Эскимосская этимология : Результат запроса

PROTO: *pij+ra- (-qǝ-), *pij-tǝ-

MEANING: to catch (in hunting)

RMEAN: добыть (на охоте)

YUP: *piH-ta- (-qǝ-), *piHtǝ-

INUP: *pita- (-ʁǝ-), *pira-

NEWCOM: Cf. *pij-cu-ʁ 'to hunt'.

REFER: 261

PROTO: *pi(j)-, *pi-ru-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to do, to say, to be, to happen, thing

RMEAN: делать, говорить, случаться, быть, вещь

YUP: *pi(j)-, *pi-ru-

INUP: *pi-, *pirru-nt

REFER: 258

PROTO: *piju[ʁ]-a-

MEANING: to hunt on wild animal

RMEAN: охотиться на зверя

YUP: *pijuГa-

INUP: *piju-ʁ-, *pijuɣ-a-Г-

PROTO: *pikǝ-

MEANING: up-above, this up there (restricted or concrete)

RMEAN: сверху, этот выше (огранич. или конкр.)

YUP: *pikǝ-na (*-kur(a), *-rumǝ, *-ani)

INUP: *pik-na (*-kua, *-ruma, *-ani)

REFER: 470

PROTO: *pikǝ-(ra-)

MEANING: to obtain, to get sth., to use

RMEAN: получить, достать, пользоваться

YUP: *pikǝ-(ra-ʁ-)

INUP: *piɣǝ-, *pikra-ʁ-

REFER: 259

PROTO: *piɫuɣ

MEANING: war, to act badly, sin

RMEAN: война, совершать плохое, грех

YUP: *piɫuɣ

INUP: *piluɣ (-aʁ-)

REFER: 259

PROTO: *pilaɣ-

MEANING: to slit up, to butcher

RMEAN: разрезать на части, разделывать

YUP: *pilaɣ-

INUP: *pilaɣ-

REFER: 262

PROTO: *pilǝɣ-u- (-n(ǝ)ʁ-u-)

MEANING: to consider oneself as owner

RMEAN: считать себя обладателем

YUP: *pilǝɣ-u-

INUP: *pilǝ-nʁ-u-

PROTO: *pili-

MEANING: to make sth.

RMEAN: делать, изготовлять

YUP: *pili-

INUP: *pili-

REFER: 259

PROTO: *pina-ʁ-

MEANING: to strive, convenient, diligent, useful

RMEAN: стараться, пригодный, старательный, нужный

YUP: *pina-ʁ-

INUP: *pinaʁ-

NEWCOM: The stem is confused with *pina-ʁ- 'to begin to melt, to break up (river), to overflow' and *pinaʁ- 'to be good (of weather)' in CED.

REFER: 260

PROTO: *pina-ʁ-

MEANING: to begin to melt, to break up (river), to overflow

RMEAN: таять, вскрываться (о реке), переливаться

YUP: *pinaʁ-

INUP: *pinaʁ-

NEWCOM: This stem has nothing to do with *pina-ʁ- 'to strive, convenient, useful etc.' despite CED.

PROTO: *pinaʁ-

MEANING: to be good weather

RMEAN: вёдро, хорошая погода

YUP: *pinaʁ-

INUP: *pinaʁ-

NEWCOM: This stem is probably related to *pińi- 'good, beautiful' rather than to *pina-ʁ- 'to begin to melt, to break up (river), to overflow' or *pina-ʁ- 'to strive, convenient, diligent, useful'.

PROTO: *pinǝʁ-ɫuɣ- (-ɫi-)

MEANING: to do or act badly, not to obey, to oppose

RMEAN: делать плохо, не слушаться, противовстоять

YUP: *pinǝʁ-ɫuɣ- (-ɫi-)

INUP: *pinǝʁ-luɣ- (-li-)

REFER: 260

PROTO: *pińi- (~ *pinŋi-)

MEANING: good, beautiful

RMEAN: хороший, красивый

YUP: *pini-

INUP: *pinni-, *pinnaʁ-

REFER: 262

PROTO: *piŋa-ju-

MEANING: three

RMEAN: три

YUP: *piŋa-ju-

INUP: *piŋaju- (*piŋacut pl. < -jju-t)

REFER: 263

PROTO: *piŋǝ-

MEANING: up-slope (restricted)

RMEAN: вверх по склону

YUP: *piŋǝ-

INUP: *piŋ-na (*pik-kua, *piɣ-ruma, *pi(ɣ)-ani, *piŋŋa)

REFER: 471

PROTO: *pi-ŋit- neg.

MEANING: to be absent, not to have any

RMEAN: отсутствовать, не иметь ничего

YUP: *pi-ŋit- neg.

INUP: *piit-

REFER: 260

PROTO: *piŋura-ʁ-

MEANING: to play or pretend

RMEAN: притворяться, играть

YUP: *piŋuHa-ʁ-

INUP: *piŋŋua-ʁ-

REFER: 260

PROTO: *pirǝ-

MEANING: slippery, to slide well

RMEAN: скользкий, хорошо скользить

YUP: *pirǝ-ʁ- (-aʁ-)

INUP: *pi(j)aɣ-, *piʁʁǝ-, (neg. *pi-i-t-)

REFER: 261

PROTO: *pirǝ-qu-

MEANING: reason, request, rule

RMEAN: причина, требование, закон

YUP: *pir(ǝ)-qu-

INUP: *pitqu-nt (-ru-)

REFER: 268