Инупикская этимология : Результат запроса

PROTO: *quliɣ, *qulikta-

PRNUM: PRNUM

MEANING: trousers, pants 1, parka with fur outside 2

RMEAN: штаны 1, комбинезон мехом наружу 2

SPIS: Imaq qúli 'back part of pants'

NAI: quliksāk 1 (with fur outside), [Tein] qultat pl. 1 (woman's fur pants)

WCIS: Cop qulittaq 2, Car Baker Lake quliktaq 2 [Dor.]

ECI: qulittaq 2

GRI: qulitsaq 2

GRIS: SWG qulit pl. 'knee pieces of trousers', NG qulittaq

CED: 315

PROTO: *qụli(i)-

PRNUM: PRNUM

MEANING: back

RMEAN: спина

SPIS: Imaq qulíq 'back', qúli 'back part of garment'

NAIS: B quliq* 'back of man', Nu qulīt pl. 'back (of man, animal or fish)'

WCIS: M quliq*

ECI: qulīq

CED: 315

PROTO: *qulipci-unt

PRNUM: PRNUM

MEANING: kettle, pot

RMEAN: котел, горшок

SPI: qulipsiun

SPIS: Imaq qúlɨfsíûn, qúlɨfsítɨvaq

NAIS: PH qulipsiun

ECI: qulitsiut 'oil stove with a wick'

ECIS: Lab qul(l)ipsiut 'vessel to put over the lamp to cook'

GRI: qulissiut

CED: 314

PROTO: *qulit-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to wash hair

RMEAN: мыть волосы

SPI: qulit-

GRI: qulit-

CED: 315

PROTO: *qulli-qulia-ʁ

PRNUM: PRNUM

MEANING: plover

RMEAN: ржанка, кулик

SPIS: Imaq qulílɨk 'grey gull'

WCIS: Sig qul(l)ili-quliaʁluk 'semipalmated plover' [Jen.], Net qutle-quliaq* [Ras.], Car quble-quliaq* [Ras.]

ECI: qulli-quliaq 'crested plover'

CED: 315

PROTO: *qulu'cuɣ

PRNUM: PRNUM

MEANING: back of bird

RMEAN: спинка птицы

SPI: qulusuk

NAI: qulutcuk, qulusuk

ECI: qulusuk

GRI: qulusuk

CED: 316

PROTO: *quluɣ-

MEANING: to rumble (stomach)

RMEAN: урчать (в желудке)

SPI: qulūk(taq)-

NAI: quluk-, qulūla-

ECI: quluaʁaq-

ECIS: Lab quluaq-

GRI: qulua-

CED: 316

PROTO: *qulumiʁ-

MEANING: to compete: athletic or song festival 1, game 2

RMEAN: соревнование (атлетическое или песенное) 1, игра 2

WCIS: Cop qulumiq- 1 [Ras.]

ECIS: Lab kullumer-* 'to sing against each other' [Peck], Igl qulumiqtut [Ras.] 2

CED: 316

PROTO: *qụlvi(ɣ)

PRNUM: PRNUM

MEANING: tear, teardrop 1, to weep 2

RMEAN: слезa, слезинка 1, рыдать 2

SPI: qulvi 1, qulvi- 2

SPIS: Imaq qúvliq 1, quvlíturoq 2, W quʎvi (īk, it) 1, quʎvioqtoq* 2

NAI: qulvi 1, qulvi- 2

WCIS: Cor qoʁviʁoq*, qoʁvioqtoq* 2, Cop qulvik, Sig qulvi 1

ECI: quvvik 1

GRI: quɫɫi(q) (quvdle*) 1

CED: 316

PROTO: *qụmạ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: worm (intestinal), tapeworm

RMEAN: червь (во внутренностях), ленточный червь

SPI: qumaq

SPIS: W qumaq* (āk, qummąt)

NAIS: PH qumak

ECI: qumaq

GRI: qumaq (qumâq* [Jen.])

CED: 316

PROTO: *quma-ʁ-

MEANING: to bend forwards, down 1, hunchbacked 2

RMEAN: нагибаться, сгибаться 1, горбатый 2

NAI: qumaq- 1

WCI: qumaŋa- 2

ECI: qumaq- 1, qumaŋa- 2

GRI: qumaʁ- 'to become shorter when pushed together (e.g. a person with his head pulled down)'

CED: 316

PROTO: *qumi(ɣ-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: to put arms inside parka

RMEAN: спрятать руки в одежде

SPI: qumik-

NAI: qumik-

WCI: qumik-

ECI: qumi 'sth. carried under parka', qumik- 'to carry sth. under parka'

GRI: qumiɣ- 'to put arms in sleeves'

CED: 316

PROTO: *qumŋuʁ, *qutŋuʁ

PRNUM: PRNUM

MEANING: mirage, gleam of light

RMEAN: мираж, проблеск

SPI: qutŋuq 'brightness on horizon indicating presence of ice on ocean'

SPIS: Imaq qúmŋiq 'mirage, reflection of ice whiteness in the sky'

GRI: quŋŋuq 'gleam of light', quŋŋuʁ- 'to peep out, to begin to shine (sun)'

CED: 320

PROTO: *qunŋi-

PRNUM: PRNUM

MEANING: reindeer (domesticated)

RMEAN: олень (домашний)

SPI: qunŋiq

SPIS: Imaq qúnŋiq

NAI: qunŋiq

WCI: qunŋiq

CED: 322

PROTO: *qụŋǝ̨ccị-, *quŋia-

PRNUM: PRNUM

MEANING: neck

RMEAN: шея

SPI: quŋusiq

SPIS: Imaq quŋásiq, W, KI quŋasiq* (īk, it)

NAI: quŋusiq; quŋiaq 'caribou neck skin'

NAIS: B, Ingl quŋasiq*, Mal quŋisiq

WCIS: Cor quŋax́iq*, Sig quŋisiq, Cop quŋuhiq; Net, Igl quŋiaʁuklik 'white dog with black neck' [Ras.], Car quniuq 'unhaired caribou neck skin' [Ras.]

ECI: quŋasiq, quŋisiq

ECIS: Lab quŋiaʁulik 'dog with white neck' [Peck]

GRI: quŋasiq (qungaseq*)

GRIS: Up Kullorsuaq quʁ̃asiq; NG quŋiaq 'throat skin of bear' [Holt.]

CED: 317

PROTO: *quŋiaʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to observe (at a distance) 1, to look at (pictures) 2

RMEAN: смотреть (издали) 1, рассматривать 2

WCI: quniaq- 2

WCIS: Sig quniaq- 1 [Pet.], Cop, Net quŋ̇iar-* 'to take a pleasure in looking at' [Ras.], Cop quŋiaq- 1 [Jen.]

ECIS: Lab quŋiaq- 1 [Peck]

GRI: quŋiaʁ- 1

GRIS: EG quŋiaʁ- 1 (closely)

CED: 317

PROTO: *quŋu-juɣ-, *quŋaɣ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to smile

RMEAN: улыбаться

SPI: quŋujuŋāq-

NAI: quŋujuk-

WCI: quŋujuk-

ECI: quŋat-

ECIS: Lab, Igl quŋa- 'to smile about' [Bourq.]

GRI: quŋujuɣ-

GRIS: Up Kullorsuaq quʁ̃ujuɣ-

CED: 317

PROTO: *qụŋu-, *quŋi-

PRNUM: PRNUM

MEANING: grave 1, corpse 2

RMEAN: могила 1, труп 2

SPI: quŋuq 1

SPIS: Imaq quŋíniq 1, qúŋuq 2, W, KI quŋuq* (ūk, quŋŋut) 1

NAIS: Nu quŋuq 2

CED: 317

PROTO: *qụŋụ-lị-

PRNUM: PRNUM

MEANING: sorrel, sourdock

RMEAN: щавель

SPI: quŋuliq

SPIS: Imaq quŋúliq, W quŋuliq* (īk, it)

NAI: quŋulliq (ʁ) 'mountain sorrel'

NAIS: B quŋulẹq*, Ingl quŋuliq*, Nu quŋuliq 'caribou intestine mixed with liver etc.' (usually with berries or sorrel M.O.)

WCIS: Cor quŋuliq*

ECI: quŋuliq

ECIS: Lab quŋuliujaq 'cochlaria', cf. quŋuq 'white liquid from certain plants, sperm'

GRI: quŋuliq (ʁ) (qunguleq*)

GRIS: Up quʁ̃uliq 'scurvy grass (cochlaria), cabbage', EG qūlit 'sorrel' [Ras.]

CED: 312

PROTO: *qupaɣ

PRNUM: PRNUM

MEANING: fancy trim 1, to trim, to decorate 2

RMEAN: наряд 1, наряжать(ся) 2

SPI: quvak 1, quvak- 2

NAI: qupak 1, qupak- 2

WCI: qupait pl. 1

CED: 317