Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф:

Современное (пекинское) чтение: xiān

OCHN: shar

CCHN: shan

WCHN: shan

ECHN: shjan

EPCHN: shjen

MPCHN: shjen

LPCHN: shjen

MCHN: sjen

Перевод: fresh food [LZ]

Комментарии: = 鮮 q.v.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0211 a

Иероглиф:

Современное (пекинское) чтение: niǎn

OCHN: nranʔ

CCHN: nrán

WCHN: ṇán

ECHN: ṇán

EPCHN: ṇén

MPCHN: ṇén

LPCHN: ṇén

MCHN: ṇén

Перевод: to work leather so as to make it smooth and soft [Shuowen]

Комментарии: Obviously = 碾 q.v.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0216 a

Иероглиф:

Современное (пекинское) чтение: biǎn

OCHN: prenʔ

CCHN: prén

WCHN: prján

ECHN: prán

EPCHN: pén

MPCHN: pén

LPCHN: pén

MCHN: pén

Перевод: criminals accusing one another [Shuowen]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0219 a

Иероглиф:

Современное (пекинское) чтение: xī

OCHN: haj

CCHN: haj

WCHN: haj

ECHN: he

EPCHN: he

MPCHN: he

LPCHN: he

MCHN: xe

Перевод: earthenware vessel [Shuowen]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0022 a

Иероглиф:

Современное (пекинское) чтение: fān

OCHN: phar

CCHN: phan

WCHN: phan

ECHN: phwan

EPCHN: phwan

MPCHN: phwǝn

LPCHN: phwǝn

MCHN: phwǝn

Перевод: to fly, voltigate

Комментарии: During Late Zhou confused (because of graphic similarity and *-r > -n) with 抃 *b(h)ren-s "clap hands" q.v.; also used as a loan for *pǝr-s (MC pǜn, Pek. fèn) "to dust".

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0220 d

Иероглиф:

Современное (пекинское) чтение: fān

OCHN: phar

CCHN: phan

WCHN: phan

ECHN: phwan

EPCHN: phwan

MPCHN: phwǝn

LPCHN: phwǝn

MCHN: phwǝn

Перевод: circuitous [LZ]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0220 e

Иероглиф:

Современное (пекинское) чтение: fán

OCHN: b(h)ar

CCHN: b(h)an

WCHN: b(h)an

ECHN: b(h)wan

EPCHN: b(h)wan

MPCHN: b(h)wǝn

LPCHN: b(h)wǝn

MCHN: bwǝn

Перевод: basket [LZ]

Комментарии: Also read as MC bèn, which must be due to graphic confusion of the phonetic with 卞.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0220 f

Иероглиф:

Современное (пекинское) чтение: wèn

OCHN: m(h)ǝrs

CCHN: m(h)ǝnh

WCHN: m(h)ǝnh

ECHN: m(h)wǝnh

EPCHN: m(h)wɨ̀n

MPCHN: m(h)wɨ̀n

LPCHN: m(h)wɨ̀n

MCHN: mǜn

Перевод: mourning clothes, mourning hair-dress [LZ]

Комментарии: Cf. 免.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0222 k

Иероглиф:

Современное (пекинское) чтение: mián

OCHN: m(h)en

CCHN: m(h)en

WCHN: m(h)jan

ECHN: m(h)jan

EPCHN: m(h)jen

MPCHN: m(h)jen

LPCHN: m(h)jen

MCHN: mjen

Перевод: hidden, not visible [Shuowen]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0224 a

Иероглиф:

Современное (пекинское) чтение: quán

OCHN: ghʷren

CCHN: ghwren

WCHN: ghwrjan

ECHN: ghwran

EPCHN: ghwen

MPCHN: ghwen

LPCHN: ghwen

MCHN: gwen

Перевод: force, forceful [LZ]

Комментарии: = 拳 q.v.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0226 f

Иероглиф:

Современное (пекинское) чтение: quǎn

OCHN: khʷanʔ

CCHN: khwán

WCHN: khwán

ECHN: khwán

EPCHN: khwán

MPCHN: khwǝ́n

LPCHN: khwǝ́n

MCHN: khwǝ́n

Перевод: head covering [Han]

Комментарии: Also read *ʔʷanʔ, MC ʔʷǝ́n, Pek. yuǎn id.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0226 n

Иероглиф:

Современное (пекинское) чтение: yún

OCHN: w(h)ǝn

CCHN: w(h)ǝn

WCHN: w(h)ǝn

ECHN: w(h)ǝn

EPCHN: w(h)ɨn

MPCHN: w(h)ɨn

LPCHN: w(h)ɨn

MCHN: ɦün

Перевод: clan name

Комментарии: Attested in bronze inscriptions

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0227 j-k

Иероглиф:

Современное (пекинское) чтение: yuān

OCHN: ʔʷen

CCHN: ʔwen

WCHN: ʔwjan

ECHN: ʔjwan

EPCHN: ʔjwen

MPCHN: ʔjwen

LPCHN: ʔjwen

MCHN: ʔjwen

Перевод: dissatisfied, grieved

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0228 c

Иероглиф:

Современное (пекинское) чтение: yuān

OCHN: ʔʷen

CCHN: ʔwen

WCHN: ʔwjan

ECHN: ʔjwan

EPCHN: ʔjwen

MPCHN: ʔjwen

LPCHN: ʔjwen

MCHN: ʔjwen

Перевод: fatigue, suffering [LZ]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0228 d

Иероглиф:

Современное (пекинское) чтение: yuǎn

OCHN: lonʔ

CCHN: lwán

WCHN: lwán

ECHN: źwán

EPCHN: źwén

MPCHN: jwén

LPCHN: jwén

MCHN: jwén

Перевод: marsh between mountains [Shuowen]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0229 a

Иероглиф:

Современное (пекинское) чтение: shuàn

OCHN: donʔ

CCHN: dwán

WCHN: dwán

ECHN: ʒ́wán

EPCHN: ʒ́wén

MPCHN: ʒ́wén

LPCHN: ʒ́wén

MCHN: ʒ́wén

Перевод: cut meat, slice [Han]

Комментарии: Also read *tonʔ, MC ćwén, Pek. zhuǎn id. During LZ attested only as a loan for *d(h)on (MC ʒ́wen, Pek. chuán) "potter's turning mould" and *dun (MC ʒ́win, Pek. chún) / *tunʔ (MC ćwín, Pek. zhǔn) "femur".

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0231 k

Иероглиф:

Современное (пекинское) чтение: duān

OCHN: tōn

CCHN: twān

WCHN: twān

ECHN: twān

EPCHN: twān

MPCHN: twān

LPCHN: twān

MCHN: twân

Перевод: regulate [LZ]

Комментарии: Also read *tonʔ, MC ćwén, Pek. zhuǎn id.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0231 m

Иероглиф:

Современное (пекинское) чтение: quān

OCHN: ćhon

CCHN: chwan

WCHN: chwan

ECHN: chjwan

EPCHN: chjwen

MPCHN: chjwen

LPCHN: chjwen

MCHN: chjwen

Перевод: bamboo trap to catch fish [LZ]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0234 e

Иероглиф:

Современное (пекинское) чтение: quān

OCHN: ćhon

CCHN: chwan

WCHN: chwan

ECHN: chjwan

EPCHN: chjwen

MPCHN: chjwen

LPCHN: chjwen

MCHN: chjwen

Перевод: to measure [LZ]

Комментарии: = 銓 q.v. During Han time applied to *d(h)on, MC ʒ́wen, Pek. chuán "car with solid wheels (without spokes)".

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0234 h

Иероглиф:

Современное (пекинское) чтение: jùn

OCHN: curs

CCHN: cwǝnh

WCHN: cwǝnh

ECHN: cjwǝnh

EPCHN: cjwìn

MPCHN: cjwìn

LPCHN: cjwìn

MCHN: cjwìn

Перевод: remarkable, extraordinary [LZ]

Комментарии: = 俊 q.v.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0235 d