Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 怕

Современное (пекинское) чтение: pà

OCHN: phrāks

CCHN: phrāh

WCHN: phrāh

ECHN: phrǟh

EPCHN: phạ̄̀

MPCHN: phạ̄̀

LPCHN: phạ̄̀

MCHN: pạ̀

Перевод: fear

OSHANIN: 1) бояться, опасаться; робеть, быть застенчивым; 2) боюсь, что...; пожалуй; как бы не...; 3) неужто, разве, неужели

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 1630

Код по Карлгрену: 0782 l

Иероглиф: 怡

Современное (пекинское) чтение: yí

Перевод: be cheerful, pleased

OSHANIN: 1) блаженство, радость, веселье; 2) согласие

RADICAL: 61

OSHVAL: 1429

Иероглиф: 性

Современное (пекинское) чтение: xìng

OCHN: seŋs

CCHN: seŋh

WCHN: seŋh

ECHN: sjeŋh

EPCHN: sjèŋ

MPCHN: sjèŋ

LPCHN: sjèŋ

MCHN: sjèŋ

Перевод: nature

OSHANIN: 1) характер, природа, натура; нрав; 2) свойство, качество; склонность; 3) жизнь; 4) пол; половой, сексуальный; 5) суффикс имен существительных, обозначающих свойство, качество -ость

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 387

Код по Карлгрену: 0812 s

Вьетнамское чтение: tính

Иероглиф: 怩

Современное (пекинское) чтение: ní

OCHN: n(h)rǝj

CCHN: n(h)rǝj

WCHN: ṇ(h)ǝj

ECHN: ṇ(h)ǝj

EPCHN: ṇ(h)ij

MPCHN: ṇ(h)ij

LPCHN: ṇ(h)i

MCHN: ṇi

Перевод: ashamed

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0563 b

Иероглиф: 怫

Современное (пекинское) чтение: fù

OCHN: b(h)ǝt

CCHN: b(h)ǝt

WCHN: b(h)ǝt

ECHN: b(h)wǝt

EPCHN: b(h)wɨt

MPCHN: b(h)wɨt

LPCHN: b(h)wɨt

MCHN: büt

Перевод: grieved, annoyed [LZ]

OSHANIN: недовольство; огорчение; [fèi] гнев, негодование; негодовать

Комментарии: Also read *b(h)ǝt-s, MC bwɨ̀j, Pek. fèi id.

RADICAL: 61

OSHVAL: 4660

Код по Карлгрену: 0500 o

Иероглиф: 怛

Современное (пекинское) чтение: dá

OCHN: tāt

CCHN: tāt

WCHN: tāt

ECHN: tāt

EPCHN: tāt

MPCHN: tāt

LPCHN: tāt

MCHN: tât

Перевод: be grieving

OSHANIN: 1) скорбеть; трагичный; 2) испугаться

RADICAL: 61

OSHVAL: 14

Код по Карлгрену: 0149 g

Иероглиф: 或

Современное (пекинское) чтение: huò

OCHN: whǝ̄k

CCHN: whǝ̄k

WCHN: whǝ̄k

ECHN: whǝ̄k

EPCHN: whǝ̄k

MPCHN: whǝ̄k

LPCHN: whǝ̄k

MCHN: ɣwʌk

Перевод: some; somehow, perhaps

OSHANIN: 1) или, либо; 2) может быть, возможно, пожалуй; 3) кто-то; некто, некий; некоторые; 4) древн. кто; 5) сомневаться, вм. 惑; [yù] древн. см. 域

Комментарии: A -k derivation (distributive) from 有 *whǝʔ 'there is'. In later times widely used in the meaning 'or, either' ( < "some...some...").

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 62

OSHVAL: 6803

Код по Карлгрену: 0929 a-d

Вьетнамское чтение: hoặc

Шицзин: 19.1

Иероглиф: 戕

Современное (пекинское) чтение: qiáng

OCHN: ʒ́haŋ

CCHN: ʒhaŋ

WCHN: ʒhaŋ

ECHN: ʒhjaŋ

EPCHN: ʒhjaŋ

MPCHN: ʒhjaŋ

LPCHN: ʒhjaŋ

MCHN: ʒjaŋ

Перевод: kill; injure; maltreat; spear

OSHANIN: закалывать(ся); убивать; губить

Комментарии: For *ʒ́h cf. Chaozhou chaŋ2, Fuzhou chioŋ2.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 62

OSHVAL: 6760

Код по Карлгрену: 0727 g-i

Иероглиф: 房

Современное (пекинское) чтение: fáng

OCHN: baŋ

CCHN: baŋ

WCHN: baŋ

ECHN: bwaŋ

EPCHN: bwaŋ

MPCHN: bwaŋ

LPCHN: bwaŋ

MCHN: bwaŋ

Перевод: footstand; chamber

OSHANIN: 1) дом; здание; 2) комната; отделение, ячейка; 3) ответвление семьи; отпрыск; 4) Фан (название созвездия); 5) половой акт; 6) Фан (фамилия)

Комментарии: Regular Sino-Viet. is phòng. For *b- cf. Xiamen, Chaozhou paŋ², Fuzhou puŋ², Jianou pɔŋ⁹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 63

OSHVAL: 4234

Код по Карлгрену: 0740 y

Вьетнамское чтение: buồng

Иероглиф: 戾

Современное (пекинское) чтение: lì

OCHN: r(h)ǝ̄ts

CCHN: r(h)ǝ̄ć

WCHN: r(h)ǝ̄ś

ECHN: r(h)ǝ̄ś

EPCHN: l(h)ǝ̄ś

MPCHN: l(h)ǝ̄̀j

LPCHN: l(h)ǝ̄̀j

MCHN: lìej

Перевод: to come to, arrive, reach, settle; offense, fault

OSHANIN: 1) достигнуть, дойти; остановиться; утвердиться; 2) кривой; извращенный; 3) жестокий; преступный; преступление; [liè] скручивать; завинчивать, см. 捩

Комментарии: Also read *r(h)ǝ̄t, MC liet, Pek. lie id.

RADICAL: 63

OSHVAL: 4968

Код по Карлгрену: 0532 a

Иероглиф: 所

Современное (пекинское) чтение: suǒ

OCHN: sraʔ

CCHN: srá

WCHN: ṣá

ECHN: ṣá

EPCHN: ṣó

MPCHN: ṣó

LPCHN: ṣó

MCHN: ṣö́

Перевод: place, position, situation

OSHANIN: 1) место, местонахождение; 2) учреждение; контора; бюро; канцелярия; 3) счетный суффикс домов и построек; 4) относительное местоимение в косвенном падеже тот, кого; который; префикс, при котором глагол получает значение объекта действия; 5) с лишним; 6) диал. весь, целиком; частица подлежащего с модальным оттенком; 7) Со (фамилия)

Комментарии: Also widely used for an homonymous relative pronoun *sraʔ 'which, whom' (originally probably the same word as *sraʔ 'place').

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 63

OSHVAL: 1999

Код по Карлгрену: 0091 a-c

Вьетнамское чтение: so`'

Шицзин: 16.1, 16.2, 16.3, 27.3, 37.3, 46.1, 46.2, 46.3, 54.4

Иероглиф: 承

Современное (пекинское) чтение: chéng

OCHN: d(h)ǝŋ

CCHN: d(h)ǝŋ

WCHN: d(h)ǝŋ

ECHN: ʒ́(h)ǝŋ

EPCHN: ʒ́(h)ɨŋ

MPCHN: ʒ́(h)ɨŋ

LPCHN: ʒ́(h)ɨŋ

MCHN: ʒ́iŋ

Перевод: to lift, hold up, present, receive; continue

OSHANIN: 1) принять, получить; удостоиться получить; 2) взять на себя; взяться за...; 3) продолжать; наследовать; преемствовать; 4) поддерживать; почитать; услужить (кому-л.); 5) тех. гнездо; 6) помогать, вм. 丞; 7) Чэн (фамилия)

Комментарии: Standard Sino-Viet. is thu'a (with a strange loss of the final dental).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 5570

Код по Карлгрену: 0896 c

Вьетнамское чтение: xù'ng

Иероглиф: 拉

Современное (пекинское) чтение: lā

OCHN: r(h)ǝ̄p

CCHN: r(h)ǝ̄p

WCHN: r(h)ǝ̄p

ECHN: r(h)ǝ̄p

EPCHN: l(h)ǝ̄p

MPCHN: l(h)ǝ̄p

LPCHN: l(h)ǝ̄p

MCHN: lлp

Перевод: to break

OSHANIN: 1) тянуть, тащить; везти (о рикше); 2) вести (с собой, за собой); 3) посредничать (напр. в торговле); 4) брать; собирать урожай; 5) играть (на смычковых инструментах); 6) южн. диал. вм. 了; 7) сломать, сорвать, разбить; 8) протянуть, продлить

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 545

Код по Карлгрену: 0694 l

Иероглиф: 拌

Современное (пекинское) чтение: bàn

OCHN: phān

CCHN: phān

WCHN: phān

ECHN: phān

EPCHN: phān

MPCHN: phān

LPCHN: phān

MCHN: phwân

Перевод: to throw, throw away [Han]

OSHANIN: 1) смешивать, приправлять (кушанье); 2) примирять; смягчать; [pàn] 1) бросить, отказаться от...; 2) рискнуть, вм. 拼

Комментарии: Also read *phān-s, MC phwần (FQ JY 普半) id. The word is first attested only in the Fangyen (as a Chu word), thus a reconstruction *phār(-s) is also possible: it may be a dialectal correlate of 播 *pār q.v. Somewhat earlier (in Lüshi Chunqiu) the character was attested as a loan for 判 pàn q.v. A quite late reading (attested only since Song) is *bhānʔ, MC bwấn, mod. bàn 'to mix; to separate, cast away' (for *bh- cf. Xiamen phuan⁶).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 2465

Код по Карлгрену: 0181 e

Иероглиф: 拄

Современное (пекинское) чтение: zhǔ

OCHN: troʔ

CCHN: tró

WCHN: ṭwá

ECHN: ṭwá

EPCHN: ṭwó

MPCHN: ṭwó

LPCHN: ṭwó

MCHN: ṭǘ

Перевод: to prop up, support [LZ]

OSHANIN: 1) поддерживать, подпирать; подпираться; 2) сопротивляться; 3) критиковать; высмеивать

RADICAL: 64

OSHVAL: 358

Код по Карлгрену: 0129 e

Иероглиф: 抿

Современное (пекинское) чтение: mǐn

OSHANIN: 1) приглаживать (волосы щеткой); гладить; 2) сжимать

RADICAL: 64

OSHVAL: 6713

Иероглиф: 拂

Современное (пекинское) чтение: fú

OCHN: phǝt

CCHN: phǝt

WCHN: phǝt

ECHN: phwǝt

EPCHN: phwɨt

MPCHN: phwɨt

LPCHN: phwɨt

MCHN: phüt

Перевод: to offend, oppose

OSHANIN: 1) сметать; выбивать; подметать; метелка, мухогонка; 2) противиться, сопротивляться; идти против; вопреки, против; 3) стряхивать; встряхнуть; взмахнуть; 4) пройти наискось, срезать угол; [bì] помогать, вм. 弼

Комментарии: A somewhat later attested meaning (Late Zhou) is 'to stroke, brush, sweep off'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 64

OSHVAL: 4663

Код по Карлгрену: 0500 h

Вьетнамское чтение: phó't

Иероглиф: 抹

Современное (пекинское) чтение: mǒ

OCHN: mhāt

CCHN: mhāt

WCHN: mhāt

ECHN: mhāt

EPCHN: mhāt

MPCHN: mhāt

LPCHN: mhāt

MCHN: mwât

Перевод: to smear [Tang]

OSHANIN: 1) тереть, вымарывать; закрасить; стирать; вычеркивать; 2) играть (напр. в кости); 3) перерезать (горло); [mò] 1) мазать; 2) повернуть обратно; вернуть

Комментарии: For *mh cf. Xiamen buaʔ⁷, Chaozhou buaʔ⁷, Fuzhou maök⁷, muak⁷, Jianou muoi⁷, Meixian mat⁷.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 5335

Иероглиф: 拒

Современное (пекинское) чтение: jù

OCHN: gaʔ

CCHN: gá

WCHN: gá

ECHN: gá

EPCHN: gó

MPCHN: gó

LPCHN: gó

MCHN: gö́

Перевод: oppose, ward off [LZ]

OSHANIN: 1) отталкивать; давать отпор, сопротивляться; 2) отказывать; отвергать; отказываться от...

Комментарии: For *g- cf. Xiamen ku⁶, Chaozhou kɨ⁴, Fuzhou köü⁶. Also used for *kʷaʔ (MC kǘ, Pek. jǔ) 'troops drawn up in squares' ( = 矩 q.v.).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 827

Код по Карлгрену: 0095 i

Иероглиф: 招

Современное (пекинское) чтение: zhāo

OCHN: taw (~ -ew)

CCHN: taw

WCHN: taw

ECHN: ćaw

EPCHN: ćew

MPCHN: ćew

LPCHN: ćew

MCHN: ćew

Перевод: to beckon, summon

OSHANIN: 1) манить; звать; вербовать, набирать; приглашать, принимать; 2) накликать, навлечь; 3) повиниться, признаться (в преступлении); 4) присматривать; ухаживать; 5) Чжао (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 1351

Код по Карлгрену: 1131 l

Вьетнамское чтение: chiêu

Шицзин: 34.4