Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 拎

Современное (пекинское) чтение: līng

OSHANIN: поднимать, вытаскивать

RADICAL: 64

OSHVAL: 2070

Иероглиф: 放

Современное (пекинское) чтение: fàng

OCHN: paŋs

CCHN: paŋh

WCHN: paŋh

ECHN: pwaŋh

EPCHN: pwàŋ

MPCHN: pwàŋ

LPCHN: pwàŋ

MCHN: pwàŋ

Перевод: to put away, put aside; neglect; banish

OSHANIN: 1) отпускать; выпускать, освобождать; 2) ослаблять; давать волю; попустительствовать, потворствовать; распущенный; свободный; праздный; 3) положить на...; в...; поместить; 4) выпустить; издать; раздать, выдать; 5) увеличить, расширить; усилить; 6) изгнать, выслать; 7) пасти; 8) пускать (фейерверк); стрелять; 9) распуститься, раскрыться, расцвести; 10) назначить, поставить на должность; [fǎng] подражать, копировать, см. 倣

Комментарии: In Viet. cf. also a colloquial word: phỗng 'to take away, to carry away'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 66

OSHVAL: 6212

Код по Карлгрену: 0740 i

Вьетнамское чтение: phóng

Иероглиф: 斧

Современное (пекинское) чтение: fǔ

OCHN: paʔ

CCHN: pá

WCHN: pá

ECHN: pwá

EPCHN: pwó

MPCHN: pwó

LPCHN: pwó

MCHN: pǘ

Перевод: axe

OSHANIN: 1) топор, секира; рубить; 2) исправлять, редактировать

Комментарии: Viet. búa 'hammer' is an old loanword; regular Sino-Viet. is phu`.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 69

OSHVAL: 2017

Код по Карлгрену: 0102 h-i

Вьетнамское чтение: búa

Цзяньчуань Бай: pɨ1

Дали Бай: pɨ1

Бицзян Бай: pɨ1

Иероглиф: 於

Современное (пекинское) чтение: yú

OCHN: ʔā

CCHN: ʔā

WCHN: ʔā

ECHN: ʔā

EPCHN: ʔō

MPCHN: ʔō

LPCHN: ʔō

MCHN: ʔo

Перевод: oh!

OSHANIN: 1) с ним; в нем; им; из этого; показатель непереходности предшествующего действия, универсальный предлог в вэньяне, вводящий косвенное дополнение, обозначающее а) местонахождение; б) сферу действия; в) время; г) направление; д) достижение (места); е) исход; ж) действующее лицо в конструкциях пассива; з) сравнение; и) отношение; к) орудие действия; 2) в обстоятельствах времени и места (и соответствующих придаточных предложениях) служит началом соответствующей конструкции, обычно заканчивающейся послелогом места или времени; 3) после 之: отношение к...; 4) древн. быть, вм. 為; 5) древн. быть подобным, вм. 如; 6) древн. начальная восклицательная частица эй!; 7) Юй (фамилия); [wū] стар. междометие, восклицание, вм. 嗚

Комментарии: The character is also widely used for OC *ʔa, MC ʔö (FQ 央居), Mand. yú (2d tone under the influence of a synonymic 于 *wa q.v.), Viet. o`', Go o, Kan yo 'to be in, on, from etc.'. Viet. ồ and o`' are both colloquial readings (ồ is of course onomatopoeic and need not necessarily be borrowed from Chinese); standard Sino-Viet. forms are ô (for MC ʔo) and u' (for MC ʔö).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 70

OSHVAL: 8760

Код по Карлгрену: 0061 e-f

Го-он: u

Кан-он: wo

Японское чтение: o;yo;u;oite;oru;okeru;yori;aa

Вьетнамское чтение: ồ, ô

Шицзин: 42.1

Иероглиф: 旺

Современное (пекинское) чтение: wàng

OCHN: waŋs

CCHN: waŋh

WCHN: waŋh

ECHN: waŋh

EPCHN: wàŋ

MPCHN: wàŋ

LPCHN: wàŋ

MCHN: wàŋ

Перевод: to blossom, flourish [Han]

OSHANIN: 1) яркий, блестящий; пышный, цветущий; благородный; 2) преуспевать; удачный

Комментарии: For *w cf. Xiamen ɔŋ⁶, Chaozhou uaŋ⁴, Fuzhou uoŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 314

Иероглиф: 昔

Современное (пекинское) чтение: xī

OCHN: siak

CCHN: siak

WCHN: siak

ECHN: siak

EPCHN: sjek

MPCHN: sjek

LPCHN: sjek

MCHN: sjek

Перевод: former times, ancient times; formerly, anciently, originally

OSHANIN: 1) прежде, в старину, в прошлом; 2) ночь; ночью; к ночи

RADICAL: 72

OSHVAL: 1484

Код по Карлгрену: 0798 a-e

Шицзин: 35.5, 35.6

Иероглиф: 易

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: leks

CCHN: leh

WCHN: leh

ECHN: źeh

EPCHN: źè

MPCHN: jè

LPCHN: jè

MCHN: jè

Перевод: be easy; at ease; neglect

Комментарии: Also read OC *lek, MC jek, Mand. yì 'to change'. Viet. dễ is colloquial, and another colloquial loanword from the same source (MC jè) must be Viet. dê` 'to despise' ( < 'consider easy, neglect'). An archaic (WH) loan from the same source may be Viet. lẹ 'swift, rapid, easy(-going)'. Regular Sino-Vietnamese readings are dị ( < MC jè), dịch ( < MC jek).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0850 a-e

Вьетнамское чтение: dễ

Иероглиф: 昌

Современное (пекинское) чтение: chāng

OCHN: thaŋ

CCHN: thaŋ

WCHN: thaŋ

ECHN: ćhaŋ

EPCHN: ćhaŋ

MPCHN: ćhaŋ

LPCHN: ćhaŋ

MCHN: ćhaŋ

Перевод: be splendid, prosperous

OSHANIN: 1) славный; 2) возвышенный; 3) процветание; изобилие; успех; 4) прекрасный, изящный; 5) прямой, искренний; прямодушие; 6) Чан (фамилия)

Комментарии: Cf. 章 *taŋ.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 1508

Код по Карлгрену: 0724 a-b

Го-он: siyau

Кан-он: siyau

Японское чтение: shō;akiraka

Иероглиф: 昆

Современное (пекинское) чтение: kūn

OCHN: kūn

CCHN: kwǝ̄n

WCHN: kwǝ̄n

ECHN: kwǝ̄n

EPCHN: kwǝ̄n

MPCHN: kwǝ̄n

LPCHN: kwǝ̄n

MCHN: kon

Перевод: elder brother

OSHANIN: 1) старший брат; 2) потомок, потомство; 3) масса, толпа; вместе; 4) впоследствии, потом; 5) похожий; 6) см. 崑

Комментарии: Modern k- is irregular.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 6955

Код по Карлгрену: 0417 a-b

Иероглиф: 昂

Современное (пекинское) чтение: áng

OCHN: ŋāŋ

CCHN: ŋāŋ

WCHN: ŋāŋ

ECHN: ŋāŋ

EPCHN: ŋāŋ

MPCHN: ŋāŋ

LPCHN: ŋāŋ

MCHN: ŋâŋ

Перевод: to lift, rise

OSHANIN: 1) высокий; поднять; 2) вздорожать; повысить (цены); 3) гордо, надменно; с достоинством

Комментарии: see ご. For *ŋ cf. Xiamen gɔŋ², Chaozhou ŋaŋ², Fuzhou ŋoŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 2114

Код по Карлгрену: 0699 b

Го-он: gau

Кан-он: gau

Японское чтение: gō;kō;agaru;ageru;aogu

Иероглиф: 明

Современное (пекинское) чтение: míng

OCHN: mraŋ

CCHN: mraŋ

WCHN: mraŋ

ECHN: mreŋ

EPCHN: meŋ

MPCHN: meŋ

LPCHN: meŋ

MCHN: mäiŋ

Перевод: be bright, enlightened, clear, pure, manifest

OSHANIN: 1) ясный, светлый; просветить; 2) открытый, явный; наружный; проявить, показать; 3) проницательный; умный; понятливый; просвещенный; знаток; понимать; 4) завтра; наутро; днем; 5) зрение; зрячий; перен. дальновидный; 6) Мин; минский (название династии 1368 - 1644 гг.); 7) Мин (фамилия)

Комментарии: Regular Sino-Viet. is minh; Viet. mai (with a variant mo'i) means 'tomorrow' and may be a colloquial (distorted) borrowing from MC in the special usage: 明日 mäiŋ-ńit 'tomorrow'. For *m- cf. Xiamen mi², Chaozhou meŋ², Fuzhou miŋ², Jianou miŋ², maŋ². The original meaning must be 'clear eye-sight' (whence 'bright, pure', etc.); the meaning 'eye-sight' is actually rather widely attested during L. Zhou.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 3478

Код по Карлгрену: 0760 a-d

Го-он: miyau

Кан-он: mei

Японское чтение: mei;myō;akari;akarui;akaramu;akiraka;akeru;aku;akuru;akasu

Вьетнамское чтение: mai

Цзяньчуань Бай: me4-, mɛ7

Дали Бай: mer4-, mer7

Бицзян Бай: ma7-

Иероглиф: 昀

Современное (пекинское) чтение: yun

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 昏

Современное (пекинское) чтение: hūn

OCHN: smǝ̄n

CCHN: m̥ǝ̄n

WCHN: m̥ǝ̄n

ECHN: m̥ǝ̄n

EPCHN: hwǝ̄n

MPCHN: hwǝ̄n

LPCHN: hwǝ̄n

MCHN: xon

Перевод: to perish; be dark, benighted, stupid; darkness, dusk; a benighted one; stupidity

OSHANIN: 1) сумерки; вечер; темнота; темный; 2) темно (в глазах); кружится (голова); упасть в обморок; 3) глупый, тупой; темный; 4) смутный; 5) бракосочетание, свадьба, вм. 婚

Комментарии: Also used for 婚 *smǝ̄n q.v. (thus in Shi 35, 2; 51,3). For etymology see 惛 *smǝ̄n 'stupid, darkened in mind'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 1570

Код по Карлгрену: 0457 j-l

Шицзин: 35.2, 35.3, 35.6

Иероглиф: 昕

Современное (пекинское) чтение: xīn

OCHN: hǝr

CCHN: hǝn

WCHN: hǝn

ECHN: hǝn

EPCHN: hɨn

MPCHN: hɨn

LPCHN: hɨn

MCHN: xɨn

Перевод: early morning [L.Zhou]

OSHANIN: раннее утро; на рассвете; рассвет

RADICAL: 72

OSHVAL: 1986

Код по Карлгрену: 0443 h

Го-он: kon

Кан-он: kin

Японское чтение: kin;kon;asa

Иероглиф: 昊

Современное (пекинское) чтение: hào

OCHN: g(h)ūʔ

CCHN: g(h)ū́

WCHN: gǝ̄́w (~ ɣ-)

ECHN: gǝ̄́w (~ ɣ-)

EPCHN: gǝ̄́w (~ ɣ-)

MPCHN: gā́w (~ ɣ-)

LPCHN: gā́w (~ ɣ-)

MCHN: ɣấw

Перевод: be vast

OSHANIN: 1) небеса; 2) лето; летний; 3) светлый, ясный

RADICAL: 72

OSHVAL: 5033

Код по Карлгрену: 1042 a

Иероглиф: �

Современное (пекинское) чтение: haò

OCHN: g(h)ūʔ

CCHN: g(h)ū́

WCHN: gǝ̄́w (~ ɣ-)

ECHN: gǝ̄́w (~ ɣ-)

EPCHN: gǝ̄́w (~ ɣ-)

MPCHN: gā́w (~ ɣ-)

LPCHN: gā́w (~ ɣ-)

MCHN: ɣấw

Перевод: be vast

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Го-он: gau

Кан-он: kau

Японское чтение: kō;gō;natsuzora;akarui

Иероглиф: 昇

Современное (пекинское) чтение: shēng

OCHN: tǝŋ

CCHN: tǝŋ

WCHN: tǝŋ

ECHN: ćǝŋ

EPCHN: ćɨŋ

MPCHN: ćɨŋ

LPCHN: ćɨŋ

MCHN: śiŋ

Перевод: to rise

OSHANIN: 1) восходить; восход солнца; 2) мир, порядок; 3) см. 升

Комментарии: = 升 q.v.

RADICAL: 72

OSHVAL: 2770

Код по Карлгрену: 0897 c

Иероглиф: 服

Современное (пекинское) чтение: fú

OCHN: bǝk

CCHN: bǝk

WCHN: bǝk

ECHN: bwǝk

EPCHN: bwɨk

MPCHN: buk

LPCHN: buk

MCHN: bük

Перевод: to submit, to yoke; [to subject to one's mental effort] > to think intensely, reflect.

OSHANIN: 1) платье, одежда; одеваться; 2) траурные одежды, траур; 3) принимать (пищу, лекарство), глотать; доза, прием; 4) подчиняться; повиноваться, слушаться; послушный, покорный; 5) служить; нести повинности; 6) привыкнуть к...; приспособиться к...; 7) ехать на..., сесть на...; 8) древн. подвластная территория; 9) Фу (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 用也.一曰車右騑所以舟旋.從舟.�聲.古文服.從人.

Комментарии: Probably same etymon as 伏 *bǝk 'to lie down, put down' q. v., for which there is evidence in favour of OC *b- (the Xiamen colloquial reading pɔk8).

The character is also used for a homonymous *bǝk 'clothes, garment'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 74

OSHVAL: 5956

Код по Карлгрену: 0934 d-f

Шицзин: 1.2_, 2.2, 47.1

Иероглиф: 朋

Современное (пекинское) чтение: péng

OCHN: bhǝ̄ŋ

CCHN: bhǝ̄ŋ

WCHN: bhǝ̄ŋ

ECHN: bhǝ̄ŋ

EPCHN: bhǝ̄ŋ

MPCHN: bhǝ̄ŋ

LPCHN: bhǝ̄ŋ

MCHN: bʌŋ

Перевод: a string of cowries, a pair; associate, peer, friend

OSHANIN: 1) друг, приятель, товарищ; содружество; 2) клика; составлять клику из своих людей; сообща; 3) равный; поровну; по плечу; 4) связка раковин (монет)

Комментарии: For *bh- cf. Chaozhou pheŋ², Yilan phiǝŋ², Longdu phāŋ⁶. Cf. PAN *tabaŋ 'help, assist'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 74

OSHVAL: 3490

Код по Карлгрену: 0886 a-e

Дали Бай: phou2-

Иероглиф: 杭

Современное (пекинское) чтение: háng

OCHN: ghāŋ

CCHN: ghāŋ

WCHN: ɣāŋ

ECHN: ɣāŋ

EPCHN: ɣāŋ

MPCHN: ɣāŋ

LPCHN: ɣāŋ

MCHN: ɣâŋ

Перевод: to go by boat, big boat

OSHANIN: 1) сокр. г. Ханчжоу; 2) стар. см. 航; 3) Хан (фамилия)

Комментарии: For *gh- cf. Jianou ɔŋ⁹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 7691

Код по Карлгрену: 0698 e