Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 枋

Современное (пекинское) чтение: fāng

OCHN: paŋ

CCHN: paŋ

WCHN: paŋ

ECHN: pwaŋ

EPCHN: pwaŋ

MPCHN: pwaŋ

LPCHN: pwaŋ

MCHN: pwaŋ

Перевод: a k. of tree [LZ]

Комментарии: Also read *praŋ-s, MC pàiŋ, Pek. bìng 'handle'.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0740 k

Иероглиф: 枕

Современное (пекинское) чтение: zhěn

OCHN: tǝmʔ

CCHN: tǝ́m

WCHN: tǝ́m

ECHN: ćǝ́m

EPCHN: ćím

MPCHN: ćím

LPCHN: ćím

MCHN: ćím

Перевод: headrest, pillow

OSHANIN: 1) подушка; 2) задняя перекладина кузова телеги; 3) затылочная кость; [zhèn] положить голову (на что-л.)

Комментарии: Also read *tǝmʔ-s, MC ćìm (FQ 之任) id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 7567

Код по Карлгрену: 0656 g

Цзяньчуань Бай: cɛ̃1-

Дали Бай: ci1-

Бицзян Бай: čer1-

Иероглиф: 東

Современное (пекинское) чтение: dōng

OCHN: tōŋ

CCHN: tōŋ

WCHN: tōŋ

ECHN: tōŋ

EPCHN: tōŋ

MPCHN: tōŋ

LPCHN: twōŋ

MCHN: tuŋ

FANQIE: 都翁

RHYME: 東

Перевод: East

OSHANIN: 1) восток, Ост; [идти] на восток; [приходить] с востока; восточный; японский; 2) хозяин; 3) 1-е число (в телеграммах); 4) Дун (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 動也. 從木. 官溥說. 從日在木中. 凡東之屬皆從東.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5403

Код по Карлгрену: 1175 a-d

Го-он: tuu

Кан-он: tou

Японское чтение: tō+;higashi+;azuma

Вьетнамское чтение: d_ông

Цзяньчуань Бай: tü̃4

Дали Бай: tü5

Шицзин: 21.1_, 29.3, 29.4, 37.3_, 48.3_, 51.1, 57.1

Иероглиф: 果

Современное (пекинское) чтение: guǒ

OCHN: kʷājʔ

CCHN: kwā́j

WCHN: kwā́j

ECHN: kwǟ́

EPCHN: kwā́

MPCHN: kwā́

LPCHN: kwā́

MCHN: kwấ

Перевод: fruit, result; also used in 果臝 "a kind of gourd"

OSHANIN: 1) плод; фрукт; 2) результат; 3) эффективно; эффект; 4) действительно; в самом деле; 5) если действительно; 6) наполнить; сделать веским; 7) отважно, смело

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5360

Код по Карлгрену: 0351 a-b

Вьетнамское чтение: qua`

Цзяньчуань Бай: -xɨ1

Дали Бай: -khuo1

Бицзян Бай: -qho1

Иероглиф: 杳

Современное (пекинское) чтение: yǎo

OSHANIN: 1) темный, скрытый; неопределенный; 2) отдаленный; 3) глубокий и широкий

RADICAL: 75

OSHVAL: 1555

Иероглиф: 杷

Современное (пекинское) чтение: bǎ

OCHN: brā

CCHN: brā

WCHN: brā

ECHN: brǟ

EPCHN: bạ̄

MPCHN: bạ̄

LPCHN: bạ̄

MCHN: bạ

Перевод: a rake [LZ]

OSHANIN: 1) грабли; 2) Па (фамилия)

Комментарии: Cf. also 爬 *brā 'to rake, scrape' (for *b- cf. Xiamen pe², lit. pa², Fuzhou, Jianou pa², Chaozhou pe²). Also read *brā-s, MC bạ̀ (FQ 白駕), Mand. bà id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 75

OSHVAL: 7130

Код по Карлгрену: 0039 e

Го-он: be

Кан-он: ha

Японское чтение: be;ha;sarai;e

Иероглиф: 枇

Современное (пекинское) чтение: pí

OCHN: bijs

CCHN: bić

WCHN: bjǝś

ECHN: bjǝś

EPCHN: bjiś

MPCHN: bjìj

LPCHN: bjì

MCHN: bjì

Перевод: comb [Han]

OSHANIN: бот. хива, мушмула японская (Eriobotria japonica)

Комментарии: For *b cf. Fuzhou pe⁶, Jianou pi⁹. Read as *bij, MC bji, modern pí in 枇杷 *bij-brā (Han) 'Eriobotrya japonica Lindl.'. During LZ the character is attested only as a loan for 匕 *pijʔ 'spoon'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 75

OSHVAL: 6927

Иероглиф: 枝

Современное (пекинское) чтение: zhī

OCHN: ke

CCHN: ke

WCHN: ke

ECHN: kje

EPCHN: kje

MPCHN: kje

LPCHN: kje

MCHN: će

Перевод: branch, limb

OSHANIN: 1) ветка, ветвь, ответвление; филиал; ответвляться; 2) поддерживать, см. 支; 3) конечность

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 6072

Код по Карлгрену: 0864 b

Вьетнамское чтение: chi

Иероглиф: 林

Современное (пекинское) чтение: lín

OCHN: rǝm

CCHN: rǝm

WCHN: rǝm

ECHN: rǝm

EPCHN: lim

MPCHN: lim

LPCHN: lim

MCHN: lim

Перевод: forest, woods; forester; a kind of bell

OSHANIN: 1) лес, роща; лесной; 2) собрание; сборник; множество; 3) густой; цветущий; 4) Линь (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 平土有叢木曰林.從二木.凡林之屬皆從林. [271]

Комментарии: For initial *r- cf. Min forms: Xiamen na², Chaozhou lim², Fuzhou liŋ², Jianou lɛiŋ². Cf. also a derivate: OC *srǝm 森 'thicket, grove'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5148

Код по Карлгрену: 0655 a-d

Вьетнамское чтение: lâm

Шицзин: 7.3_, 31.3

Иероглиф: 杯

Современное (пекинское) чтение: bēi

OCHN: pǝ̄

CCHN: pǝ̄

WCHN: pǝ̄

ECHN: pǝ̄

EPCHN: pǝ̄

MPCHN: pǝ̄

LPCHN: pǝ̄j

MCHN: poj

Перевод: cup [L.Zhou]

OSHANIN: рюмка, чарка; стакан; кубок; чашка

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 7803

Иероглиф: 杰

Современное (пекинское) чтение: jié

OSHANIN: см. 傑

RADICAL: 75

OSHVAL: 8598

Иероглиф: 板

Современное (пекинское) чтение: bǎn

OCHN: prānʔ

CCHN: prā́n

WCHN: prā́n

ECHN: prā́n

EPCHN: pạ̄́n

MPCHN: pạ̄́n

LPCHN: pạ̄́n

MCHN: pạ́n

Перевод: board

OSHANIN: 1) доска, дощечка, планка; 2) доска для печатания, клише; издание; 3) слиток в форме планки; серебро в слитках; 4) муз. такт; 5) батоги; 6) упрямый; 7) бесчувственный; деревянный, неподвижный

Комментарии: = 版.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5968

Код по Карлгрену: 0262 j

Цзяньчуань Бай: pɛ̃1

Дали Бай: per1

Бицзян Бай: põ1-

Иероглиф: 枉

Современное (пекинское) чтение: wǎng

OCHN: ʔʷaŋʔ

CCHN: ʔwáŋ

WCHN: ʔwáŋ

ECHN: ʔwáŋ

EPCHN: ʔwáŋ

MPCHN: ʔwáŋ

LPCHN: ʔwáŋ

MCHN: ʔwáŋ

Перевод: curved, crooked [L.Zhou]

OSHANIN: 1) кривой, искривленный; искривлять; искажать; 2) неправильный, несправедливый; 3) оклеветать; несправедливо обижать; 4) напрасно, зря; тщетный; 5) вежл. соблаговолить, удостоить

Комментарии: A later semantic development is ('curved' > 'wasted, in vain'). Cf. perhaps also Viet. vồng 'curved, arched'.

RADICAL: 75

OSHVAL: 318

Код по Карлгрену: 0739 q

Вьетнамское чтение: uô`ng

Иероглиф: 松

Современное (пекинское) чтение: sōng

OCHN: lhoŋ

CCHN: lhoŋ

WCHN: lhoŋ

ECHN: zhoŋ

EPCHN: zhoŋ

MPCHN: zhoŋ

LPCHN: zhoŋ

MCHN: zjöuŋ

Перевод: pine (Pinus tabulae formis)

OSHANIN: 1) сосна; сосновый; 2) Сун (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 8653

Код по Карлгрену: 1190 a

Вьетнамское чтение: tùng

Цзяньчуань Бай: śõ7-, sõ4

Дали Бай: jou3-

Бицзян Бай: jü7-, sõ4

Иероглиф: 析

Современное (пекинское) чтение: xī

OCHN: sēk

CCHN: sēk

WCHN: sēk

ECHN: siēk

EPCHN: siēk

MPCHN: siēk

LPCHN: siēk

MCHN: siek

Перевод: to cleave, split; disperse; name of the god of the East, or the sacrificing to him

OSHANIN: 1) раскалывать, расщеплять; делить, отделять; 2) различать, распознавать; анализировать; разлагать (на части); анализ

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 2000

Код по Карлгрену: 0857 a-b

Иероглиф: 杵

Современное (пекинское) чтение: chǔ

OCHN: thaʔ

CCHN: thá

WCHN: thá

ECHN: ćhá

EPCHN: ćhó

MPCHN: ćhó

LPCHN: ćhó

MCHN: ćhö́

Перевод: pestle

OSHANIN: пест; валик; дубинка, палка; бить; толочь

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 75

OSHVAL: 2392

Код по Карлгрену: 0086 a

Иероглиф: 枚

Современное (пекинское) чтение: méi

OCHN: mǝ̄j

CCHN: mǝ̄j

WCHN: mǝ̄j

ECHN: mǝ̄j

EPCHN: mǝ̄j

MPCHN: mǝ̄j

LPCHN: mǝ̄j

MCHN: moj

Перевод: branch, board

OSHANIN: 1) штука; поштучно; счетный суффикс для тонких или круглых предметов; 2) ствол (дерева); 3) мундштук, удила; 4) Мэй (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 榦也.從木支.可為杖也.詩曰.施于條枚. [249]

Комментарии: For *m- cf. Min forms: Xiamen, Chaozhou bue², Fuzhou muoi².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 6236

Код по Карлгрену: 0546 a

Шицзин: 10.1_

Иероглиф: 枓

Современное (пекинское) чтение: dǒu

OCHN: tōʔ

CCHN: tṓ

WCHN: twā́

ECHN: twā́

EPCHN: tṓw

MPCHN: tǝ̄̀w

LPCHN: tǝ̄̀w

MCHN: tʌ́w

Перевод: ladle [LZ]

OSHANIN: деревянная прокладка под стропила

Комментарии: = 斗 q.v.

RADICAL: 75

OSHVAL: 2658

Код по Карлгрену: 0116 b

Иероглиф: 杼

Современное (пекинское) чтение: zhù

OCHN: Łhas

CCHN: Łhah

WCHN: Łhah

ECHN: lhah

EPCHN: dhò

MPCHN: dhò

LPCHN: dhò

MCHN: ḍö̀

Перевод: shuttle

OSHANIN: ткацкий челнок

Комментарии: The original reading of the character must have been *laʔ (MC źö́, Pek. shù) 'oak', attested during Late Zhou, when also another reading, *la(ʔ)-s (MC źö̀, Pek. shù) 'trough' is attested. The usage of the character for *Łha-s 'shuttle' in Shijing must be secondary.

RADICAL: 75

OSHVAL: 3025

Код по Карлгрену: 0083 f

Иероглиф: 杪

Современное (пекинское) чтение: miǎo

OCHN: m(h)ewʔ

CCHN: m(h)éw

WCHN: m(h)jáw

ECHN: m(h)jáw

EPCHN: m(h)jéw

MPCHN: m(h)jéw

LPCHN: m(h)jéw

MCHN: mjéw

Перевод: the utmost end [LZ]

OSHANIN: 1) тонкие веточки [дерева]; кончик, оконечность; 2) предел, край; 3) конец (года)

RADICAL: 75

OSHVAL: 4063

Код по Карлгрену: 1158 c-d