Инупикская этимология : Результат запроса

PROTO: *nạlụɣ-, *nallu(ʁ) (~ *-lv-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: to wade 1, to swim 2

RMEAN: переходить вброд 1, переплыть 2

SPI: naluk- 'to plunge into water'

SPIS: Imaq nalóʁmiûn 'Russian', nalóʁmiûpik 'American', W naluktoq* 1, KI nalautka* 'to go straight through sth.'

NAI: naluk- 'to go into water up to chest', 2, 1

NAIS: B naluktoq* 'to go into the water'

WCI: naluk- 2

WCIS: Cor naluktoq* 1, nabloq* 'caribou crossing place' [Ras.], Car? nalluk 'place where caribou swim in number' [Schn.], Car Baker Lake nallaq id.

ECI: naluk- 'to be into water up to one's knees', 2, naluʁaq- 1

ECIS: Lab nallok 'caribou track down to lake' [Peck], NBI naluk- 'to fall in water' [Boas]

GRI: naluɣ- (nalugpoq*) 2 (person, wild animal), naluʁāʁ- 1, naɫɫuq (ʁ) 'swimming place' [Kl.]

GRIS: EG naliŋaʁ- 1 (caribou)

CED: 210

PROTO: *nälụ-, *nalu-na-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to do not know 1, unknown, indistinct, uncertain 2

RMEAN: не знать 1, неизвестный, непонятный, неясный 2

SPI: nalu- 1, nalunaq- 2

SPIS: Imaq nalúroq 'know-nothing', W näluʁoq* 1

NAI: nalu- 1, nalunaq- 2

NAIS: B näluʁoq* 1

WCI: nalu- 1, nalunaq- 2

WCIS: Cor, M nälujoq* 1

ECI: nalu- 1, nalunaq- 2

GRI: nalu- (naluvoq*) 1, nalunaʁ- 2

CED: 212

PROTO: *nalu-na-i-(ʁ-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: to explain, to show 1, to become clear 2, sign, mark 3

RMEAN: показывать, объяснять 1, стать ясным 2, знак 3

SPI: nalunaiq- 2, nalunailaq 3

SPIS: Imaq nalúneqúziʁāɣa 'to make a mark, to notice', naɫúnējkútaq 3

NAI: nalunaiq- 2, 1, nalunaiĺutaq 3

WCI: nalunaiq- 1

WCIS: Sig nalunaitkutaq, Cop nalunaitkutaq 3 [Lowe]

ECI: nalunaiʁsa(q)- 'to try to learn', nalunaikkutaq 3

GRI: nalunāʁ- 1, nalunāq(q)utaq 3

CED: 212

PROTO: *nạ̈lụ(r)a-

PRNUM: PRNUM

MEANING: white bleached skin

RMEAN: отбеленная выделанная тюленья шкура

SPI: naluaq

SPIS: Imaq nalóq, W nẹkuaq* (nẹluʁąk, ʁąt)

NAI: nalu[r]aq

NAIS: B naluaq*

WCI: naluaq 'dry skin' [Ow.], 'sole of white boot' [Schn.]

ECI: nalluaq 'sole of white boot'

CED: 210

PROTO: *nanǝ-ʁ- (-ra-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: to weigh down, to press 1, deadfall trap 2

RMEAN: придавить, прижимать гнетом 1, ловушка-давилка 2

SPI: naniq- 1, naniʁiaq 2

SPIS: Imaq nanɨqsīʁ- 'to fall upon'

NAI: nanɨq- 1, 'to catch in a trap', naniʁi[r]aq 2

NAIS: Nu nanɨq- 'to be caught in a trap', nanʁutaq 'jaw of leg-hold trap'

WCI: naniq- 'to crush under rock', naniʁiaq 2 [Lowe]

WCIS: Cop naniq- 1 [Ras.]

ECI: naʁni(q)-, nīniq- 1

ECIS: Lab nīnik- 1, nanok- 'to pre ss, to print' [Pet.]

GRI: naniʁ-, nanit-, naʁnut(i) 1

GRIS: NWG ninit- 'to be pressed down by own weught, to subside', EG nīŋŋaʁ- 'to hold on tight'

CED: 212, 233

PROTO: *nanʁa-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to praise

RMEAN: хвалить

SPIS: Imaq naʁnáʁɨɣa, naʁnáqtoq, naʁnánɨq 'boast'

NAI: nanʁaq-

WCI: nanʁaut(i)-, nanʁaqtuq 'boaster'

CED: 213

PROTO: *naniʁ-

MEANING: to extract oil from blubber

RMEAN: вытапливать жир

ECI: naniq-

CED: 213

PROTO: *nani(rǝ)-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to find (one is looking for)

RMEAN: найти искомое

WCIS: Cop nani- [Schn.], Sig nani- [Pet.]

ECI: nani- (nani(s)i- half-tr.)

GRI: nani- (naniši- half-tr.)

CED: 213

PROTO: *nän(ŋ)ị̈-

PRNUM: PRNUM

MEANING: lamp 1, light 2, fire 3

RMEAN: лампа 1, свет 2, огонь 3

SPI: naniq 1, 2

SPIS: Imaq náneq 1, naníʁun 'lantern', W nänẹq* (nänīk/ nännik, nännit) 1, KI näniq* 1

NAI: naniq 1, 2

NAIS: B nanẹq* 1, nanẹʁoaq* 'lantern', Ingl nẹniq* 1, Qaw nan(n)iq 1, 2

WCI: naniaq 3 [Ras.]

WCIS: Sig naniʁ- 'to illuminate' [Ras.], Cop nangeq 1 [Ras.], Net nangneq* 1 [Ras.], naniʁuaq 'candle' [Pet.]

ECI: naniʁuaq, naniʁut 1, 'torch'

ECIS: Igl nangeq 1 [Ras.]

GRI: naniʁuaʁ- 'to illuminate', nanernaq* 'lantern' [Jen.], naniʁuaq 'torch', naniʁūt 'candle'

CED: 213

PROTO: *nanuɣ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to rub sth. on

RMEAN: тереть обо что-либо

SPI: nanuk-

SPIS: Imaq nanúwaɣa 'to paint'

NAI: nanuk-

WCI: nanuk-

ECI: nanuiɣut 'coat of ice that is painted onto the peat surface of the runners of a traditional sled'

CED: 213

PROTO: *nanuʁ-lu-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to remain on hands and knees

RMEAN: стоять на четвереньках

SPIS: ~ Imaq nánɨqsēqtoq 'to fall onto sth.'

ECI: nanuʁlu(C)- 'to lie down on belly like an animal does, to remain on hands and knees'

GRI: nanuʁɫuaʁ- 'to hold on to sth., to sit still and comfortably, to lie on side, to lie with front paws stretched out (dog)'

CED: 213, 214

PROTO: *nänų- (-ʁa-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: polar bear 1, polar bear skin 2

RMEAN: белый медведь 1, шкура белого медведя 2

SPI: nanuʁawiniq partit. 2

SPIS: Imaq nánoq 1, W nanoq* (nannuk, nannut) 1

NAI: nanuq 1, nanuʁaq 2

NAIS: B, Ingl nänoq* 1, Qaw nanuq 1

WCI: nanuq 1, nanuʁaq 2

WCIS: Cor, M nänoq* 1

ECI: nanuq 1, nanuʁaq 2

GRI: nanu(q) (nanoq*) 1

GRIS: NG nanuʁaq 2 [Holt.], ?? NG nannuk du. 'man's bearskin trousers'

CED: 213

PROTO: *naŋaʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to avoid, to skirt 1, to hesitate 2

RMEAN: уклоняться, сторониться, обходить 1, сомневаться 2

SPI: naŋaq-, naŋā- 1

SPIS: Imaq naŋáʁaɣa 1

NAI: naŋaq- 1

NAIS: PH naŋā- 1

ECIS: Lab naŋaC- 'to go past, not to come towards sbd.' [Peck]

GRI: naŋā- 2, cf. naŋaʁ- 'to prevent from doing'

CED: 214

PROTO: *na[ŋ]a-, *naaɣRau-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to complete, to finish 1, end 2

RMEAN: завершать, заканчивать 1, конец 2

SPIS: Imaq naŋu- 'to be finished'

WCI: nā- 1

ECI: nā- 1, naɣɣati 2, nātsau-ŋittuq (neg.) 'eternal'

ECIS: Lab naɣɣati 2 [Peck]

GRI: nā- 1, naxxat 2, nāʁi- 'to finish, to do from begining to end', nāššā-ŋŋit-, nâgssáungit- (neg.) 'endless', nāffiʁaʁ- 'to finish gradually'

CED: 205, 206, 214

PROTO: *naŋǝ-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to be standing up

RMEAN: стоящий, установленный

WCI: naŋiq-

ECI: naŋiq-

CED: 215

PROTO: *naŋ-ǝt-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to become sick, to suffer 1, to finish off (wounded animal) 2, to force, to strain 3

RMEAN: заболеть, страдать 1, прикончить, добить (зверя) 2, принуждать, насиловать 3

SPI: naŋit- 1

NAI: naŋɨt-, ~ naɣliksāq- 1, naɣrutaq 'cause of suffering', naɣruq- 2, naŋnɨq- 3

NAIS: PH naŋɨt- desid., naksi- 2, naŋnɨq- 'to beat badly'

WCI: naŋit- 1

ECI: nattit- caus. 1, 2, 'to kill'

ECIS: Iti naŋniaq 'suffering, sickness'

GRI: naŋit-, naŋiɣ- (nangik-*) (naŋī- half-tr., naŋinniaʁ- desid.) 1, 2 [Fab.], naŋima- 'to become worse (sick person)', naŋitit- 'unlucky', natsit- (nagtit-*) 'to blow stronger (wind)'

GRIS: SWG naŋī- half-tr., naŋiŋiaʁ-, nanniaʁ- desid. 1, 2, nanniɣ- (nangnig-*) 1

CED: 214

PROTO: *naŋǝ-t-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to continue

RMEAN: продолжать

GRI: naŋit-, naŋiɣ- (naŋitsi- half-tr.), 'to continue; to revive (someone thought dead)'

GRIS: SWG naŋitsi-

CED: 214

PROTO: *naŋʁa-ʁ- (~ *-ʁŋ-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: to critisize

RMEAN: критиковать

ECI: naʁŋa(q)-, naʁŋaʁi-

CED: 215

PROTO: *naŋi-

PRNUM: PRNUM

MEANING: diaper

RMEAN: прокладка, подгузник

NAI: naŋiq 'waterproof sheeting placed under baby or invalid'

ECI: naŋiq 'skin put under baby in hood or bed'

GRI: naŋiq

CED: 215

PROTO: *naŋja-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to be afraid 1, brave 2

RMEAN: опасаться 1, смелый, храбрый 2

SPI: naŋiaq- 1, naŋīt- 2

NAI: naŋiaq- 1, naŋīt- 2

WCI: naŋiaq- 1, naŋīt- 2

ECI: naŋiaq- 1

GRI: naŋiaʁ- 1, naŋīt- 2

CED: 215