Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 泓

Современное (пекинское) чтение: hōng

OSHANIN: 1) водная ширь; пучина; 2) прозрачный (о воде); прозрачность, чистота

RADICAL: 85

OSHVAL: 8623

Иероглиф: 沸

Современное (пекинское) чтение: fèi

OCHN: pǝts

CCHN: pǝć

WCHN: pǝś

ECHN: pwǝś

EPCHN: pwɨś

MPCHN: pwɨ̀j

LPCHN: pwɨ̀j

MCHN: pwɨ̀j

Перевод: to bubble up; to be gushing, rushing

OSHANIN: бить ключом, клокотать; кипеть; кипятить

Комментарии: Also read *pǝt, MC püt, Pek. fú id.

RADICAL: 85

OSHVAL: 4666

Код по Карлгрену: 0500 q

Иероглиф: 泄

Современное (пекинское) чтение: xiè

OCHN: slhat

CCHN: sl̥at

WCHN: sl̥at

ECHN: s(h)jat

EPCHN: s(h)jet

MPCHN: s(h)jet

LPCHN: s(h)jet

MCHN: sjet

Перевод: to leak out, ooze, to disperse

OSHANIN: 1) вытечь; просочиться; разгласить (тайну); 2) разбрызгать; рассеять; 3) Се (фамилия); [yì] медленный; нерадивый

Комментарии: Used also for *lats, MC jèj (FQ 餘制), Mand. yì 'be dispersed, relieved; be moving slowly; be garrulous' (thus in Shi 33.1). During LZ frequently written as 洩. Possibly a loan from the same source (at least written with the same character' is Viet. tu'ó't "children's diarrhoea".

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 841

Код по Карлгрену: 0339 h

Вьетнамское чтение: tiết

Шицзин: 33.1

Иероглиф: 油

Современное (пекинское) чтение: yóu

OCHN: lu

CCHN: lu

WCHN: lǝw

ECHN: źǝw

EPCHN: źiw

MPCHN: jiw

LPCHN: jiw

MCHN: jǝw

Перевод: oil [Han]

OSHANIN: 1) масло; жир; сало; 2) керосин; нефть; бензин; газолин; 3) лак; глазурь; 4) смазывать маслом; красить масляной краской; 5) увертливый, юркий; юлить

Комментарии: The character is attested since LZ with the meaning 'flow, overflow' - which is most probably just a variant of 游 q.v. - hence the reading *lu, not *Łu. The meaning 'oil' is only attested since Han. Regular Sino-Vietnamese is du.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 1812

Код по Карлгрену: 1079 c

Вьетнамское чтение: dầu

Иероглиф: 況

Современное (пекинское) чтение: kuàng

OCHN: smaŋs

CCHN: m̥aŋh

WCHN: m̥aŋh

ECHN: m̥aŋh

EPCHN: hwàŋ

MPCHN: hwàŋ

LPCHN: hwàŋ

MCHN: xwàŋ

Перевод: to increase; increasingly, moreover

OSHANIN: 1) положение, состояние; обстановка; 2) к тому же, притом; 3) тем более; не тем более ли, вм. 何況; 4) сравнивать(ся) с...; 5) навещать, посещать; 6) перен. утомиться, перетрудиться; 7) даровать, см. 貺; 8) Куан (фамилия)

Комментарии: Used also for a homonymous *smaŋs 'be distressing, distressed'. A later meaning (probably originating from compounds) is 'circumstance'. Mand. k- is quite irregular.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 7

OSHVAL: 7380

Код по Карлгрену: 0765 g

Вьетнамское чтение: huống

Иероглиф: 沮

Современное (пекинское) чтение: jù

OCHN: ćas

CCHN: cah

WCHN: cah

ECHN: cjah

EPCHN: cjò

MPCHN: cjò

LPCHN: cjò

MCHN: cjö̀

Перевод: marshy ground

OSHANIN: 1) низина; болото; 2) затопить; [jū] входит в названия рек в Северном Китае; [jǔ] 1) остановить, прекратить; запретить; 2) испортить; разбить; 3) просочиться

Комментарии: Also borrowed for a homonymous *ća-s 'to stop, prevent; vanquish'; during LZ also used for *ʒ́(h)aʔ (MC ʒjö́, Pek. jù) 'to leak, ooze'.

RADICAL: 85

OSHVAL: 613

Код по Карлгрену: 0046 k-l

Иероглиф: 泗

Современное (пекинское) чтение: sì

OCHN: slhits (~ -js)

CCHN: sl̥ić

WCHN: sl̥jǝś

ECHN: s(h)jǝś

EPCHN: s(h)jiś

MPCHN: s(h)jìj

LPCHN: s(h)jì

MCHN: sjì

Перевод: snivel, drivel from the nose

OSHANIN: 1) сокр. Сыхэ (река в провинции Шаньдун); 2) сопли

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 1895

Код по Карлгрену: 0518 g

Иероглиф: 泅

Современное (пекинское) чтение: qiú

OCHN: lhu

CCHN: lhu

WCHN: lhǝw

ECHN: zhǝw

EPCHN: zhiw

MPCHN: zhǝw

LPCHN: zhǝw

MCHN: zjǝw

Перевод: to swim [LZ]

OSHANIN: 泅泳 плавать, переплывать

RADICAL: 85

OSHVAL: 1859

Код по Карлгрену: 1094 c

Иероглиф: 泱

Современное (пекинское) чтение: yāng

OCHN: ʔaŋ

CCHN: ʔaŋ

WCHN: ʔaŋ

ECHN: ʔaŋ

EPCHN: ʔaŋ

MPCHN: ʔaŋ

LPCHN: ʔaŋ

MCHN: ʔaŋ

Перевод: be deep and wide

OSHANIN: 1) глубокий, широкий (о водоеме); просторный; необъятный; 2) облачный

RADICAL: 85

OSHVAL: 5102

Код по Карлгрену: 0718 g

Иероглиф: 沿

Современное (пекинское) чтение: yán

OCHN: lon

CCHN: lwan

WCHN: lwan

ECHN: źwan

EPCHN: źwen

MPCHN: jwen

LPCHN: jwen

MCHN: jwen

Перевод: to follow along (e.g. a river)

OSHANIN: 1) вдоль, по краю, по берегу; 2) продолжать; 3) в зависимости от..., смотря по...; по; [yàn] 1) берег, побережье; край; 2) прилегать к...; примыкать

RADICAL: 85

OSHVAL: 1418

Код по Карлгрену: 0229 b

Иероглиф: 治

Современное (пекинское) чтение: zhì

OCHN: Łhǝs

CCHN: Łhǝh

WCHN: Łhǝh

ECHN: lhǝh

EPCHN: dhɨ̀

MPCHN: dhɨ̀

LPCHN: dhɨ̀

MCHN: ḍɨ̀

Перевод: to work, make, regulate, govern

OSHANIN: 1) управлять; править; ведать; административный; 2) регулировать; упорядочивать; 3) лечить, исцелять; 4) налагать взыскание; наказывать (преступников); 5) подведомственный район; резиденция местных властей; 6) порядок, спокойствие, мир; умиротворитель (в последнем значении классическое чтение chí); 7) Чжи (фамилия)

Комментарии: Also read *Łhǝ, MC ḍɨ (FQ 直之) id. Later semantic developments are ('to regulate' >) 'to cure, heal; to punish'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 1441

Вьетнамское чтение: trị

Шицзин: 27.3_

Иероглиф: 泡

Современное (пекинское) чтение: pào

OCHN: bhrū

CCHN: bhrū

WCHN: bhrǝ̄w

ECHN: bhrǝ̄w

EPCHN: bhǝ̣̄w

MPCHN: bhạ̄w

LPCHN: bhạ̄w

MCHN: bạw

Перевод: foam [Han]

OSHANIN: 1) пузыри (на воде); 2) волдырь; прыщ; 3) мочить, пропитывать; вымачивать; заваривать (чай); 4) уст. 72 юаня серебром; 5) вост. диал. раз, прием; порыв; [pāo] 1) рыхлый, неплотный; 2) течь; журчать

Комментарии: For *bh cf. Chaozhou pha⁴, Fuzhou phau⁶ (corresponding to an unattested variant MC *bạ́w). Also read *phrū, MC phạw, mod. pāo id.; MC bạ̀w, mod. (irreg.) pào 'water spring'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 7114

Иероглиф: 泛

Современное (пекинское) чтение: fàn

OCHN: ph(r)ams

CCHN: ph(r)amh

WCHN: ph(r)amh

ECHN: ph(r)amh

EPCHN: phàm

MPCHN: phàm

LPCHN: phàm

MCHN: phwɨ̀m

Перевод: to float [LZ]

OSHANIN: 1) плавать (носиться) по волнам; беззаботный; 2) разливаться (вширь); широкий; простор; 3) неопределенный; беспредельный; 4) необузданный, неукротимый; 5) общий, всеобщий; пан-, вм. 汎; 6) обыкновенный, вм. 凡

RADICAL: 85

OSHVAL: 6445

Код по Карлгрену: 0641 b

Иероглиф: 泊

Современное (пекинское) чтение: bó

OCHN: bhāk

CCHN: bhāk

WCHN: bhāk

ECHN: bhāk

EPCHN: bhāk

MPCHN: bhāk

LPCHN: bhāk

MCHN: bâk

Перевод: calm, still [LZ]

OSHANIN: 1) причалить; стать на причал; 2) остановиться, стать; [pò] 1) молчаливый; спокойный; 2) озеро

Комментарии: A later developped meaning is 'to land' (*'to stop still'). For *bh cf. Xiamen phoʔ⁸.

RADICAL: 85

OSHVAL: 1637

Код по Карлгрену: 0782 r

Иероглиф: 沬

Современное (пекинское) чтение: mèi

OCHN: mhāts

CCHN: mhāć

WCHN: mhāś

ECHN: mhāś

EPCHN: mhāś

MPCHN: mhā̀j

LPCHN: mhā̀j

MCHN: mwầj

Перевод: place name

OSHANIN: ист. Мэй (столица Иньского союза племен)

Комментарии: During LZ used also for 'faint light; name of a star'. For *mh cf. Fuzhou muoi⁵.

RADICAL: 85

OSHVAL: 5333

Код по Карлгрену: 0531 p

Иероглиф: 泯

Современное (пекинское) чтение: mǐn

OCHN: m(h)inʔ

CCHN: m(h)ín

WCHN: m(h)jǝ́n

ECHN: m(h)jǝ́n

EPCHN: m(h)jín

MPCHN: m(h)jín

LPCHN: m(h)jín

MCHN: mjín

Перевод: be confused, disorderly, trouble

OSHANIN: потонуть, погибнуть, исчезнуть

RADICAL: 85

OSHVAL: 6715

Код по Карлгрену: 0457 c

Иероглиф: 泖

Современное (пекинское) чтение: mǎo

OSHANIN: 1) стоячая вода; 2) Мао (река в провинции Цзянсу)

RADICAL: 85

OSHVAL: 2101

Иероглиф: 泠

Современное (пекинское) чтение: líng

OCHN: r(h)ēŋ

CCHN: r(h)ēŋ

WCHN: r(h)ēŋ

ECHN: r(h)iēŋ

EPCHN: l(h)iēŋ

MPCHN: l(h)iēŋ

LPCHN: l(h)iēŋ

MCHN: lieŋ

Перевод: pure, clear [LZ]

OSHANIN: 1) чистые (отчетливые) звуки; 2) мягкий, нежный; 3) актеры, музыканты, см. 伶

Комментарии: Also used for homonymous *r(h)ēŋ 'long and entangled; twisted together'.

RADICAL: 85

OSHVAL: 2073

Код по Карлгрену: 0823 j

Иероглиф: 炕

Современное (пекинское) чтение: káng

OSHANIN: 1) кан (отапливаемая лежанка в Северном Китае); 2) сухой; высушить; высохнуть; поджарить (подсушить) на огне

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 7692

Иероглиф: 炎

Современное (пекинское) чтение: yán

OCHN: wam (?)

CCHN: wam

WCHN: wam

ECHN: wam

EPCHN: wem

MPCHN: wem

LPCHN: wem

MCHN: ɦem

Перевод: to blaze, burn

OSHANIN: 1) пламя; сжигать; горячий, жаркий; 2) воспалиться; воспаление; воспаленный

Комментарии: MC ɦem points to OC *wam, but the xiesheng series is basically a lateral one, thus OC *lam with an irregular development (MC ɦem instead of the expected *jem) may be also reconstructed.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 86

OSHVAL: 5488

Код по Карлгрену: 0617 a-b