1, 25.2, 26.1, 26.2, 32.1, 32.2, 33.3, 38.4, 39.1, 45.1, 45.2, 47.3, 50.2, 50.3, 53.1, 53.2, 53.3, 54.3, 55.1, 55.2, 55.3, 58.2

Иероглиф: 忝

Современное (пекинское) чтение: tiǎn

Перевод: to disgrace

OSHANIN: 1) стыд, позор; опозорить; унизить; опозоренный; 2) вежл. мой

RADICAL: 61

OSHVAL: 8330

Иероглиф: 忠

Современное (пекинское) чтение: zhōng

OCHN: truŋ

CCHN: truŋ

WCHN: ṭǝuŋ

ECHN: ṭǝuŋ

EPCHN: ṭɨuŋ

MPCHN: ṭuŋ

LPCHN: ṭuŋ

MCHN: ṭüŋ

Перевод: faithful, loyal [L.Zhou]

OSHANIN: верность, преданность; лояльность; верный; лояльный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8418

Код по Карлгрену: 1007 k

Вьетнамское чтение: trung

Иероглиф: 忽

Современное (пекинское) чтение: hū

OCHN: sm(h)ǝ̄t

CCHN: (s)m̥ǝ̄t

WCHN: (s)m̥ǝ̄t

ECHN: m̥ǝ̄t

EPCHN: hwǝ̄t

MPCHN: hwǝ̄t

LPCHN: hwǝ̄t

MCHN: xot

Перевод: to destroy; careless, confused

OSHANIN: 1) вдруг, неожиданно, внезапно; 2) презирать, не обращать внимания, пренебрегать; 3) очень малая величина; крошечный; одна десятитысячная фэнь, одна тысячная ли; 4) Ху (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8445

Код по Карлгрену: 0503 l

Иероглиф: 念

Современное (пекинское) чтение: niàn

OCHN: nīms

CCHN: nīmh

WCHN: njǝ̄mh

ECHN: niǝ̄mh

EPCHN: niḕm

MPCHN: niḕm

LPCHN: niḕm

MCHN: nìem

Перевод: to think of, remember, remind; care about

OSHANIN: 1) думать; вспоминать (о чем-л.); мечта, дума; 2) читать вслух (нараспев); заучивать наизусть; 3) двадцать

Комментарии: In Viet. cf. also niềm 'sentiment, feeling' (pointing to an unattested MC *niem < *nīm ?). For *n- cf. Min forms: Xiamen liam⁶, Chaozhou liǝm⁴, Fuzhou nieŋ⁶, Jianou niŋ⁶, naŋ⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8424

Код по Карлгрену: 0670 a-c

Вьетнамское чтение: niệm

Шицзин: 35.6

Иероглиф: 忿

Современное (пекинское) чтение: fèn

OCHN: phǝ̆nʔ

CCHN: phǝ́n

WCHN: phǝ́n

ECHN: phwǝ́n

EPCHN: phwɨ́n

MPCHN: phwɨ́n

LPCHN: phwɨ́n

MCHN: phǘn

Перевод: anger, indignation

OSHANIN: гнев; негодование; негодующий; гневный; разгневаться

Комментарии: Also read *phǝnʔ-s, MC phǜn, Mand. fèn id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8442

Код по Карлгрену: 0471 g

Иероглиф: 怏

Современное (пекинское) чтение: yàng

OCHN: ʔaŋʔ

CCHN: ʔáŋ

WCHN: ʔáŋ

ECHN: ʔáŋ

EPCHN: ʔáŋ

MPCHN: ʔáŋ

LPCHN: ʔáŋ

Перевод: disconcerted, discontented [LZ]

Комментарии: Also read *ʔaŋʔ-s, MC ʔàŋ id. (whence modern yàng).

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0718 d

Иероглиф: 怔

Современное (пекинское) чтение: zhēng

OSHANIN: 1) испугаться, бояться; 2) нервное расстройство; ослабление нервной системы; [lèng] см. 愣

RADICAL: 61

OSHVAL: 486

Иероглиф: 怯

Современное (пекинское) чтение: qiè

OCHN: kh(r)ap

CCHN: kh(r)ap

WCHN: kh(r)ap

ECHN: kh(r)ap

EPCHN: khap

MPCHN: khǝp

LPCHN: khǝp

MCHN: khǝp

Перевод: be afraid

OSHANIN: 1) трусливый; трусить; 2) вульгарный; неотесанный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8640

Код по Карлгрену: 0642 j

Иероглиф: 怵

Современное (пекинское) чтение: chú

OCHN: ƛhut

CCHN: ƛhwǝt

WCHN: ƛhwǝt

ECHN: l̥wǝt

EPCHN: ṭhwit

MPCHN: ṭhwit

LPCHN: ṭhwit

MCHN: ṭhwit

Перевод: alarmed, anxious [LZ]

OSHANIN: 1) пугать(ся), робеть; стыдиться; 2) запугивать; вынуждать, заставлять; 3) грустить, печалиться

RADICAL: 61

OSHVAL: 6919

Код по Карлгрену: 0497 h

Иероглиф: 怖

Современное (пекинское) чтение: bù

OSHANIN: испугаться, перепугаться; быть терроризированным; терроризировать

RADICAL: 61

OSHVAL: 3862

Иероглиф: 怪

Современное (пекинское) чтение: guài

OCHN: kʷrǝ̄s

CCHN: kwrǝ̄h

WCHN: kwrǝ̄h

ECHN: kwrǝ̄h

EPCHN: kwǝ̣̄̀

MPCHN: kwiǝ̣̄̀

LPCHN: kwiǝ̣̄̀j

MCHN: kwạ̈̀j

Перевод: be strange, unusual

OSHANIN: 1) странный, удивительный; сверхъестественный; удивляться, поражаться; 2) весьма, очень; 3) оборотень, привидение; 4) укорять, винить

Комментарии: Standard Sino-Viet. is quái.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 221

Вьетнамское чтение: quấy