Инупикская этимология : Результат запроса

PROTO: *uiv-aʁ-, *uiv-ra-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to go around 1, to go in a (full) circle, to turn round and round 2

RMEAN: ходить вокруг, кругами 1, делать оборот, крутиться вокруг 2

SPI: ~ uivaq- 'to come into sight,m to visit', uivrāq- intens., uivralak- 2

SPIS: Imaq ujúʔmun 'around'

NAI: uivaq-, uivvaq- 1 (a promontary), uivraluktuq- 'to do somersaults'

NAIS: Uum uivvaŋani 'around it' [Lowe]

WCI: uivaq- 1 (e.g. house)

ECI: uivaq- 1, uijja(C)- intens. 2, uivvaq 'cape, point of land,, trip around peninsula'

GRI: iuviʁ- 'to gambol, to run about', uiaʁ- 'to pass around headland or the like', uiffaq (ʁ) 'promontory one must sail around', ~ uiššaʁ- (uivssâr-*) 'to get dizzy (and fall)'

GRIS: NG uivaq- 'to travel south on a long hunting trip in the spring', uissaq- intens. 2 [Holt.]

CED: 386, 387

PROTO: *uivi-

PRNUM: PRNUM

MEANING: miser 1, discontent 2

RMEAN: скупой 1, недовольный 2

SPIS: Imaq ujvínaq, ujvízuɣātoq 2

WCI: uivitu- 'to feel that everything is too expensive', uiviɣi- 'to find too little', uivinaq- 'to be too expensive'

WCIS: Car? uivitu- 'to be vicious' [Schn.], Net uivituruq 1 [Ras.]

ECI: uiviʁi(C)- 'to cheat, to harm', uivisaq- 'to cheat, to annoy, to to tease'

ECIS: Lab uivisāC- 'to rape, to mistreat'

CED: 388

PROTO: *uja-miɣ

PRNUM: PRNUM

MEANING: necklace

RMEAN: ожерелье

SPI: ujamiɣruaq

NAIS: Nu uja-mitquq 'hair hanging under chin of cow moose, earring'

WCIS: Sig ujamitqun 'necklace', Net ujamia 'caribou's necklace' [Ras.]

ECI: ujamik

ECIS: Lab ujak 'forequarter of seal' [Peck]

GRI: ujamik

CED: 385

PROTO: *ujuɣ(-) (*ujju-t pl.), *ujupqaʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: two young people sexually excited 1, to dance Inupiaq style (holding a fan and moving one's arms from one side to the other, of woman) 2

RMEAN: возбужденные любовники 1, танцевать по-эсимосски (размахивая руками из стороны в строну, о женщинах) 2

NAI: ujuk- 2

NAIS: Nu ujupqaq- 2

WCI: uijut pl. 1

CED: 384

PROTO: *ujupkua-

PRNUM: PRNUM

MEANING: fishing line

RMEAN: леска

WCI: ujukkuaq [Dor.], ujupkuaq [Met]

ECI: ujukkuaq

GRI: ujukkuaq (uyúkuaq*) 'bait, blubber on line'

CED: 387

PROTO: *ụjųʁụ(ɣ)

PRNUM: PRNUM

MEANING: nephew, niece

RMEAN: племянник, племянница

SPI: ujuʁu

SPIS: Imaq ujʁúk, ujúʁaq

NAI: ujuʁu

NAIS: B, Ingl ujoʁuk*

WCI: ujuʁu(k) (of man)

WCIS: Cor, M ujoʁuk*

ECI: ujuʁu(k) (of man through sister)

GRI: ujuʁuk (ujoruk*) (of man through sister)

GRIS: EG ujuʁ̃uq 'brother's child'

CED: 387

PROTO: *ụkạ(')lị-

PRNUM: PRNUM

MEANING: hare

RMEAN: заяц

SPI: uɣaliq

SPIS: Imaq uɣáliq, W uwąʎʎiq (ʎʎīk, ʎʎīt), uɣwaliq* (līk, līt)

NAI: ukalliq, ukallisuɣruk

NAIS: B ukąʎʎiq*, Ingl ukąliq*, Mal ukallisuɣruk

WCI: ukaliq

WCIS: Cor, M ukaliq*

ECI: ukaliq

GRI: ukaliq (ukaleq*)

CED: 363

PROTO: *ukama-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to tow boat while walking along shore

RMEAN: буксировать, бурлачить

SPI: uɣamaq-

SPIS: Imaq uɣámatɨ 'boat-dragger'

NAI: ukamaq-

WCI: ukamaq-

ECI: ukamaq-

GRI: ukamaq-

CED: 363

PROTO: *ukǝ-, *ukka/i-tǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to want more of the same

RMEAN: хотеть еще того же

ECI: uki- 'to get to like sth.'

GRI: uki-; ukkiti- 'to want more', ukkat(i)- 'to be absorbed in, to intent on'

CED: 363

PROTO: *ukǝГ-, *uqqu

PRNUM: PRNUM

MEANING: that approaching to speaker 1, lee side 2

RMEAN: тот, приближающийся к говорящему 1, место обок жилья 2

SPI: uk-na (uɣi-ɣua pl., uk-šuma rel., uɣ-ani loc.) 1, uqqu- 2

SPIS: Imaq úk-na (uɣú-kō pl.) 1, ukā 'there, near'

WCI: uqqu 2

ECI: uqqu 2

GRI: uqquq 2

CED: 379, 477

PROTO: *ukilqa-

MEANING: cloth 1, pullover, parka 2

RMEAN: ткань 1, свитер, куртка 2

SPIS: Imaq uɣíɫqaq 2

NAI: ukiɫ́χaq 1

NAIS: Qaw ukiɫχaq 1, 2

CED: 364

PROTO: *uki-t-, *ukki-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to tear

RMEAN: разрывать(ся)

SPI: uɣit- 'to open hole in ice'

SPIS: Imaq uɣímaq 'hole in lash on the arrow head', uɣíseq 'hole in scraper blade', uɣítatoq 'to get ahole, to tear'

NAI: ukit- 'to cut oblong hole in'

WCI: ukkiq- 'to tear away a piece'

ECI: ukit- (skin or garment while cleaning)

ECIS: Lab ukkiC- 'to make eye in needle' [Peck]

GRI: ukit- 'to drill eye in needle'

CED: 364

PROTO: *ukki-ri-, *ukki-tǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to stare at

RMEAN: смотреть пристально, уставиться

ECI: ukiji-, ukkiji- 'to stare fixedly at point'

GRI: ukkiti- 'to stare at sth.', ukkiši- 'to stare straight ahead'

CED: 363

PROTO: *ukpant

MEANING: hindquarter, hip

RMEAN: бедро, задняя часть

NAI: ukpan

WCI: ukpatik 'rump of animal'

ECI: uppat

GRI: uppat (ugpat*) else 'thigh'

CED: 364

PROTO: *ukpǝ-ʁ-, *ukpǝ-ʁǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to believe, to ascertain 1, to believe in 2

RMEAN: верить, убеждаться 1, верить кому-либо 2

SPI: ukpiq- 1, ukpii- 2

SPIS: Imaq ukpɨ́ɣaqtoq 1, ukpɨ́nɨq 'religion, belief'

NAI: ukpiq- 1, ukpiʁɨ- 2

WCI: ukpiq- 1, ukpiʁi- 2

ECI: uppi(q)- 1, uppiʁi- 2

GRI: uppiʁ- 1, uppiʁi- 2

CED: 364

PROTO: *ụkpǝ̊ɣ

PRNUM: PRNUM

MEANING: snowy owl

RMEAN: полярная сова

SPI: ukpik

SPIS: Imaq úkpɨk (> Nauk úkpǝk), W ukpük*, uɣpük* (pǖk, pīt)

NAI: ukpik

NAIS: B, Ingl ukpik*

WCI: ukpik

WCIS: Cor, M ukpik*

ECI: uppik

GRI: uppik (ugpik*)

CED: 375

PROTO: *ukuaʁ, *ukurriutǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: daughter-in-law, sister-in-law (brother's wife)

RMEAN: невестка (золовка или жена брата)

SPI: uɣuaq

SPIS: Imaq uɣóq id. else 'bride'

NAI: ukuaq

WCI: ukuaq 'sister-in-law (brother's wife) of a woman (term used by members of husband's family for his wife)

ECI: ukuaq else 'son's wife, nephew's wife, girl's first cousin's wife'

GRI: ukuaq, ukuššiut(i)- 'to marry into family'

GRIS: ~ NK ukūq 'mother', EG ukūq 'mother' [Holm]

CED: 364

PROTO: *uku-, *ukkuta-

MEANING: to bend 1, to bow body and head while folding 2, jacknife 3

RMEAN: гнуть 1, сгибать головную и основную части при складывании 2, складной нож 3

SPIS: Imaq uɣúlutɨtaq 'валежник, brushwood (bended or fallen woods)'

WCI: uku- 2

WCIS: Net, Car Baker Lake, Uum ukkutaq 3 [Dor.]

ECI: uku- 1 (forward), ukuŋa- pass. 1

ECIS: NBI ukkutaqtuq 3 [Dor.]

GRI: uku- 1, 2 'to bend head, to fold together', ukuŋa- pass. 'to be folded (pocket knife)', ukut- 'to fold', ukusaʁtuq 3

CED: 364

PROTO: *ulamiʁ-

MEANING: round, cylindrical 1, fat and round 2

RMEAN: округлый, цилиндрический 1, пухлый, толстый 2

SPI: ulamiq- 2 (of seal) [Jen.]

NAI: ulamiq- 'braid seal intestines for boiling'

WCI: ulamiqtuq 'round, circle'

WCIS: Sig ulamiqtuq 'compact, thick' [Pet.], Car ulamiqtuq 'round piece of caribou sinew ready for use' [Schn.]

ECI: ulamiqtaq 1

GRI: ulamiʁ- 1

CED: 365

PROTO: *ulap-ǝt-, *ulav-rǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to distract, to confuse 1, to be busy 2, to lose, to be lost 3, to play (a game) 4

RMEAN: отвлекать, сбивать с толку 1, быть занятым 2, терять(ся) 3, играться (в игру) 4

SPI: ulapit- 1, 'to bother', [Jen.] 2

NAI: ulapɨt- 1 'to get confused', 3, ulapki- 4 [Jen.], ulavrɨ- inchoat. 1 'to become or to make confused'

WCI: ulapit- 3

WCIS: Net ulapqi- 4, Cop ulapqiujaq- 4 (with toys), ulapquti- 2 'to occupy oneself with', ~ Sig ulapāq- 'to live it up, to act wild'

ECI: ulapit- 1

GRI: ulapit- 2, ulaššut(i)- (ulavssut(i)- 1 'to be confused by'

CED: 365