Юпикская этимология : Результат запроса

PROTO: *uqa-ma-(ŋ)i- neg.

PRNUM: PRNUM

MEAN: to sleep (with neg.)

RMEAN: спать (с отриц.)

NAUK: ~ úqiɣlēʁaquq neg. 'to be awake'

AAY: uqamaiʁaq 'nightmare', uqamaiʁa- 'to have nightmare'

CAY: uqamaiʁi- 'to be partially awake, to unable to move due to sleep paralysis'

CED: 479

PROTO: *uqǝʁ-

MEAN: to wipe one's backside

RMEAN: тереть спину

CHUG: PWS uqχi-

CAY: uqǝʁ-

CED: 379

PROTO: *uqǝ-na-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to heat, to be burning hot 1, hot, ardour 2, south 3

RMEAN: жечь, обжигать 1, жар, зной 2, юг 3

SIR: neg.: uɣnǝʁǝtǝχ 'cold', uɣnǝ́ʁǝ̄ca 'frost, coldness', uɣnǝ́ɣǝlŋúχ 'frosty'

CHAP: uɣúqnalʁi (t) 2

NAUK: úqnaχtāqa 1, úqnēʁāquq neg. 'to cool down', úqnaq 2

CAY: ūqn_aχqǝ- 1

CHEV: uqn_axqǝ- 1

NUN: uqn_axqǝ- 1

CED: 362

PROTO: *uqiɣ, *uqa-ma-

PRNUM: PRNUM

MEAN: heavy 1, light, not heavy 2, to become lighter 3

RMEAN: тяжелый 1, легкий 2, облегчать(ся) 3

SIR: uqǝ́-ŋǝtáʁaɫǝ̄ʁǝχ dim. 2, //uqǝŋǝciraʁ- [Men.]

CHAP: uqík (ɣǝt) 'weight', uqíxtuqaq 1, uqǝ́-ŋǝstáχaq (t) dim. 2, uqǝ́ŋǝɫíquq 3

NAUK: uqámēlŋuq neg. 1, uqíɣitāʁaq 2, ~ úqiɣlēʁaquq 'to be awake'

AAY: uqamatu- 1 (arch.), uq-xǝtǝ- dim. 2

KONI: Kod uqamaʁ- 'to carry a load', AP uqiatǝ- neg. 2

CAY: uqamaitǝ- neg. 1, uqamaq 'manageable weight, pound', uqi-xǝtǝ-, uqa-xǝtǝ- dim. 2, uqiɣli-, uqixǝli- 3

CHEV: uq-xǝtǝ- dim. 2

NUN: oqissitoχ* dim. 2

CED: 379, 380

PROTO: *uqila-

PRNUM: PRNUM

MEAN: running (on feet) 1, fast 2

RMEAN: бегущий 1, быстрый 2

NAUK: úqilalʁē 1

KONI: Kod uqila- 2

CAY: uqila- 2

CED: 379

PROTO: *uqju-

MEAN: aged fish head

RMEAN: голова старой рыбы

CHUG: PWS uqsuq

KONI: AP uqsuq

CHGM: uqsut pl. 'pit (for burying fish to ferment)'

CAYS: LI, UK uqsuq 'head'

CHEV: uqsuq

NRTS: uqsuq

CED: 380

PROTO: *uqli-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to aid a blow at 1, to aim at 2

RMEAN: замахнуться 1, метиться, целиться 2

SIR: uχsíʁǝtíciqǝ̄́χtǝχ

CHAP: uqɫītaqā 1

NAUK: úχɫitāqa 1

AAY: uqɫi(ʁ)- 'to get into position to spear or shoot'

CAY: uqɫiʁ- 'to be ready to act', 2

CED: 380

PROTO: *úqri-ʁ (-unt)

PRNUM: PRNUM

MEAN: place sheltered from wind 1, to make a shelter from wind 2, wind-break 3

RMEAN: заветренная сторона 1, отгораживаться от ветра 2, ветролом 3

SIR: ucǝ́χtǝqǝ̄́χtǝχ 'to hide oneself'

CHAP: uqīq (ʁǝt) 1, //uqītǝ- 2

NAUK: uqítāquq 2, //uχqutaq 'snow shelter by the fishing hole' [Av.]

AAY: uqχutaq 3

CAY: uqitǝ- 2, uqχaq, uqχun, uqχutaq 3

NUN: uqχīlitaq 3, uqumixtǝ- 'to have wind blowing from behind when traveling'

CED: 379

PROTO: *úqru-, *uqrilŋu-

PRNUM: PRNUM

MEAN: fat, grease 1, blubber 2

RMEAN: жир 1, ворвань 2

SIR: úqcǝχ, uqǝ́sqǝχ 1

CHAP: uqūq (t) 1

NAUK: uquq 1, úqšupāniq 'edible mineral nodule'

AAY: uquq 1, 2, uquʁ- 'to be fat'

CHGM: uʁuχtuq 1, uʁuq 2

CAY: uquq 1, 2, uqilŋu- 'to feel sick from eating too much oily food'

NUN: uquχ* 1, 2

CED: 378

PROTO: *uquHi- (-ɣ-, -ŋ-, -r-, -j-?)

MEAN: sandpiper

RMEAN: вид птицы (перевозчик)

CHUG: PWS uquijaq 'northern pharalope', uquiχpak 'swan'

CHGM: ụqu̮ẹχpạq 'swan'

CAY: uquiʁ(aq) 'pectural sandpiper, pomarine jaeger'

CED: 381

PROTO: *uq(u)-, *uqǝʁa

PRNUM: PRNUM

MEAN: to heat, to be burning hot 1, hot, ardour 2, south 3, sun 4

RMEAN: жечь, обжигать 1, жар, зной 2, юг 3, солнце 4

SIR: uqɫáχtǝqǝ̄́χtǝʁá 1, uqǝχ (uqǝ́ʁaχ adj.) 3, uqíʁnǝχ 4

CHAP: uɣúqaqā 1, ūχqa 3

NAUK: uqōŋalʁē adj. 1, úqχa 3

CAY: uquχsuk 'parka hood'

PROTO: *uqviɣ

PRNUM: PRNUM

MEAN: bush, shrub 1, tree 2, alder 3, willow 4

RMEAN: куст 1, дерево 2, ольха 3, ива 4

SIR: //uqfǝx 2, ~ uxpix 'branch' [Men.]

CHAP: úqfik (ɣǝt) 2, 'wood'

NAUK: úqpik 1

CHUG: uqxʷik 3

KONI: Kod uqχʷik 3

CHGM: ụq`vik 3

CAY: uqfik, uqfi(ɣ)aq 4

NUN: uqfix* 4

CED: 380

PROTO: *uqvuɣ (~ *uquv ?)

PRNUM: PRNUM

MEAN: mould

RMEAN: плесень

SIR: //uqux [Orr]

CHAP: uqūk (ɣǝt)

NAUK: uqúɣ(w)aq

AAY: uquɣnilŋuq 'skunk or stink currant'

CHUG: quɣlǝq 'fish scale' (CED 301)

CHGM: ụqōniliŋu̮t pl. 'currants (white)'

CAY: uquxɫuk

CED: 380

PROTO: *uraʁjipǝ ?

MEAN: embroidered stripe on the back of the suit

RMEAN: вышитая полоса на спине комбинезона

CHAP: waʁjīpa (ǝt)

PROTO: *u(r)a-kǝ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to watch over

RMEAN: заботиться, обращать внимание

NAUK: ókaquq, ókaqā

PROTO: *urakǝ- ?

MEAN: attention, employment

RMEAN: забота, работа

CHAP: wākǝ-nʁīlŋu 'innocent', wāk-iɣálŋuq (t) 'unconcerned'

PROTO: *uram-(tǝ-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: trick 1, to trick 2

RMEAN: обман 1, обманывать 2

SIR: urmǝ́tǝqǝ̄́χtǝʁá (urmǝ́tǝkcǝ́χ part. pass.) 2 (> Chap urǝ́mtaqā 'to trick in joke')

CHAP: wāmsǝɣáq (ʁǝt), wāmɫǝq (χǝt) dvn. 1, wāmtaqā, wāmquʁáʁaqā 2

NAUK: //ōmtǝ- 'to deceve, to joke' [Av.]

AAY: wamtǝ- 2, 'to play with kids'

CAY: wāmǝ- 'to waste time'

CED: 358

PROTO: *urǝ- ~ *uɣǝ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: that outdoors, toward exit, down river

RMEAN: тот, у выхода на улицу, вниз по течению

SIR: úɣ-na (ux-kǝra pl., ucǝ-knǝn (!) abl. 'from here')

CHAP: ūɣ-na (ūx-kut pl., uwát-mun adr., //uɣani loc. 'near here', uwā predic.)

NAUK: ūna (!) (ú-kut pl. (!), ūx-kun abl. 'from here')

AAY: uɣna (ux-kut pl., uɣɣum rel., wāni loc.)

CHUG: wā predic.

KONI: wā-i predic.

CAY: uɣna (ux-kut pl., uɣɣum rel., wāni loc., wā-i predic.)

CED: 476

PROTO: *úrǝka-

PRNUM: PRNUM

MEAN: cod, dorse

RMEAN: треска

SIR: //ucǝkǝχ (ucǝkaj pl.) [Orr.]

CHAP: ūkaq (t)

NAUK: //ūkaq [Jen.]

CED: 359

PROTO: *uRǝnit-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to have a strong sweat odour

RMEAN: иметь сильный запах пота

CHAP: ūjnitáquq