Инупикская этимология : Результат запроса

PROTO: *uŋa-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to act cute, childish

RMEAN: вести себя по-детски привлекательно

SPI: uŋa-

SPIS: Imaq uŋároq 'sweet (child)'

NAI: uŋa- (as if one wants to be loved and cudded), uŋāq 'person who acts childishly'

WCI: uŋa- 'to cry after parents'

ECI: uŋa- 'to feel affection for s.o. absent', uŋanaq- 'to be lovable'

ECIS: Lab uŋa- 'to be attached to' [Peck]

GRI: uŋa- 'to cling to (child to mother)', uŋāq 'infant', uŋanaʁ- 'to be liked so much that people don't want to leave it (place or person)'

CED: 374

PROTO: *uŋala-

PRNUM: PRNUM

MEANING: wind from a certain direction (from behind)

RMEAN: ветер дующий с опр. направления (сзади)

SPI: uŋalaq, uŋaliq (S), uŋati 'South'

SPIS: Imaq uŋálaq 'South wind, South'

NAI: uŋalā̆q (SW)

WCI: uŋalaq (W)

CED: 374

PROTO: *uŋa(l)li-

PRNUM: PRNUM

MEANING: one furthest away

RMEAN: самый дальний

SPI: ~ uŋaliq 'South'

SPIS: Imaq uŋásēni loc. 'far away' (*uŋaɫ́ēni ?), ~ Imaq uŋálaq 'South', uŋalēktoq 'to be Southern wind'

NAI: uŋalliq (ʁ) 'outer door'

WCI: uŋalliq

ECI: uŋalliq

GRI: uŋaliq 'one nearest to the other side, one furthest away'

CED: 375

PROTO: *uŋa(l)lia-

MEANING: day after tomorrow 1, day before yesterday

RMEAN: послезавтра 1, позавчера 2

SPI: uŋaliaku 1, uŋaliakni 2

NAI: uŋaliaɣu 1, uŋaliani 2

NAIS: Nu uŋalliaɣu 1, uŋalliani 2

WCIS: Sig uŋaliaɣu 1, uŋaliani 2

ECI: uŋalliaɣu 1, uŋalliani 2

CED: 374

PROTO: *uŋant

PRNUM: PRNUM

MEANING: partition in house, space beside bedding

NAI: uŋan

ECI: uŋat(i) 'partition wall'

GRI: uŋat(i) 'side wall', uŋalisaq (dial.?) 'wall covering', uŋaɫɫiq (ʁ) 'one next to side wall, outermost'

GRIS: NG uŋat(i) 'left side of sleeping platform (wife's)'

CED: 374

PROTO: *uŋa-tǝ, *uŋa-va-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: space beyond 1, far 2, distance 3

RMEAN: вдали, на расстоянии 1, далекий 2

SPI: uŋasik- 2, uŋavaq- 'to tear off, to free from sth., to remove, to cut off'

SPIS: Imaq úŋasēni loc. 1, úŋasītoq 2, uŋávaqtoq 'to free from sth., to tear off from, to separate from'

NAI: uŋati 1, uŋasik- 2, uŋavaq- 'to stray to one side'

WCI: uŋati 1, uŋataq 'part farthest away', uŋasik- 2, uŋavaq 3, uŋavaq- 'to go afar, to remove'

ECI: uŋat(i) 1, 'sth. distant', uŋasik- 2, uŋava 3, uŋavva(q)- 'to go into distance'

GRI: uŋat(i) 'other side', uŋasiɣ- 2, uŋavaq 1, uŋavaʁiaʁ- 'to go further off'

GRIS: EG uasinni loc. 'elsewhere'

CED: 374, 375

PROTO: *uŋǝʁ- ~ *uŋiʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: draw-string 1, to tie up, to lace up 2,

RMEAN: шнурок 1, шнровать, завязывать 2

SPI: uŋiʁutaq 1, uŋiʁvik 'felt band around mukluk top'

SPIS: Imaq uŋíʁun 1

NAI: uŋiraq-, uŋɨq- 'to tie with drawstring'

NAIS: PH uŋirraq- 'to pleat, to ruffle'

WCI: uŋiq-

ECI: uŋŋitaq 'belt for caribou skin trousers'

GRI: uŋiʁ- 2, uŋŋiaq 'fold, pleat'

CED: 375

PROTO: *uŋi(j)-laɣ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to get a rash 1, to itch 2

RMEAN: иметь сыпь 1, чесаться 2

NAI: uŋŋi-, uŋiĺak- 1

NAIS: Nu uŋi- 1

WCI: uŋilak- 2

ECI: uŋilak- 2

GRI: uŋilaɣ- 2

CED: 375

PROTO: *uŋu-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to gather, to pucker (fabric)

RMEAN: собирать, делать складки

NAI: uŋuʁ-

ECI: uŋuaq 'button'

GRI: uŋŋutit 'creases in front part of the sole of Greenlandic boot'

CED: 376

PROTO: *uŋu(t)-, *uŋullaʁ- (~ *uŋurraʁ-), *uŋuuʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to drive game into area to be killed 1, to chase away so will not return 2

RMEAN: загонять дичь, зверя 1, прогонять, разгонять 2

SPI: uŋut- 1, uŋuuq- 'to drive animals'

NAI: uŋu-, uŋuraq- 1, uŋut- 2, uŋuuq- 'to drive in front of one'

NAIS: PH uŋullaq- 2

WCI: uŋu-, uŋut- 1

WCIS: Cop uŋullaq- 'to whip dog' [Lowe], uŋu- 'to come to breathing hole (seal)' [Jen.]

ECI: uŋu- 1, uŋūʁaq- 'to chase several animals'

ECIS: Lab uŋu- 'to flee to its brteathing hole (seal)' [Peck], ungor-* 'to drive in front of one' [Peck]

GRI: uŋu- 1, uŋūʁ- 'to drive in front of one'

CED: 376

PROTO: *upaɣ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to go directly to 1, to go after, to pursue 2

RMEAN: идти по направлению 1, следовать за, преследовать 2

SPI: uvak- 2 (an animal), uvakaq- 'to chase after'

SPIS: Imaq uwákšutɨ 'leader in dog harness'

NAI: upak- 1, 'to rush, to charge'

WCI: upak- 'to go to meet', [Jen.] 2

WCIS: Car upak-, upat- 'to hunt large herds of caribou' [Ras.]

ECI: upak- 'to go to join'

ECIS: Lab upak- 2, 'to attack'

GRI: upaɣ- 'to reach for food, to lie in wait for (whale)', upattuʁ- 'to seek bait (fish)', upanniɣ- 'to attack'

CED: 376, 377

PROTO: *upaluʁ-, *upalui-

MEANING: to be tired 1, to be unprepared, to be out of sth. 2, to surprise 3

RMEAN: устать 1, быть неготовым 2, сделать что-либо, нагрянуть неожиданно'

SPI: uvaluq- 1

NAI: upaluq- 2, upalui- 3 'to catch by surprise'

WCI: upaluq- 3, 'to do unexpectedly' [Jen.]

ECI: upaluq- 'to arrive too late, to be ready to late', upalui- 3, 'to join unexpectedly'

GRI: upaluɣ- 2, upalui- 3

CED: 377

PROTO: *upciɣ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to be tightly woven 1, to become airtight 2, to block holes 3

RMEAN: груботканный 1, стать герметичным 2, закрывать дыры 3

SPI: upsik- 1

NAI: ufsik- 1, 'to be dense, closely grouped', ufsiɣɨ- 3, 'to fill up cracks'

NAIS: PH upsitsik- 'to be finely woven, not highly porous'

WCIS: Car upsiχχuliq- 3

ECI: utsitaq 'tigghtly woven windproof cloth', utsi(C)- 2, utsiʁi- 3 (between blocks in snow house)

GRI: ussiɣ- (uvssig-*) 'to be watertight', ussiʁi- 'to caulk, to tar'

CED: 369

PROTO: *upǝt-, *up(p)ut-

MEANING: to get excited, to rush about 1, to go and do sth. quickly 2, to be surprised 3

RMEAN: суетиться, волноваться, носиться 1, пойти и сделать быстро 2, удивиться, поразиться 3

SPI: uvit- 'to rush urgently obeing a command'

SPIS: Imaq uvɨ́tqatāʁatoq 1

NAI: upɨt- 1, uputɨ- 'to pay heed, e.g. to noise'

WCI: upit- 2

WCIS: Sig upi(ŋ)ŋaq- 3, [Ras.] upit- 'to mourn, to regret', Car Baker Lake, Net upit- 3

ECIS: Tar upiŋŋa(q)- 3, Aiv upit- 'to be astonished, to admire'

GRI: upit- 'to complain, to cry', upput 'lament'

CED: 377

PROTO: *upku (-a-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: door

RMEAN: дверь

SPIS: Imaq úpkut pl. 'entrance of house', upkáɣuraq 'small door', W upkuaq, ukkuaq 'curtain over doorway' [Jen.]

NAI: upkuaq, ukkuaq

WCI: upkuaq 'door', upkakɫiq 'part of wall nearest door', ulkani 'towards the door' [Met.]

WCIS: Net ukkuaq 'snow door block', ukkaq 'front wall' [Ras.], Car upka 'fireplace' (near the door?) [Ras.]

ECI: ukkuaq 'door', ukkaq 'front entry'

ECIS: Lab ukkuk 'division wall between rooms'

GRI: ukkuaq 'skin hung as door before entrance, or by shaman to curtain self during seance', ukkaq (uvkaq*) 'front wall of house, outer side of island, space in front of door or sleeping platform'

CED: 370, 377

PROTO: *ụq- (-ụma-it- neg.), *ųqị-(ɣ) (-t-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: heavy 1, light, not heavy 2, to become lighter 3

RMEAN: тяжелый 1, легкий 2, облегчать(ся) 3

SPI: uʁumait- neg. 1, uʁiktūraq 'sth. light', uʁiɣli- 3

SPIS: Imaq uʁámēîtoq neg. 1, uʁíktoq 2, W uqumelaq* neg. 1, uwiktoq* 2

NAI: uqumait- neg. 1, uqit- 2, uqiɣĺi-, uqikɫ́i- 3

NAIS: B, Ingl oqittoq* 2, Qaw uʁik- 2

WCI: uqumait- neg. 1, uqit- 2, uqiɣli- 3

WCIS: M uqumaittoq* neg. 1, Cor, M oqittoq* 2

ECI: uqumait- neg. 1, uqit- 2, uqili- 3

GRI: uqimāt- 1, uqit- (oqípoq*) 2, uqili-, uqiɫɫi- 3

CED: 380

PROTO: *ụqcị

MEANING: toggle

RMEAN: пуговица, завязка

SPIS: W uqsiq* (īk, it)

NAI: uqsi(q) 'loop or bone ring on lasso'

NAIS: B uqsiutaq*

WCI: uqsi 'belt buckle'

WCIS: Cor uqx́iūn*

ECI: uʁsiq 'ring on dog trace'

GRI: uʁsiq (orseq*)

CED: 379

PROTO: *uqila-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to be a fast runner

RMEAN: скорожод, хороший бегун

SPI: uʁila-

SPIS: Imaq uʁílaroq

NAI: uqiĺa-

WCIS: Cop uqila- [Ras.]

ECI: uqila-

GRI: uqila-

CED: 379

PROTO: *uqliʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to aim 1, to be ready to shoot, strike 2

RMEAN: целиться 1, быть готовым выстрелить, ударить 2

SPIS: W uqɫiq- 1

ECI: uʁliq- 2

ECIS: Lab uʁliqtuq- 1 [Peck]

GRI: uʁɫiʁ- 1, 2

CED: 380

PROTO: *uqpi̊ɣ

PRNUM: PRNUM

MEANING: willow

RMEAN: ива

SPI: uqpik

SPIS: Imaq úqpijáûraq 'bush', W uqpük* (pīk, pīt)

NAI: uqpik

NAIS: B, Ingl uqpik*

WCI: uqpik

WCIS: Cor, M uqpik*

ECI: uqpik

GRI: uʁpik (orpik*) 'tree', uʁpiɣaq 'shrub'

GRIS: EG uʁpiŋaq 'northern willow'

CED: 380