Юпикская этимология : Результат запроса

PROTO: *qăʁtu-nǝʁ

MEAN: gas in stomach

RMEAN: газ в желудке

CHAP: //~ aχpunǝq (ʁ)

AAY: qǝχtunǝq

CAY: qǝχtunǝq (ʁ)

CED: 299

PROTO: *qa(ʁ)u-t-, *qaʁma-

PRNUM: PRNUM

MEAN: clear sky 1, dawn, daybreak 2, mirage 3

RMEAN: вёдро, ясная погода 1, рассвет 2, мираж 3

SIR: qáʁǝtíɫǝχ, qaʁǝ́tǝqǝ̄́staʁáχ 2, //qaʁmaχ [Orr] 3

CHAP: qawāqāqǝxtaq 1, qaʁmá (t) 3

CAY: Mountain Village qauwalaʁt́itoq 'it shines' [Holt.]

CED: 288, 289

PROTO: *qaHunqǝ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to protect, to take care of

RMEAN: следить за, заботиться

CAY: qaunqǝ-

CED: 291

PROTO: *qaja-

PRNUM: PRNUM

MEAN: boat, kayak

RMEAN: лодка, каяк

SIR: qajáχ

CHAP: qajáq (t), kajáq*

NAUK: qajáq, qéjatxu 'whale-boat'

AAY: qajaq

CHGM: qajạq

CAY: qajaq

PAME: qajaχ

CED: 293

PROTO: *qajawa

MEAN: hoar-frost

RMEAN: иней

SIR: qajáwa

CHAP: qajáwa (t), qajáɣwāquq 'to be covered by the hoar-frost'

NAUK: qajawáq

PROTO: *qajǝʁ-na- (~ *-r-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: slippery

RMEAN: скользкий

CHAP: qīʁnalʁi (t)

NAUK: qéʁnēquq 'to slip', //qēʁnaq 'trecherous ice'

CED: 301

PROTO: *qajǝmɣu

PRNUM: PRNUM

MEAN: shore ice

RMEAN: припай, прибрежный лед

SIR: //qajǝmɣuχ [Rub.]

CHAP: qajǝ́mɣu

NAUK: qajǝ́mɣu

CED: 293

PROTO: *qaji (~ *-r-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: cave

RMEAN: пещера

SIR: //qaji [Men.], qajij pl. [Orr]

CHAP: qajā (ǝt)

NAUK: qajɣíŋǝ

KONI: qaiqunaq

CED: 277

PROTO: *qajiʁ-ru- (~ *-r-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: echo 1, boom, resonance 2

RMEAN: эхо 1, гул, резонанс 2

CHAP: kajɨʁruxta* 1, qajíɣruk (ɣǝt) 2

NAUK: qaj_ēχɫǝq 1

AAY: ~ qaja(ɣa)-, qajaʔa- 'to shout, to yell'

CAY: qajaɣa- 'to shout repeatedly'

CED: 292

PROTO: *qaju-

PRNUM: PRNUM

MEAN: broth, soup, tea 1, blood broth 2, to drink (soup, tea) 3

RMEAN: мясной бульон, чай 1, кровяной отвар 2, пить (суп, чай) 3

SIR: qajǝ́χ 1

CHAP: qajúq (t), kajúk* 1, qajúʁaquq, käjúʁakuŋa* (neutr.) 3

NAUK: qajúq 1, qajítāquq, qajútāquq 3

AAY: qajuq 1, 2

CAY: qajuq 1, 2

NUN: qajoq* 1

CED: 293

PROTO: *qaju-

MEAN: to adze 1, to dig with front legs (caribou) 2, cutting, splitting 3

RMEAN: тесать теслом 1, рыть передней ногой 2, тесание, расщепление 3

CHAP: qajúɣaqā, qajúɣaquq 1, 2, qajúɣun (tǝt) 'adze', qajúɫǝq (χǝt) 3

NAUK: qajún 'hoe', qajúɫǝq 3

PROTO: *qaju-unt (-ka-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: wooden dish, tray

RMEAN: деревянное блюдо, поднос

SIR: qajukǝχ 'pan, таз, блюдо'

CHAP: qajūtaq

NAUK: qajútaq, qajúqaq

NUN: qazutciąx* 'little ladle', qautaχ [Ras.]

CED: 294

PROTO: *qakǝ- (-vaʁ-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: to emerge, to remove from water 1, to come out of water onto land 2, to resubmerge after coming to surface 3, walrus pod on ice floe 4

RMEAN: всплывать, появляться из воды 1, идти от воды внутрь суши 2, еще раз погружаться после выныривания 3, группа моржей на льдине 4

CHAP: qāknǝʁǝt pl. 4

CHUG: PWS qakxʷaʁ- 2

CAY: qakfaʁ- 1, qakǝtǝ- 3

CED: 277

PROTO: *qakǝ- (-vaʁ-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: to put on elevated place 1, to beat at game 2, to win 3

RMEAN: положить, поставить на возвышение 1, выиграть 2, победить 3

CHAP: qākaqā 1, 'to set sbd. on boat, sled etc.'

AAY: qakxʷaʁ- 2

CAY: qakfaʁ- 3, qakɫitǝ- 'to scale a height'

CED: 277

PROTO: *qakǝ-ʁ-(ci-), *qaki(r)tǝ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: bitter 1, rancid 2, to have irritated eyes 3

RMEAN: горький 1, прогорклый, протухший 2, раздражаться (о глазах) 3

CHAP: qakǝ́lʁi (t) 'putrid, rotten', //qakǝʁ- 'to taste bitter', qakitǝ- 'to have the undesirable effect of eating sth. bitter'

NAUK: qakǝ́lʁē 1, qákǝχqāquq 'to have a bitter taste, to become tart'

AAY: qakǝʁ- 2, qakitǝ- 'to have mouth nnd throat irritated by rancid food', qakǝχci- 3

CAY: qakitǝ- 'to have irritated throat', qakǝχci- 3

NRTS: qakiʁ- 2

CED: 278

PROTO: *qakǝm-na (-kurǝ, -rumǝ, -ani)

PRNUM: PRNUM

MEAN: outside, outdoors

RMEAN: снаружи, на улице

SIR: qakǝ́m-na (qakǝ́m-kǝra pl., qákma predic.)

CHAP: qakǝ́m-na (qakǝm-kut pl., qakm-um rel., qakm-áni loc., qakmá predic.)

NAUK: qakǝ́m-na (qakǝm-kut pl., qakm-ávǝk dir.) (not far)

AAY: qakǝm-na (qakǝm-kut pl., qakm-um rel., qakm_-ani loc., qakm_a predic.)

CHGM: qakm-āni loc.

CAY: qakǝm-na (qakǝm-kut pl., qakm-um rel., qakm_-ani loc., qakm_a predic.)

CED: 473

PROTO: *qakǝru-

PRNUM: PRNUM

MEAN: dawn, daybreak

RMEAN: рассвет

NAUK: qakšúrak

PROTO: *qaki-(ʁ-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: pale, dry

RMEAN: бледный, высохший

CAY: qaki-

CHEV: qakiχcǝtǝ-

CED: 278

PROTO: *qaki-ja-

PRNUM: PRNUM

MEAN: k. of small fish 1, silver salmon 2

RMEAN: маленькая рыбка 1, серебряный лосось 2

CHAP: qakíq (ʁǝt) 1

NAUK: ~ qaqǝ́taq 'whippy fish bone'

AAY: qakījaq 2

CAY: qakījaq 2

CED: 278

PROTO: *qakiJma

MEAN: once more

RMEAN: опять, снова

CHAP: qakīma