Инупикская этимология : Результат запроса

PROTO: *mätų̣-

PRNUM: PRNUM

MEANING: cover, lid 1, to cover 2

RMEAN: покрышка 1, покрывать 2

SPI: matu- 1, matu- 2

SPIS: W mätu* (ūk, uit) 1

NAI: matu- 1, matu- 2

NAIS: B mäto* 1, Ingl mätu* 1

WCI: matu- 1, matu- 2

WCIS: Cor mätoq* 1, M mäto* 1

ECI: matu 1, matu- 2

GRI: matu (mato*) 1, 'door', matu- 'to close'

CED: 195

PROTO: *mạụ-, *mau-ra-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to sink in soft grass, snow 1, ice floe (whih sinks under step) 2, soft, deep snow 3

RMEAN: проваливаться в слякоти, в мокром снегу 1, льдина 2, мокрый снег 3

SPI: mauɣaq- 1, maurāq 2

SPIS: Imaq máûɫqāqtoq 1, W mōjaq* 3

NAI: ma[ɣ]u- 1, maujaq 3, maɣɣutɨ- 'to sink with smb.'

NAIS: B, Ingl maujaq* 3, Qaw maɣūnaq 2

WCI: maujaq 3

WCIS: Cor, M maujaq* 3, Cop mau- [Ras.] 1

ECI: mau- 1, maujaq 3, maujaʁaq 2

ECIS: Lab maujaq 3 [Boas]

GRI: mā- 1, mauvoq* 'to be soft snow' [Jen.]

GRIS: SWG māšaʁaq 2

CED: 194

PROTO: *mau-t-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to hunt (on ice?)

RMEAN: охотиться (на льду?)

SPI: maut-

SPIS: Imaq mau(ʁu)sauq-

NAI: maut-, mauq-

WCI: maut-

WCIS: Net mauχχuq-

ECI: mauliq-

GRI: māt-

CED: 194

PROTO: *mąktą-ɣ

PRNUM: PRNUM

MEANING: whale skin with blubber

RMEAN: китовая кожа с жиром

SPI: maktak

SPIS: W mąktąk* (āk, ēt)

NAI: maktak

NAIS: B, Ingl mąktąk*

WCI: maktaq

WCIS: M mąktąk* , Car maktāq [Dor.], ~ Cor mąkcaluɣjuaq* 'large bearded seal'

ECI: mattaq

ECIS: SB, NBI maktāq

GRI: mattak (mátak*)

GRIS: NG maktāq

CED: 192

PROTO: *mąnǝ̈ʁ

PRNUM: PRNUM

MEANING: tussock 1, moss 2 for lamp wick 2

RMEAN: пучок травы 1, мох 2 для фитиля

SPI: maniq 1, 2

SPIS: Imaq manɨ́qšaq 'glade', W mąnẹq* (mąnīk/ mąnnąk, mąnʁit) 1, 2

NAI: manɨq (ʁ) 1, 2

NAIS: B mąnẹq* 1, 2

WCI: maniq 1

WCIS: Cor, M mąnẹq* 1, 2

ECI: maniq 2

GRI: maniq (ʁ) (maneq*) 2

CED: 190

PROTO: *mǝʁnu-ʁ- (~ -nʁ-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: tired 1, to rest 2

RMEAN: уставший 1, отдыхать 2

SPI: muʁnuq- 1, muʁnuiqsi(q)- 2

SPIS: W minʁautoq* [Jen.] 1

NAI: mɨnʁuq(tuq)- 1

NAIS: Qaw minʁuq- 1, minʁuiqsiq- 2, PH mɨnʁuiqsiaq- 2

WCI: miŋiq- 1 [Met.]

WCIS: EP miŋuhuk- 1 [Ow.], Car minʁuiχχiq- 2 [B.-S.], Net miŋnueqseq-* 2 [B.-S.]

ECI: miʁŋutuq- 1, miʁŋui(q)- 2

GRI: miʁŋuʁ- 1, miʁŋuiʁsiʁ- 2

GRIS: Up miŋuʁtu- 'to be in a great trouble or agony'

CED: 198, 199

PROTO: *mǝla

MEANING: stain, spot on skin

RMEAN: пятно

SPI: mila [Jen.]

NAI: mɨllit- 'to becom stained from being wet a long time'

WCI: milait pl.

ECI: milaq

GRI: milak

CED: 197

PROTO: *mǝlu- ~ *mulǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: leaf of plant 1, coltsfoot 2

RMEAN: лист (растения) 1, мать-и-мачеха 2

NAI: milukataq 2

NAIS: Qaw miluɣataq 2

ECIS: Lab millukatak 'leaves of trees' [Peck]

GRI: muli(k)

GRIS: NG muliqut

CED: 202, 255

PROTO: *mǝluɣia-

PRNUM: PRNUM

MEANING: stinging insect

RMEAN: кусающее насекомое

SPI: miluɣiaq 'gnat'

NAI: mɨluɣiaq 'solitary wasp'

NAIS: PH mɨluɣiaq 'bee, sucker fish'

WCI: miluɣiaq 'midge'

WCIS: Sig miluɣiaq 'midge, gnat, bee'

ECI: miluɣiaq 'small wasp-like insect, carp, lampry'

ECIS: Lab miluɣiaq 'black fly that suck' [Bourq.]

GRI: miluɣiaq 'bee'

CED: 198

PROTO: *mǝn(ǝ)t-

MEANING: to leave out, to omit sbd. when distributing sth.

RMEAN: покидать, пропускать коко-либо при распределении

SPI: minit-

NAI: mɨnɨt-, nimɨt-

WCI: minit-

ECI: minit-

GRI: minit-, mittaʁi- (migtari-*); minitsi-, missi- (half-tr.)

CED: 198

PROTO: *mǝ̣nŋų-

PRNUM: PRNUM

MEANING: water beetle

RMEAN: жук-плавунец

SPIS: W miŋu(q)* (ūk, miŋŋut)

NAI: mɨnŋuq, mińŋuq

NAIS: B miŋŋoq*, Ingl miŋoq*, Qaw minŋuq

WCIS: Cor, M miŋŋoq*, Sig minŋuq

ECI: miŋŋuq

GRI: miŋŋuq (míngoq*)

CED: 197

PROTO: *mǝqqaʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to shave bald

RMEAN: брить налысо

NAIS: Qaw mǝqqaq-

CED: 198

PROTO: *mǝ̣ta-ɣ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to joke, to tease

RMEAN: дразнить

SPI: mitāq-

SPIS: W mitaq (mitaqtuk, mitaqtut) 'joke', mitōtiɣiʁoq* 'to fool'

NAI: mɨtāq-, mɨtautiɣɨ-

NAIS: B mitaq* 'joke'

WCI: mitāq-, mitā̆qutiɣi-

ECI: mitak-, mitautiɣi-

GRI: mitaɣ-

CED: 199

PROTO: *mǝtǝɣ- (-ɫǝ-, -ra-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: to spring out, to bounce forth 1, to unravel 2

RMEAN: упруго распрямляться 1, распутывать 2

SPI: mitiɣralak- 1, mitik- 2

SPIS: Imaq mɨ́tɨɣrāqtoq 1

NAIS: PH mɨtɨɣlak-, mɨtɨɣrak- 1

WCIS: Car mitillijaut 'trigger', mitilɣaqtuq 'spring' [Schn.], Sig mitiɣliʁ- 1 [Pet.]

GRIS: NWG mitiɫɫi- (mitigdli-*) 'elastic (as shark cartilage)'

CED: 199

PROTO: *mǝtǝɣ-lǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to flick, to give a fillip

RMEAN: щелкать пальцами

SPI: mitiɣliq-

SPIS: ~ Imaq mitíŋitāʔatoq < Nauk?

NAIS: PH mɨtɨɣlak-

WCIS: Car mitiliʁaut 'flip, overthrow' [Schn.]

GRI: mitiɣli-

CED: 199

PROTO: *mǝtǝʁ

PRNUM: PRNUM

MEANING: eider (female) 1, bird 2

RMEAN: гага (самка)

SPI: mitiq 1

SPIS: Imaq mɨ́tɨq 2, 1, W mitẹq* (mitīk, mitqit) 2

NAI: mɨtɨq (ʁ) 1

NAIS: B mitiq* 1

WCI: mitiq 1

WCIS: M mitiq* 1

ECI: mitiq 1

GRI: mitiq (ʁ) (miteq*) 1

CED: 199

PROTO: *mǝ[tŋ]ǝ-ʁ- ?

PRNUM: PRNUM

MEANING: to jump, leap up or over

RMEAN: подпрыгнуть

SPIS: W minjeq- [Jen.], Imaq mɨ́tɨɣrāqtoq 'to spring up'

NAI: mɨnŋiq-

NAIS: Nu mɨtŋiq-

WCI: miŋiqtaq-

WCIS: Net miŋŋiq- [Ras.], Sig miŋa- 'agile, able to jump' [Met.], mingrear-* 'to jump', mingnerar- 'to walk (bird)'

ECI: miŋŋi(q)-, miŋiʁiaq-

GRIS: NG miŋŋiq-, Up miŋiʁ-

CED: 200

PROTO: *mǝ̣tqụ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: fur, pile, hair 1, feather 2

RMEAN: шерсть, пух 1, перо 2

SPI: mitquq 2, 1

SPIS: Imaq mɨ́tqoq 1, mɨ́tqusēq 'down', W mitquq* (ūk, uit)

NAI: mitquq 1, 2

NAIS: B, Ingl mitquq* 1

WCI: mitquq 1, 2

WCIS: Cor, M mitquq* 1

ECI: miqquq 1, 2

GRI: miqquq (merqoq*) 2, 1

GRIS: EG miqqit pl. 'eyebrow'

CED: 197

PROTO: *mǝt(u)

MEANING: small pieces of ice forming a thin cover on water 1, to remove slush from the fishing hole 2, ice scoop 3

RMEAN: наледь 1, убирать талый лед из проруби 2, черпак для льда 3

SPI: mitiŋiq- 2, mitiŋiun 3

NAI: mɨtu 1, mɨtɨk 'slush ice', mɨtɨŋiq- 2, mɨtɨŋiun 3

NAIS: PH pɨtɨŋiq- 2, pitiŋiun 3

WCI: mituit pl. 1

ECI: mitu 1, mituijaut 3

GRIS: NG mitiɫɫi- 'cannot close because of ice (door, window)'

CED: 199

PROTO: *mǝ̊kǝ̊-

PRNUM: PRNUM

MEANING: small 1, child 2

RMEAN: маленький 1, ребенок 2

SPI: mikšuq, mikšūruq 1, miɣiqɫiq 2

SPIS: Imaq mɨkšóq 'baby', W müksʁoq* 1, KI mixlixliuʁaq* 'infant'

NAI: mikɨ- 1, miqɫiqtuq 2

NAIS: B, Ingl mikiʁoq* 1

WCI: miki- 1

WCIS: Cor, M mikijoq* 1

ECI: miki- 1

ECIS: Lab miqɫiqtuq 2 [Peck]

GRI: miki- (mikivoq*) 1, miʁɫiʁtuq 2

GRIS: EG miʁsiʁtiq 2

CED: 200