Инупикская этимология : Результат запроса

PROTO: *qaqua-, *qaqu-int

MEANING: cross-piece, hind part of spear

RMEAN: перекрестье, задняя часть копья

SPIS: Imaq qaʁúîn 'upper and lower yards of sail (реи)', W qaʁuaq 'back part of harpoon' [Jen.]

WCIS: Cop qaqu(ŋa) 'joint on arrow shaft' [Ras.]

ECIS: Lab qaquaq 'knob at end of bird arrow' [Peck]

GRI: qaquaq 'hind part ob bird- or bladder-dart', qaquit, qaquisiq 'bone knob on hind part of bird-dart with cavity for the knob of the throwing-stick'

GRIS: EG qaʁivilisiq 'bone knob on hind part of bird-dart with cavity for the knob of the throwing-stick'

CED: 287

PROTO: *qaqu'luɣ

PRNUM: PRNUM

MEANING: fulmar 1, storm bird 2

RMEAN: глупыш 1, буревестник 2

SPIS: Imaq qaʁúɫuk 'white seagull with black spots', Di qaʁuɫuaʁruk 1

WCIS: Net qaqulluk 2, qaqukluk [Ras.] 2

ECIS: Lab qaqul(l)uk, qaquʁluk 'storm petrel' [kakkuluk, kakkorluk Peck]

GRI: qaquɫɫuk (qaqugdluk*, [Fab.] kakordluk*) 1

GRIS: EG qaqʁattuk 1

CED: 287

PROTO: *qa[r]a-

PRNUM: PRNUM

MEANING: mattress 1, bed skin 2

RMEAN: матрац 1, постель из шкур 2

SPI: qāq, qāʁaruk 1

SPIS: Imaq qaráq 2, qarēʁaɣa 'to lay the bed'

NAI: qāq, qarrāq 'skin mattress'

WCI: qāq 2

GRI: qāq 2

CED: 274

PROTO: *qạrǝɣ-, *qạrɣ-ụnt

PRNUM: PRNUM

MEANING: to seine 1, seine 2

RMEAN: ловиь сетью 1, сеть 2

SPI: qāk-, qāktuq- 1

SPIS: Imaq qāɣun 2, W qaɣ́ɣutit* pl. 2

NAI: qāktuq- 1, qaɣrun 2

NAIS: B qaqtun* 2, Qaw qarɣun 2

WCI: qāktuq- 1, qāktat pl. 'herrings'

GRI: qaššutit pl. (qagssut*, qagssutit* pl.) 2

GRIS: NG qāttaʁ- 1, EG qāttuʁ- 1

CED: 275

PROTO: *qarǝ(ʁ)-

MEANING: grey, dusty

RMEAN: серый, цвета пыли

ECIS: Lab qajiq- 'to be of fine white colour' [Bourq.]

GRI: qašiʁ- 'grey, dust-coloured', qašāʁ- 'to be scoured white', qašiʁniq 'white dust, flour, chalk'

GRIS: EG qasiʁ- 'grey, bleached'

CED: 290

PROTO: *qạrɣi

PRNUM: PRNUM

MEANING: men's communal house 1, meeting house, assembly house 2, dance house 3

RMEAN: мужской дом 1, дом для встреч 2, дом для танцев 3

SPI: qaɣri 1

SPIS: Imaq qáʁrɨk 'dug-out for several families', W qaɣ́iɣi*, qazɣ́ɣi* (īk, it) 3, KI qaɣʁi* 3

NAI: qarɣi 1, qarɣisaq 'pitfall trap in snow (for caribou)'

NAIS: B, Ingl qaɣ́iɣi* 3, Qaw qarɣi 1, Nu qalɣi 2

WCI: qajɣi(q) 2, qajɣitaq 'pitfall (old style trap for caribou)'

WCIS: Cor qaʎɣiq* 3, M qaʒiɣiq* 3

ECI: qaɣɣiq 2, qaɣɣitaq- 'to fall into a hole'

GRI: qašši (qagsse*) 2, 3

CED: 275, 294

PROTO: *qarra-ʁ

PRNUM: PRNUM

MEANING: bass 1, to have a good deep voice 2

RMEAN: бас, низкий звук 1, иметь хороший низкий голос 2

SPIS: Imaq qášaq 1

NAIS: Nu qatraq 'echo'

GRI: qaššaʁiɣ- 2

CED: 289

PROTO: *qataŋŋunt

PRNUM: PRNUM

MEANING: sibling

RMEAN: брат или сестра

SPI: qataŋun (from exchange wife)

NAI: qataŋŋun 'step-sibling through whife exchange', ~ qatak 'child by other than one's spouse'

NAIS: PH qataŋun 'step-sibling through whife exchange'

WCIS: Cop qataŋŋun [Ras.], Car qataŋ(ŋ)ut [B.-S.]

ECI: qataŋŋuti 'sibling of same mother or father, puppy of same litter' (qatāk voc., qataŋŋūk 1sg.) [Schn.]

GRI: qataŋŋut

CED: 290

PROTO: *qatǝ- (-tu-, -kitǝ-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: to have a deep voice 1, to have a high voice 2

RMEAN: иметь низкий голос 1, иметь высокий голос 2

SPI: qatitu- 1

SPIS: W qati* (īk, qattit) 'voice'

NAI: qatɨtu- 1, qati-kit- neg. 3

NAIS: B qataiʁaqtoq* 'to clock strikes', Qaw qatait- neg. 2

WCI: qā̆titu- 1

WCIS: Baker Lake qataittuq neg. n. 2, Car? qati-kit- neg. 2

ECI: qatitu- 1, qatik 'voice', qati-kit- neg. 2

GRI: qatitu- 1, qati (qate*) 'depth of voice', qatāt- neg. 2

CED: 289, 290

PROTO: *qạtǝ̣ɣ

PRNUM: PRNUM

MEANING: breast of bird 1, chest 2, breast 3, upper part of body 4

RMEAN: грудка птицы 1, грудная часть 2, грудь 3, верхняя часть тела 4

SPI: qatik 1, qatiɣak 2

SPIS: Imaq qátɨq 'hump', W, KI qatik* (qattąk, qatkit) 'breastbone and ribs'

NAI: qatɨk 1, qatiɣā̆k, qatikkak 2 (of animal), 3 (of human)

WCI: qatiɣak 4

ECI: qatiɣaq 4, qattāq 'sternum or brisket, center bone of bird's chest'

GRI: qatik (qatik*) 1, ? qatiɣak 'back'

GRIS: ? EG qaliŋaq 'back'

CED: 290

PROTO: *qatǝ-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: white

RMEAN: белый

SPI: qatiq-

NAI: qatɨq-

WCIS: Sig qatiq-

ECI: qatāk- 'to be wan, pale, to look sick'

CED: 290

PROTO: *qạtǝ̈ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to pluck the feathers from a bird

RMEAN: ощипывать птицу

SPIS: Imaq qātɨq 'game-bird', qatáraq 'prepared food' < *'plucked bird'

WCIS: M qatẹqtaɣa* pres.

PROTO: *qatŋu-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to go away, to move away 1, to draw 2, to start up 3

RMEAN: уехать, поехать, двинуться 1, волочить, тащить 2, начинать делать 3

SPI: qatŋuq- 1

SPIS: Imaq qátŋutoq 1, qátŋúšāɣa 2, 3

NAI: qanŋuq- 1

NAIS: Nu qatŋuq- 1

WCI: qanŋuq- 'to unstick, to detach'

CED: 290

PROTO: *qatŋu-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to budge a heavy object 1, to boom, shoot (gun) 2, to be intoxicated 3

RMEAN: шевелить нечто тяжелое 1, выстрелить 2, напиться 3

SPIS: Imaq qátaŋútɨtāɣa 'to gear a motor'

NAI: qanŋuq- 1

NAIS: Nu qatŋuq- 1

GRI: qaŋŋuʁ- 2 (Kl. 'to boom, e.g. stone or heavy object falling into water'), 3

CED: 290

PROTO: *qatqa-, *qatqi-

PRNUM: PRNUM

MEANING: mountain 1, to reach the top 2

RMEAN: гора 1, подняться на вершину 2

NAI: qatqit- 2, 'to be in one's prime'

NAIS: Qaw qatqit- 2

WCIS: Cop qatqaq 1 [Ras.], EP qatqa 'top of hill' [Ow.]

ECI: qaqqaq 1, 'hill'

GRI: qaqqaq 1, qaqqit- 'to ascend a mountain, to go into mountains'

CED: 274

PROTO: *qättạ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: bucket, can, pail

RMEAN: ведро, бадья

SPI: qattauɣaq

SPIS: Imaq qatáwaq, W qätōvaq, qätauwaq* (āk, ąt)

NAI: qattaq

NAIS: B, Ingl qättaq*

WCI: qattaq

WCIS: Cor, M qättaq*

ECI: qattaq

GRI: qattaq (qátaq*) (for water)

GRIS: NWG qattāvaq 'leather water tub'

CED: 280

PROTO: *qat(t)a-ra-

PRNUM: PRNUM

MEANING: prepared food

RMEAN: приготовленная пища

SPIS: Imaq qatáraq, qatátuʁātoq 'to eat prepared food'

PROTO: *qaucci-ʁ-

MEANING: wet

RMEAN: мокрый

SPIS: KI qausiq- 'to be immersed in water' [Jen.]

WCIS: Sig kautcernak* 'dew' [Pet.]

ECI: qausiq- 'wet', qausī- 'wearing wet clothing'

ECIS: Lab kausek* 'moisture' [Peck]

GRI: qāsiʁ- 'to be wet through', qāsī- 'to get wet feet', kausek* 'dampness' [Fab.]

GRIS: NG qauhiq- 'to be wet through', qauhuʁnaq- 'damp (weather)'

CED: 291

PROTO: *qau-ʁ

PRNUM: PRNUM

MEANING: forehead 1, headband 2

RMEAN: лоб 1, головная повязка, налобник 2

SPI: qauq 1

SPIS: Imaq qáûq

NAI: qauq 1, qauʁutɨk du. 'bridle for sled reindeer'

NAIS: Nu qauʁun 'tattoo on forehead'

WCI: qauq 1

ECI: qauq 1, qauʁuti 2 (worn by Pallirmiut women)

GRI: qāq 1, qāʁut 2

GRIS: NG qauk 1

CED: 276, 277

PROTO: *qau-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to come unstuck, to pry loose 1, to unstick, to detach 2

RMEAN: отделяться, отрываться 1, отделять, отрывать 2

SPI: qauq- 1

SPIS: Imaq qáûwiʁúraʁāɣa 'to pluck away a thin layer of sth.'

NAI: qauq- 1

WCI: qauqtuq- 2

ECI: qauq- 1

CED: 291