Инупикская этимология : Результат запроса

PROTO: *anŋa-

PRNUM: PRNUM

MEANING: nephew, niece

RMEAN: племянник, племянница

WCIS: Cop anŋaq 'child of brother (or male cousin) of female'

ECI: aŋŋaq 'nephew or niece of a paternal aunt'

GRI: aŋŋak 'woman's nephew (through brother)'

CED: 28

PROTO: *ạnŋiɣ

PRNUM: PRNUM

MEANING: patch on sole of boot

RMEAN: заплата на подошве

SPI: anŋik

SPIS: Imaq ánŋiq 'patch on baidar skin covering', W, KI anŋik* (īk, īt)

NAI: anŋik

NAIS: B, Ingl anŋik*

ECI: aŋŋi(C)- 'to sew a patch on sole of boot'

GRI: aŋŋik (ángik*)

CED: 21

PROTO: *anŋu-

PRNUM: PRNUM

MEANING: rancid oil for caulking boat

RMEAN: вар для конопаченья лодки

SPI: anŋun

NAI: anŋun

NAIS: PH anŋuk

CED: 59

PROTO: *änu

MEANING: harness 1, to put harness on 2

RMEAN: упряжь 1, запрягать 2

SPI: anu 1, anu- 2

SPIS: W änut* (ännuk, ännut) (!) 1

NAI: anu 1, anu- 2

NAIS: B, Ingl änut* pl. 1

WCI: anu 1, anu- 2

WCIS: Cor, M änut* pl. 1

ECI: anu 1, anu- 2

GRI: anu ([Jen.] ano* only in pl. anut*) 1, anu- 2

CED: 30

PROTO: *ạnųʁǝ̈, *anuq-liʁ-, *anuʁ-raʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: wind 1, to be windy 2

RMEAN: ветер 1, быть ветру 2

SPI: anuʁi 1, anuqɫiq- 2

SPIS: Imaq anúʁɨ, anúqɫēqtoq 'to blow (wind)', W anoʁɣwa (āk, ʁuit) 1, KI anoχe* 1

NAI: anuʁɨ 1, anuqɫiq- 2

NAIS: B anoʁa* 1, Ingl anoʁwe* 1

WCI: anuʁi 1, anuqɫiq- 2, anuʁsaʁiktuq 'good wind'

WCIS: Cor, M anoʁa* 1, Cop anuχχiq- 2, Perry River anuχχāq- 'to be a light breeze' [Pryde]

ECI: anuʁi 1, anuʁsili- 2

ECIS: Lab anuʁɫiq- 2 [Peck]

GRI: anuʁi (anore*) 1, anuʁɫiʁ- 2, anuʁšaʁissi- 'to have risen (wind)'

GRIS: EG aniʁsiq 1, aniʁsiʁ- 2, Up aniʁsaʁ-, aniʁsaʁ̃itsi- 'to have risen (wind)', NG anuχχaq- 'to blow (wind)'

CED: 30

PROTO: *aŋa(a)-ju-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to hang head, to be depressed 1, to pray 2, to move about 3

RMEAN: повесить голову 1, молиться 2, двигаться вокруг 3

SPI: aŋaju- 'to perform a religious rite', aŋāju- 2

SPIS: Imaq aŋájurāqtoq 2

NAI: aŋaju- 'to dance Inupiak style, to move back and forth, to sway', aŋāju- '

NAIS: Mal aŋājju- 2

WCI: aŋā̆j(j)u(k)- [Met.], aŋājjuvik 'church' [Lowe]

GRI: aŋa- 1

CED: 6, 31

PROTO: *ạŋaɣ

PRNUM: PRNUM

MEANING: uncle (maternal)

RMEAN: дядя по матери

SPI: aŋak

SPIS: W aŋa* (āk, ąt) [Jen.]

NAI: aŋak

NAIS: Ingl aŋa(k)* 'mather's or father's brother' [Jen.], B aŋa-ŋa* 3sg. [Jen.]

WCI: aŋak

ECI: aŋak

GRI: aŋak (angak*)

GRIS: Up aŋaq

CED: 31

PROTO: *aŋaju-ɣ- (-qa-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: parent 1, old man 2, elder sibling of the same sex 3, oldest one 4

RMEAN: родитель 1, старик 2, старший брат (сестра) для брата (сестры) 3, старший 4

SPI: aŋajuʁāq 1, aŋajukšaq 2, aŋajuk 'elder brother', aŋajuɣliq 4 (child)

SPIS: Imaq aŋájuʁak du. 1, aŋájuʁākšaq 2, aŋájuliq 4

NAI: aŋajuqāk du. 1, aŋajuqak(šaq) 2, aŋajukkɫiq (ʁ) 4

NAIS: Qaw, Nu aŋajuk 3

WCIS: Sig aŋajuq [Met.], aŋajuqaksaq 2, aŋajuk 3, aŋajukɫiq 4, Cop aŋajuk 3, aŋajuxxiqun 4 [Lowe]

ECI: aŋajuqqāq 'head of family', aŋajuk 3

GRI: aŋajuqqāt pl. 1, aŋaju(q) 3

GRIS: EG aŋīq 3

CED: 32

PROTO: *aŋala- (-t-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: to move about 1, to stir 2

RMEAN: двигаться вокруг 1, взбалтывать 2

SPI: aŋala- 1, aŋalat- 2

NAI: aŋala- 1, aŋalat- 2

WCI: aŋalat- 2

GRI: aŋala- 'to travel, to be in motion'

CED: 31

PROTO: *ạŋätkų-

PRNUM: PRNUM

MEANING: shaman

RMEAN: шаман

SPI: aŋatkuq

SPIS: Imaq aŋátqoq n., aŋátkutáq adj. 'belonging to shaman', W aŋätkoq* (kūk, kut)

NAI: aŋatkuq

NAIS: B, Ingl aŋätkoq*

WCI: aŋatkuq

WCIS: Cor, M aŋätkoq*

ECI: aŋakkuq

GRI: aŋakkuq (angákoq*)

CED: 31

PROTO: *aŋ[ǝ]-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to loosen, to untie

RMEAN: отвязать

SPI: aŋivraq-

SPIS: Imaq áŋitāʁa, áŋitātoq 'to unscrew', aŋɨ́qšun 'envelope, spanner'

NAI: aŋivɨt-, aŋivraq-

WCIS: Cop aŋivit- 'to untie a knot' [Ras.]

CED: 33

PROTO: *ạŋǝ̣-na-

PRNUM: PRNUM

MEANING: big 1, wide, last long 2, too big for 3, to make too big (large) 4

RMEAN: большой 1, широкий, необъятный 2, довольно большой для 3, делать большим, чем надо 4

SPI: aŋnāq- 4

SPIS: Imaq áɣnɨráqpiûroq superl. 1

NAI: aŋɨ- 1, aŋ(ɨ)nāq- 4

NAIS: B aŋiʁoq* 1, aŋilaʁa* 'to exceed sth. in its. size', Nu aknāq- 4

WCI: aŋi- 1

WCIS: Cor aŋijoq*, aŋivoq* 1, M aŋijoq* 1, aŋilaʁa* 'to exceed sth. in its. size'

ECI: aŋi- 1, annitu- 2, aŋināq- 3

GRI: aŋi- (angivoq*) 1, anniʁtu- (angnertu-*) 2, anniq (ʁ) 'bigger or biggest thing', annāʁ- 3

GRIS: [EG anniq 'bearded seal]

CED: 32

PROTO: *ạŋị-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to come back to life, to revive 1, to return without obtaining anything 2, to return home from hunting trip 3

RMEAN: ожить, вернуться к жизни 1, вернуться ни с чем 2, вернуться с охоты 3

SPI: aŋi- 1, aŋiʁlaq- 3

SPIS: Imaq aŋíʁlatoq 'to return from tundra', W aŋilʁatoq* 3

NAI: aŋi- 1, aŋiĺʁaq- 3

NAIS: B aŋiĺaʁaqtoq* 1, aŋińaqtoq* 'unsuccessful return', Mal aŋiĺā- 'to go home'

WCI: aŋit(i)- 2, aŋilʁaq- 3

WCIS: Cor aŋiɣẹʁauvoq*, M aŋiĺaʁaqtoq* 3, Net aŋirʁaq-, aŋirʁau-, [Ras.] aŋilʁaq- 2

ECI: aŋīnna(q)- 2, 'to return empty-handed from hunt', aŋiʁʁa(q)- 'to go home'

GRI: aŋiluttuʁ- 2, aŋiʁɫaʁ- (angerdlarpoq*) 'to go home, to travel back'

CED: 33

PROTO: *ạŋị(vǝ)-t- (*aŋị-ɣ-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: wet, soak

RMEAN: мокрый, влажный

SPIS: W aŋitka* so.

ECIS: Lab aŋivit- 'throughly wet' [Peck]

GRI: aŋit- (aŋípâ*) 'to soak'

CED: 33

PROTO: *aŋmaɣ-raɣ

MEANING: small fish (sp.)

RMEAN: рыбка (спец.)

NAI: aŋmaʁuq 'little trout'

NAIS: Nu aŋmaɣauraq 'smelt'

WCIS: Car aŋmaxxak 'capelin' [B.-S.]

ECIS: Lab anmajak, anmatjak 'k. of small sea fish' [Peck], Fort Chimo ammajaq, ammajuq 'sand eel'

GRI: ammaššak (angmagssak*) 'capelin'

CED: 33

PROTO: *ạŋma-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to be open 1, hole 2, to open 3

RMEAN: быть открытым 1, яма, дыра 2, открывать 3

SPI: aŋma- 1, 'to be free of ice', aŋmak 2, aŋmaq- 3

SPIS: W, KI aŋmaʁoq* 1, aŋmaq* (āk, ät) 'hole in ice' [Jen.]

NAI: aɣma- 1, aɣmaq- 3

NAIS: Mal aŋma- 1, B, Ingl aŋmaʁoq* [Jen.] 1, Ingl aŋma* 'hole in ice' [Jen.], aŋmaq- 3, Nu, PH aŋmaq 2

WCI: aŋma- 1, aŋmaq- 3, aŋmak 'sth. open'

WCIS: Cor aŋmaqtoq*, M aŋmajoq* 1 [Jen.]

ECI: amma(q)- 3, 1

GRI: amma- (angmavoq*) 1, ammaʁ- 3

CED: 36

PROTO: *aŋmalu-

PRNUM: PRNUM

MEANING: round

RMEAN: круглый

SPI: aŋmaluaʁik-

SPIS: Imaq aɣmáloq 'ring', aɣmálōʁitoq 'round'

NAI: aŋmaluaq-

NAIS: Nu aχfaluq-

WCI: aŋmaluʁik- [Met.]

WCIS: Car, Net, aŋmaluqtuq 'sth. round' [Ras.]

ECI: ammaluʁik-

GRI: ammaluʁ-

CED: 36

PROTO: *aŋŋi(ɣ)i-

MEANING: to conceal (a secret)

RMEAN: хранить секреты

SPI: aŋŋī- 'to deny, not to say'

NAI: aŋŋiqɨ- 'to deny knowledge of'

NAIS: PH aŋŋikutɨ- 'to keep sth. a secret'

WCI: aŋiji-, 'to keep sth. a secret', aŋ(ŋ)ī̆jaq- 'to confess' [Met.]

WCIS: Net aŋŋiniq 'ghost' [Dor.]

ECI: aŋiaq 'sth. one hides, does not to say'

GRI: aŋŋiɣi- 'to keep sth. a secret', aŋŋīar- 'to confess'

GRIS: EG aŋŋī̆ʁ- 'to steal'

CED: 34

PROTO: *ạŋŋų(r)

PRNUM: PRNUM

MEANING: stop!, don't do it!

RMEAN: перестань!, не делай!

NAI: aŋŋū(ŋ)

NAIS: B aŋŋo*, Qaw aŋŋu

ECIS: Lab aŋŋū, ango*

GRI: angusô*

GRIS: NWG aŋūna 'and suddenly there was ~'

CED: 34

PROTO: *ạŋụa-ʁ-, *aŋuunt

PRNUM: PRNUM

MEANING: to paddle 1, oar 2

RMEAN: грести 1, весло 2

SPI: aŋuaq- 1, aŋūn 2, 'fish fin'

SPIS: Imaq aŋóqtɨ 'oarsman', aŋón, aŋún 2, W aŋuaqtoq* 1, aŋūn* (tik, tit) 2

NAI: aŋuaq- 1, aŋūn 2

NAIS: B, Ingl aŋuaqtoq* 1, aŋūn* 2

WCI: aŋūn 2

WCIS: Cor, M aŋuaqtoq* 1, aŋūn* 2, Sig aŋuaq- 1

ECIS: aŋuaq- 'to swim, to advance in water', aŋūti 'fin, propeller'

GRI: Lab aŋuaq- 1 [Peck]

GRIS: aŋuaʁ- (anguarpoq*) 1, aŋūt (angût*) 2, 'fin'

CED: 34