Юпикская этимология : Результат запроса

PROTO: *capǝ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to cover, to block

RMEAN: покрывать, закрывать

SIR: sapúχtǝqǝ́χtǝʁá

CHAP: sāpaqā

NAUK: sapáqa, sapúʁaqā

AAY: sapu- 'to fence off, to dam up'

CHGM: sapūti̮n 'salmon weir'

CAY: capǝ- 'barrier, curtain; to block ice, to cover up'

NUN: tcappa*

CED: 69

PROTO: *capǝq-na-

PRNUM: PRNUM

MEAN: frost 1, to be difficult 2

RMEAN: мороз 1, сложный, трудный 2

CHAP: sapǝ́χnaq (t) 1

NAUK: //sapn_aq 'emergency stop in bad weather'

CAY: sapǝχn_aχqǝ- 2

CED: 69

PROTO: *caqǝɫǝŋV-

PRNUM: PRNUM

MEAN: butterfly

RMEAN: бабочка

CHAP: [jaqǝ́ɫǝŋǝ́taq (t)]

NAUK: [//jaqǝɫǝŋusiq]

CHUG: KP caqaɫŋātāq 3, PWS caqaɫŋatak 3

KONI: Kod saqalŋatak 3, AP saqilŋatak 3

CHGM: caʁaɫnatạq

CAY: caqǝlŋataq (ʁ)

CED: 70

PROTO: *caqi-Г-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to turn

RMEAN: поворачивать

NAUK: //saqiɣ- 'to push aside' [Enm.]

CAY: caqiʁ-

CED: 70

PROTO: *caqu-(miɣ)

PRNUM: PRNUM

MEAN: to embrace, to envelop 1, receptacle 2

RMEAN: охватывать, обнимать 1, вместилище 2

SIR: saqǝ́mǝxtǝ́qǝχtǝ̄́ʁa 1

CHAP: saqúmiɣāqā 1, sakwālʁutaq (t) 2

NAUK: saqúmiɫǝk 'armpit'

AAY: saqun 'diaper'

CAY: caqu- 'to wrap'

CED: 70

PROTO: *caqvi-ɣ (-ʁ-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: club-footed

RMEAN: косолапый

CHAP: saqfítuqaq (t)

NAUK: saqpík 'seal flapper'

CHUG: PWS caqxʷiʁ- 'to walk splay-footed'

KONI: caqχʷik 'tail of whale, propeller', Kod caqχʷiɣ-, Perry caqiʁ- 'to walk splay-footed'

CAY: caqfiʁ- 'to walk splay-footed, to put shoes on wrong feet'

CED: 70, 71

PROTO: *cárǝ

PRNUM: PRNUM

MEAN: breast 1, front of body 2

RMEAN: грудь 1, перёд 2

SIR: caca 1, 2, //saca 1, 2 [Vakh.], sacǝŋa 'walrus skin cover over entrance to winter dwelling' [Em.]

CHAP: sajá (ǝt) 1, 2, sajǝ́t 'front part of yaranga, walrus skin covering the entrance', [sajǝ́ŋquʁruk (ɣǝt) 'chest']

NAUK: sajǝ́ (ǝ̄t) 1, 2

KONI: cai- 2

CAY: cajaq 'chest, lungpower'

NUN: tcaiŋa* 3sg.

CED: 62, 73

PROTO: *ca(r)u-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to turn towards, to face

RMEAN: повернуться лицом

CHAP: sāɣaqā (sāɫǝq (χǝt) dvn.)

NAUK: sáwaqā; saûkaχtāquq 'to turn head and look'

AAY: cau-

CAY: cau-

CED: 72

PROTO: *catǝ

MEAN: mittens made from the seal skin

RMEAN: нерпичьи рукавицы

SIR: //sata 'mittens, muff'

CHAP: sātŋurāq (ʁǝt)

CHUG: KP cata 'inside or skin-side of a pelt'

KONI: AP cata 'inside or skin-side of a pelt'

CED: 71

PROTO: *catǝ ~ *cǝta

MEAN: mollusc

RMEAN: моллюск

CHAP: sátá (ǝt) 'seajelly'

CHGM: sittālät 'kelp', sittālik 'clam'

PROTO: *catǝɣ-tǝ-

MEAN: to plane

RMEAN: скоблить

CHAP: satǝ́xtaqā

PROTO: *cavăɣ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to work

RMEAN: работать

KONI: AP cawaɣ- 'what is so hard to do?'

NRTS: cavǝɣ-

PROTO: *cavǝɣ

PRNUM: PRNUM

MEAN: harpoon

RMEAN: гарпун

CHAP: //savǝk 'head og whaling harpoon', savǝɣ- 'to harpoon'

NAUK: sávǝk

KONI: Kod cawǝk 'type of arrow or spear for small sea animals'

EGEG: Y cavǝk 'harpoon, big spear'

CHEV: cavǝk 'harpoon, big spear'

CED: 72

PROTO: *caviɣ

PRNUM: PRNUM

MEAN: knife

RMEAN: нож

SIR: savǝ́ɣǝχ

CHAP: savík (ɣǝt)

NAUK: savík

KONI: cawik 'iron, metal'

CAY: cavik 'knife, metal, iron'

EGEG: Y cavixaq 'cutting knife'

CHEV: cavixaq NI 'cutting knife'

NUN: tcauwix*, cavik 'curved knife'

CED: 72

PROTO: *cavɫǝ-ɣ-, *cavǝt-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to touch, to feel

RMEAN: трогать, касаться пальцами

SIR: //safɫǝɣ- 'to feel' [Vakh.]

CHAP: sāftaqā, safɫǝ́ɣaqā

NAUK: //sapɫǝɣ- [Orr, Enm.]

AAY: cauxtǝ-

CAY: cā̆ftǝ-; cafɫiuʁ- 'to do housework'

CED: 72, 73

PROTO: *cavlV-

PRNUM: PRNUM

MEAN: winter, year

RMEAN: зима, год

SIR: savlǝ́χ

PROTO: *cǝɣa-ʁ- (> *cǝʁa-ʁ-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: to see, to look 1, to open eyes 2, to wake up 3

RMEAN: видеть, смотреть 1, открывать глаза 2, просыпаться 3

SIR: [ǝskǝ́cǝqǝχtǝχ; ǝ̆skásta 'viewer, onlooker', ǝ̆skǝ́cǝχ (3sg. aor.) 2]

CHAP: sχáʁaqā (sχáɫǝq dvn. 'view') 1, sχáʁaquq 2

NAUK: ǝsχáqa 1, ǝsχáquq 1, 2

AAY: ǝs(x)aʁ- 3

CHUG: KP ǝssama- 'to be awake'

CAY: sǝxxaʁ-, cǝxxaʁ- 3, 'to become wide awake, more active'

NUN: ǝsxaʁ- 3

CED: 97

PROTO: *cǝɣuʁ-a- ~ *ǝcɣuʁ-a-

MEAN: murrelet

RMEAN: кулик

CHAP: suʁmǝ́ɣaq 'плавунчик (кулик)'

CHUG: cū[ʁ]aq, PWS sūʔaŋuaq 'pigeon guillemot, ancient murrelet'

KONI: Kod cū[ʁ]aq

CHGM: cuɣạq 'guillemot'

CAY: ciɣuq, ciɣuʁ(aq)

NUN: ciɣuʁaχ 'Kittlitz's murrelet'

PAME: *ciʁvaq (CED 86)

CED: 75

PROTO: *cǝʁju-

PRNUM: PRNUM

MEAN: white noise (of breakers)

RMEAN: монотонный шум

AAY: cǝʁjuk

CHEV: cǝʁjiχpak

NUN: cǝʁjuχ

CED: 86

PROTO: *cǝkavraq

MEAN: goshawk 1, peregrin, falcon 2

RMEAN: ястреб-тетеревятник 1, сокол 2

CAY: ǝskaviaq 1

EGEG: kitikagfiaq* [Ras.] 1

NUN: skaf́viaq 2

CED: 164