Юпикская этимология : Результат запроса

PROTO: *pǝʁu-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to bury, to earth 1, cache 2

RMEAN: закапывать 1, схрон, захоронка 2

SIR: pǝʁǝ́cǝqǝ̄́χtǝʁá 1, pǝʁǝ́kcǝχ 'closed, covered', //pǝʁutaχ 'cover for boat or sled' [Orr]

CHAP: pǝʁwāqā 1, pǝʁútǝt pl. 'foundation of summer tent house'

NAUK: pǝʁōqa 1, pǝʁut 2

CED: 257

PROTO: *pǝjk[a]ʁ-

MEAN: to rise on surface

RMEAN: высовываться из воды

SIR: pǝskǝ́χtǝqǝ̄́χtǝχ, pǝskáʁmǝtǝ́qǝχtǝ́χ, //pǝskǝʁaχtǝ- 'to emerge' [Men.], pǝsqǝʁ- 'to stick head through' [Vakh.]

CED: 257

PROTO: *pǝjuɣ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: dog

RMEAN: собака

NAUK: pǝjúxtǝ 'wild animal of tundra'

CHUG: piuxta

CHGM: piuxta

CED: 265

PROTO: *pǝjuɣ-(a-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: to walk, to go on foot

RMEAN: идти пешком

SIR: pijǝ́xtǝqǝ̄́xtǝχ, pijǝ́xta 'walker, pedestrian', pijǝ́ɫxuta 'traveller', pijǝ́ɣutǝ́qǝχtǝ̄́ʁa 'to lead, to bring, to move, to carry'

CHAP: pijúɣaquq, pijúk (ɣǝt) 'man going far', pijúɣutáqā 'to lead', pijǝ́kǝnʁáʁaquq 'to mince, to go on foot', pijāɣaquq 'to go somewhere'

NAUK: pǝjúk 'walker, pedestrian', pǝjúɣmǝŋ 'on foot'

CAY: pijua-

CHEV: pǝjuɣ-, pǝjua-

NUN: piuɣ-

CED: 265

PROTO: *pǝkjaɣ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to scatter

RMEAN: рассыпаться, разбрызгиваться

CHAP: //pǝksaɣ-, pǝksíɣaχtáquq 'to explode'

CHEV: pǝksaɣ-

CED: 254

PROTO: *pǝkju-

PRNUM: PRNUM

MEAN: egg 1, to lay eggs 2, to find eggs 3

RMEAN: яйцо 1, откладывать яйца 2, собирать яйца 3

AAY: pǝksu(q) 1, pǝksu- 2

CAY: pǝksutǝ- 3, ~ pǝksaɫaɣ- 'to fly out from eggs'

CAYS: UK, LI pǝksuq 1

EGEG: Y pǝksuq 1

CED: 254

PROTO: *pǝknǝʁ

PRNUM: PRNUM

MEAN: edible root (sp.)

RMEAN: съедобный корень (спец.)

CHAP: //pǝkn_ǝq 'tuber of tall cottongrass', cf. pīn_ǝχsīʁaʁvik (ɣǝt) 'flower-pot'

NAUK: //pǝknǝq 'type of plant' [Av.]

NUN: pǝkn_ǝq 'tall cottongrass'

CED: 254

PROTO: *pǝk(r)u-ɣ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to wake up, to drive away sleepness 1, to sleep off 2

RMEAN: просыпаться, разгонять сон 1, выспаться 2

CHAP: pǝkúɣaquq 1, pǝkúwāʁaquq iter. 2

CAY: ~ pǝkǝ- 'to make a movement which attracts notice'

CED: 253

PROTO: *pǝk-tǝ- (-lijaʁ-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: to relinquish one's hold, to drop 1, to get free, to let go off 2

RMEAN: выпускать из рук 1, отпускать 2

CHAP: pǝxtáqā 1, 2, pǝxtúnaq 'many, heavy in weight'

NAUK: pǝkɫíjaɣúqa 'to throw off, to shift off'

AAY: pǝxtǝ- 2

CAY: pǝxtǝ- 1, 2

CED: 253

PROTO: *pǝk[u]ta- ~ *ǝpkuta-

MEAN: breastbone

RMEAN: грудина

SIR: pǝkíxtǝχ 'лопатка = scapula' is a homonym for 'small shovel' in Rus translation

AAY: pǝkutaʁuaq

CED: 254

PROTO: *pǝkVɣta-, *piqǝʁta-

PRNUM: PRNUM

MEAN: shoulder blade 1, breastbone 2, scapula 3, shoulder of whale 4

RMEAN: плечо 1, грудина 2, лопатка 3, лопатка кита 4

SIR: pǝkíxtǝχ 1, 3, //pǝkixta, pǝq/kixtǝχ, pi/ǝqǝχtǝχ [Rub., Vakh.] 4

CAY: pǝkutaʁuaq 2

CED: 256

PROTO: *pǝɫa-

MEAN: weariness, bore

RMEAN: скука

CHAP: pǝɫáʁnaq (t)

AAY: pǝɫa- 'to get tired of too much noise'

CAY: pǝɫa- 'to fade out, to lose consciousness'

CED: 113

PROTO: *pǝɫa-, *pǝɫu-ɣ-

MEAN: to get lost

RMEAN: теряться

CHAP: ifɫāquq

NAUK: pǝɫúxtāquq 'to go away to another place'

AAY: pǝɫa-

CAY: pǝɫa- 'to dissapear', pǝɫā- 'to lose one way', pǝɫuɣ- 'to happen, to pass'

CED: 113, 257

PROTO: *pǝɫǝ-

MEAN: to flaw, to split, to rend

RMEAN: раскалывать, разрывать

SIR: ? pǝɫámǝnu 'scuttered, врассыпную' [pǝ̆lákǝsqǝ̄́χtǝχ 'to move away, to push away (ice-floe)' tr. instead pǝɫa- ?]

CHAP: pǝɫǝ́χtaqā; pǝɫχáquq 'to go away (ice-floe)'

CED: cf. 1895

PROTO: *pǝɫu-

PRNUM: PRNUM

MEAN: leaf

RMEAN: лист

CHAP: pǝɫúmǝχtaq (t) 'dish of shredded sour greens with grease or deer fat'

AAY: pǝɫuq

CHGM: pɫūt pl. 'polypody'

CAY: pǝɫukutaq, pǝɫuqutaq 'leaf of coltsfoot plant'

NUN: pǝɫuqutaq

CED: 255

PROTO: *pǝɫuɣ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to disjoint, to break a joint

RMEAN: разъединять в суставе

NAUK: pǝɫúxtāquq

NUN: piɫuxtǝ- 'to break'

CED: 259

PROTO: *pǝɫuɣ- (-v- ?)

MEAN: to rusp, to scrape skin 1, skin scraper 2

RMEAN: скрести (шкуру) 1, скребок для шкуры 2

SIR: //pǝɫuχkǝt- 1 [Rub.], pǝɫǝx 2 (without handle) [Em.]

CHAP: pǝɫúɣaqā 1, pǝɫúk (ɣǝt) 2

NAUK: pǝɫúxtāquq 'to shingle (hair)'

CAY: pǝɫumʁun 2

CAYS: [~ K tǝɫumʁun, BB ǝɫumʁun] 2

CED: 255

PROTO: *pǝlu-

PRNUM: PRNUM

MEAN: garbage, dust 1, faeces adhering to backside 2, ashes 3

RMEAN: мусор, хлам, пыль 1, какашки, прилипшие к заду 2, зола 3

SIR: //pǝluŋiχsaʁ- neg. 'clean' [Em.] < Chap. ?

CHAP: pǝlúŋilŋuq (t) neg. 'clean, undirty'

NAUK: pǝlúraq 1

CHUG: pǝlut pl. 3

CAY: pǝluq 3 'ash of birch fungus or willow or cottonwood bark (mixed with chewing tobacco), volcanic ash'

CHEV: pǝliquq 2

NRTS: pǝlliquq 2

CED: 254, 255

PROTO: *pǝŋǝ-ɣ- (-aʁ-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: to worry about

RMEAN: беспокоиться

SIR: pǝŋǝ́χtǝqǝ̄́χtǝχ, //pǝŋǝɣ- [Vakh.]

CHAP: pǝŋɣáqā, pǝŋǝ́xtāɣaquq magn.

NAUK: pǝŋɣaχtāquq

AAY: pǝŋŋaχtǝ-, pǝŋǝɣ(juɣ)- pass.

CAY: pǝŋɣaχtǝ-, pǝŋǝɣ(juɣ)- pass.

CED: 255

PROTO: *pǝŋi-

PRNUM: PRNUM

MEAN: larch

RMEAN: лиственница

SIR: //pǝŋiχ [Orr]

CHAP: pǝŋíq (t)

AAY: pǝŋiq 'type of tree'

CED: 255