Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 杲

Современное (пекинское) чтение: gǎo

OCHN: kūʔ

CCHN: kū́

WCHN: kǝ̄́w

ECHN: kǝ̄́w

EPCHN: kǝ̄́w

MPCHN: kā́w

LPCHN: kā́w

MCHN: kấw

Перевод: be brilliant

OSHANIN: 1) яркий, ясный; белый (также 杲杲); 2) высоко

Комментарии: Also written as 皓.

RADICAL: 75

OSHVAL: 5200

Го-он: kau

Кан-он: kau

Японское чтение: kō;akiraka

Иероглиф: 欣

Современное (пекинское) чтение: xīn

OCHN: hǝr

CCHN: hǝn

WCHN: hǝn

ECHN: hǝn

EPCHN: hɨn

MPCHN: hɨn

LPCHN: hɨn

MCHN: xɨn

Перевод: to rejoice, make merry

OSHANIN: радость, веселье; восторг; удовольствие; радостный, обрадованный, счастливый, веселый, довольный; с радостью

Комментарии: Viet. ho`'n is colloquial (with an irregular tone); standard Sino-Viet. is hân.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 76

OSHVAL: 4807

Код по Карлгрену: 0443 i

Вьетнамское чтение: ho`'n

Иероглиф: 武

Современное (пекинское) чтение: wǔ

OCHN: maʔ

CCHN: má

WCHN: má

ECHN: mwá

EPCHN: mwó

MPCHN: mwó

LPCHN: mwó

MCHN: mǘ

Перевод: be martial; footprint

OSHANIN: 1) военный; воинственный; храбрый; подчинять военной силой; 2) полшага; идти по следам; следы ног; 3) сокр. Уван (основатель династии Чжоу, 1122 г. до н. э.); 4) У (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 楚莊王曰.夫武定功戢兵.故止戈為武. [632]

Комментарии: For *m- cf. Xiamen, Chaozhou bu³.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 77

OSHVAL: 6733

Код по Карлгрену: 0104 a-e

Го-он: mu

Кан-он: bu

Японское чтение: mu;bu;takedakeshii

Шицзин: 7.1, 7.2, 7.3

Иероглиф: 歧

Современное (пекинское) чтение: qí

OCHN: g(h)e

CCHN: g(h)e

WCHN: g(h)e

ECHN: g(h)je

EPCHN: g(h)je

MPCHN: g(h)je

LPCHN: g(h)je

MCHN: gje

Перевод: bifurcating, forked [LZ]

OSHANIN: 1) ответвление дороги, боковой путь; расходиться; 2) ошибочный путь; ересь; ошибка; неправильное развитие (чего-либо)

RADICAL: 77

OSHVAL: 6058

Код по Карлгрену: 0864 i

Иероглиф: 歿

Современное (пекинское) чтение: mò

OCHN: mhǝ̄t

CCHN: mhǝ̄t

WCHN: mhǝ̄t

ECHN: mhǝ̄t

EPCHN: mhǝ̄t

MPCHN: mhǝ̄t

LPCHN: mhǝ̄t

MCHN: mot

Перевод: to die, perish [Han]

OSHANIN: умереть, скончаться*

Комментарии: Not quite clear is the relationship of this word to 沒 *mǝ̄t q.v. (the words would seem identical, but the Jian-ou dialect preserves a distinction: 沒 mo⁸ vs. 歿 mu⁷. Standard Sino-Viet. is một.

RADICAL: 78

OSHVAL: 9999

Код по Карлгрену: 0492 c, 503 k

Вьетнамское чтение: mất

Иероглиф: 氓

Современное (пекинское) чтение: méng

OCHN: m(h)rǝ̄ŋ (~ -ēŋ)

CCHN: m(h)rǝ̄ŋ

WCHN: m(h)rǝ̄ŋ

ECHN: m(h)rǝ̄ŋ

EPCHN: m(h)ǝ̣̄ŋ

MPCHN: m(h)iǝ̣̄ŋ

LPCHN: m(h)iǝ̣̄ŋ

MCHN: mạiŋ

Перевод: population, people

OSHANIN: 1) народ; 2) бедный люд, безземельные и бездомные; 3) люмпен-пролетариат; бродяга

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 83

OSHVAL: 6710

Код по Карлгрену: 0742 u

Шицзин: 58.1

Иероглиф: 氛

Современное (пекинское) чтение: fén

OCHN: b(h)ǝn

CCHN: b(h)ǝn

WCHN: b(h)ǝn

ECHN: b(h)wǝn

EPCHN: b(h)wɨn

MPCHN: b(h)wɨn

LPCHN: b(h)wɨn

MCHN: bün

Перевод: vapour, indications in sky [LZ]

OSHANIN: 1) газ, дух, воздух, пары; 2) зловещая атмосфера; дурное предзнаменование; зловещий, злой

RADICAL: 84

OSHVAL: 7633

Код по Карлгрену: 0471 n

Иероглиф: 泣

Современное (пекинское) чтение: qì

OCHN: khrǝp

CCHN: khrǝp

WCHN: khrǝp

ECHN: khrǝp

EPCHN: khip

MPCHN: khip

LPCHN: khip

MCHN: khip

Перевод: to weep, cry

OSHANIN: 1) лить слезы, беззвучно плакать; оплакивать; 2) заставить плакать; растрогать

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 548

Код по Карлгрену: 0694 h

Вьетнамское чтение: khấp

Шицзин: 28.1, 28.2_, 58.2

Иероглиф: 注

Современное (пекинское) чтение: zhù

OCHN: to(ʔ)s

CCHN: toh

WCHN: toh

ECHN: ćoh

EPCHN: ćò

MPCHN: ćò

LPCHN: ćò

MCHN: ćǜ

Перевод: to conduct water, pour; be led to, flow to

OSHANIN: 1) стекать; сток; 2) впрыскивать, вливать; устремлять; обращать [внимание]; 3) разъяснять, толковать, комментировать; комментарий, глоссы, см. 註; 4) записывать, протоколировать; 5) ставка в игре

Комментарии: Also read *tro(ʔ)-s, MC ṭǜ, Pek. zhù id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 363

Код по Карлгрену: 0129 c

Иероглиф: 泳

Современное (пекинское) чтение: yǒng

OCHN: w(h)raŋs

CCHN: w(h)raŋh

WCHN: w(h)raŋh

ECHN: w(h)reŋh

EPCHN: w(h)èŋ

MPCHN: w(h)èŋ

LPCHN: w(h)èŋ

MCHN: wàiŋ

Перевод: to wade, swim

OSHANIN: плавать; нырять

Толкование по Шовэнь: 行水中也.從水.永聲.

Комментарии: Modern 3d tone is probably secondary, under influence of 永 q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 5519

Код по Карлгрену: 0764 j-k

Шицзин: 9.1_, 9.2_, 9.3_, 35.4

Иероглиф: 沱

Современное (пекинское) чтение: tuó

OCHN: l(h)āj

CCHN: l(h)āj

WCHN: l(h)āj

ECHN: l(h)ǟ

EPCHN: d(h)ā

MPCHN: d(h)ā

LPCHN: d(h)ā

MCHN: dâ

Перевод: to drop down, flow

OSHANIN: 1) рукав реки; 2) литься ручьем (о слезах)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 7024

Код по Карлгрену: 0004 k

Шицзин: 22.3_

Иероглиф: 泌

Современное (пекинское) чтение: bì

OCHN: prits

CCHN: prić

WCHN: prjǝś

ECHN: prǝś

EPCHN: piś

MPCHN: pìj

LPCHN: pì

MCHN: pì

Перевод: to bubble up

OSHANIN: источаться, выделяться; секреция; секрет (выделение)

Комментарии: There also exists a regular Mand. reading bì; the reading mì is newly shaped after cases like 密 mì.

RADICAL: 85

OSHVAL: 8515

Код по Карлгрену: 0405 l

Шицзин: 39.1

Иероглиф: 泥

Современное (пекинское) чтение: ní

OCHN: nǝ̄j

CCHN: nǝ̄j

WCHN: nǝ̄j

ECHN: nǝ̄j

EPCHN: nǝ̄j

MPCHN: nǝ̄j

LPCHN: nǝ̄j

MCHN: niej

Перевод: mire, mud, (to plaster)

OSHANIN: 1) грязь, слякоть, трясина; грязный, липкий; обрызгать грязью; испачкаться; 2) необожженная глина; глиняный; глинобитный; известка, штукатурка; штукатурить; лепить; [nì] 1) погрязнуть (в чем-либо); предаваться (привычке); 2) прилипнуть; 3) удерживать, не пускать; [nǐ] 1) густой; обильный (напр. о росе); 2) мягкий и блестящий, глянцевитый

Комментарии: For *n- cf. Min forms: Xiamen, Chaozhou ni², Fuzhou nä², Jianou nai². Also read *n(h)ǝ̄jʔ, MC níej, Mand. nǐ 'be plentiful, numerous'. Standard Sino-Viet. is nê.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 7006

Код по Карлгрену: 0563 d

Вьетнамское чтение: nề

Цзяньчуань Бай: ni7-

Дали Бай: ne7

Бицзян Бай: ne7-

Шицзин: 36.2

Иероглиф: 河

Современное (пекинское) чтение: hé

OCHN: ghāj

CCHN: ghāj

WCHN: ɣāj

ECHN: ɣǟ

EPCHN: ɣā

MPCHN: ɣā

LPCHN: ɣā

MCHN: ɣâ

FANQIE: 核莪

RHYME: 歌

Перевод: river; the Yellow River

OSHANIN: 1) река; 2) сокр. р. Хуанхэ

Толкование по Шовэнь: 水. 出敦煌塞外昆侖山. 發原注海. 從水. 可聲.

Комментарии: River; the Yellow River. Initial *gh- is suggested by Fuzhou ɔ² (see RDFS 127). The original meaning was 'ford', cf. the external evidence.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 2996

Код по Карлгрену: 0001 g-h

Вьетнамское чтение: hà

Шицзин: 1.1, 43.1, 43.2, 45.1_, 45.2, 47.1_, 57.4

Иероглиф: 沽

Современное (пекинское) чтение: gū

OCHN: kā

CCHN: kā

WCHN: kā

ECHN: kā

EPCHN: kō

MPCHN: kō

LPCHN: kō

MCHN: ko

Перевод: to buy, sell [LZ]

OSHANIN: 1) продавать; покупать; торговать; 2) продавец вина; 3) сокр. р. Гу (в провинции Хэбэй)

Комментарии: The original meaning is 'name of a river' (attested in inscriptions). During Late Zhou attested also as a loan for *kāʔ (MC kó, Pek. ̌) 'summarily, careless'.

RADICAL: 85

OSHVAL: 1285

Код по Карлгрену: 0049 k-l

Иероглиф: 沾

Современное (пекинское) чтение: zhān

OCHN: tem

CCHN: tem

WCHN: tjam

ECHN: ćam

EPCHN: ćem

MPCHN: ćem

LPCHN: ćem

MCHN: ćem

Перевод: to moisten [LZ]

OSHANIN: 1) намочить; промочить; промокнуть, увлажниться, пропитаться; 2) сноситься; иметь отношения с...; 3) воспользоваться; быть облагодетельствованным; 4) перенять; заразиться (привычкой, болезнью); [zhān tiān, вост. диал. tiē] самодовольно

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 1262

Код по Карлгрену: 0618 c

Иероглиф: 沼

Современное (пекинское) чтение: zhǎo

OCHN: tawʔ

CCHN: táw

WCHN: táw

ECHN: ćáw

EPCHN: ćéw

MPCHN: ćéw

LPCHN: ćéw

MCHN: ćéw

Перевод: pond, pool

OSHANIN: 1) болото; озерко; 2) обр. погибнуть

Толкование по Шовэнь: 池也.從水.召聲. [553]

RADICAL: 85

OSHVAL: 1355

Код по Карлгрену: 1131 p

Шицзин: 13.1

Иероглиф: 波

Современное (пекинское) чтение: bō

OCHN: pāj

CCHN: pāj

WCHN: pāj

ECHN: pǟ

EPCHN: pā

MPCHN: pā

LPCHN: pā

MCHN: pwâ

Перевод: wave

OSHANIN: 1) волна; волнение; перен. умильные взгляды; 2) волновать, взволновать; затронуть, захватить; треволнения, перипетии; 3) конечная частица, соответствующая 吧; 4) сокр. Польша; Боливия

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 6098

Код по Карлгрену: 0025 l

Иероглиф: 沫

Современное (пекинское) чтение: mò

OCHN: mhāt

CCHN: mhāt

WCHN: mhāt

ECHN: mhāt

EPCHN: mhāt

MPCHN: mhāt

LPCHN: mhāt

MCHN: mwât

Перевод: foam, froth; spittle [LZ]

OSHANIN: 1) пена; слюна; 2) кончиться, прекратиться

Комментарии: For *mh- cf. Fuzhou muak⁷. Also read *māt-s, MC mwầj, Pek. mèi 'to finish' (LZ) (derived from 末 *māt q.v.); 'a place name'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 5341

Код по Карлгрену: 0277 b

Шицзин: 48.1, 48.2, 48.3

Иероглиф: 法

Современное (пекинское) чтение: fǎ

OCHN: prap

CCHN: prap

WCHN: prap

ECHN: prap

EPCHN: pap

MPCHN: pap

LPCHN: pap

MCHN: pwɨp

Перевод: law, model

OSHANIN: 1) закон; норма; регламент; законный; правовой, юридический; судебный; 2) образец; правило; брать за образец; образцовый; подражать; копировать; 3) способ, метод, прием; 4) буддийское учение, буддизм; буддийский; 5) мат. слагаемое; вычитаемое; множитель; делитель (число, стоящее после знака действия); 6) Фа (фамилия); [fá] разг. 1) способ, метод, прием; 2) гири-разновесы; [fā] разг. способ, средство; [fà] 1) эмаль, вм. 琺; 2) сокр. Франция; французский; 3) сокр. франк; фартинг

Комментарии: Viet. has also a colloquial loan from the same source: phép 'rule, permission; magic power'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 8645

Код по Карлгрену: 0642 k-m

Вьетнамское чтение: pháp