Германская этимология : Результат запроса

Прагерманский: *tíuxan- vb.; *tiugiá-n; *tugán- m., *tugí-z, *tugṓn- vb.; *tiuxōn-; *taugian-; *tugá-n; *taugṓ; *tau(gw)má-z etc.; *tugila-z, *tuxti-z; *xarja-tugḗn; *tukjan- vb.

Значение: lead, bring, pull

PRNUM: PRNUM

Готский: tiuhan st. `lead, bring; guide; lead away'; us-tɔht-s f. (i) `perfection, fulfilment, end'

Древнеисландский: ptc. togin-n `gezogen'; tjōa `helfen'; toga wk. `ziehen, reissen'; tog n. `Ziehen, Seil'; taug f. `Faser; Tau, Strick'; taum-r m. `Zaum'; tügil-l m. `Band, Schnur'; teygja wk. `ziehen; verlocken'; tǖgi n. `Zeug, Gerät'

Норвежский: tog; toga vb.; taug; taum; töygja vb.; tügel; tü

Шведский: tɔg; dial. tɔga vb.; tɔg; töm; töja vb.; tügel; tüg

Датский: tov; tömme; dial. töge vb.; töile `Zügel'; töi

Древнеанглийский: tēon `ziehen', tiegan `id.'; tēag f. `Band, Fessel, ehege'; tēam m. `espann Zugochsen, ebären, Nachkommenschaft'; tyge `Zug, Ruck, Leitung, Schluck'; tygel m.; tyht m.; togian; here-toga

Английский: tow, tie, team

Древнефризский: tīan, tiā; tām `Nachkommenschaft'; tocht, tucht; togia vb.; her-toga

Древнесаксонский: tiohan `ziehen'; heri-togo `Heerführer'; tōm `lorum'; tuht f.

Среднеголландский: tīen (tooch; ghetoghen); tōghe, tueghe m., f. `zet (in een speel); teug'; tōghel, teughel m.; tocht, tucht f., m. `het trekken; opvoeding; poldersloot; vruchtgebruik, wellevendheid'; ghetuuch n. `stuk goed van een uitrusting'; Kil. tōghen; her-tōghe `legeraanvoerder, bestuurder van een hertogdom'; { toom }

Голландский: betijen; tijgen `trekken, slepen'; toom `Brut'; teug m., f., teugel m., tocht, tucht m., tuig n., zieltogen, hertog m.; { toom }

Древнефранкский: tian, tion

Средне-нижненемецкий: tēn, tīen; tōge; tōgel m.; tūch `stof, gerei, werktuig, onkosten, toegeruste schaar, penis'; togen; tücken `ziehen, schnell ergreifen', tucken `zucken, zappeln, zucken machen, rasch ziehen'; toch `das Ziehen, Reise, Kriegszug, Schluck, Streich, Verzug'; tōm

Древневерхненемецкий: ziohan `ziehen' (8.Jh.); her(i)-zogo `Heerführer'; zucken `schnell wegreissen, entreissen' (9.Jh.); zoum (8.Jh.) m. `Seil, Riemen, Zügel'; zug; zuhil (um 800), zugil (10.Jh.) `Zügel, Riemen, Strich, Band'; zuht f.; giziug n., m.; zogōn ; zug (9.Jh.) `Handlung des Ziehens, Bewegung, Atemzug, Aufschub, Unterhalt, Ziehgerät, Wanderung, Reise (Kriegs-, Kreuzzug), gezogene Linie, Gegend'

Средне-верхненемецкий: ziehen st. 'ziehen, einen weg einschlagen usw.'; zucken, zücken wk. `schnell und mit Gewalt ziehen, schnell ergrteifen, an sich reissen, entreissen'; zuck, gen. zuckes st. m. `Zucken, Ruck'; zog, gen. zoges st. m. `Zug'; zoum, zōm, zām st. m. `Zaum, Zügel'; zuc (-g-) st. m. `Handlung des Ziehens, Bewegung, Atemzug, Aufschub usw.'; zügel st. m., md. zugel 'zügel; wurfriemen; riemen, strick'

Немецкий: ziehen, Herzog, zucken, zücken, Zug m., Zügel m., Zucht etc., Zaum m.

Прагерманский: *tixswa-

Значение: right

PRNUM: PRNUM

Готский: tɛhswa (wa) `right'

Древнефранкский: tesewa

Древневерхненемецкий: zeso `rechts'; zes(a)wa `die rechte Hand'

Средне-верхненемецкий: *zëse (flect. zësewer, zëswer), zës(e)m 'recht, dexter'

Прагерманский: *tixɵ=

Значение: execute

PRNUM: PRNUM

Древнеанглийский: tīɵ `Gewährung', tigɵian, tīɵian `gewähren'

Прагерманский: *tíxun, *tíxan; {*xundV-; pl. *tigjus}

Значение: num.: ten

PRNUM: PRNUM

Готский: tɛhun

Древнеисландский: tīu

Шведский: tio

Древнеанглийский: angl. tēn(e), w.-sax. tīen(e)

Английский: ten

Древнесаксонский: tehan, tian, tein

Среднеголландский: tien

Голландский: tien

Средне-нижненемецкий: tein

Древневерхненемецкий: zehan (8.Jn.)

Средне-верхненемецкий: zehen, zēn

Немецкий: zehn

Прагерманский: *tīdi-z, *tīd=, *tīmēn

Значение: time, tide

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: tīδ f. `Zeit; Stunde; kirchl. Gebot'; tīδ-r m. `Zeit'; tīmi m. `Zeit, rechte Zeit, Mal, Glück'

Норвежский: tid; time

Шведский: tid; timme

Датский: tid; time

Древнеанглийский: tīd f. `Zeit, richtiger Zeitpunkt, Stunde'; tīma `Zeit'

Английский: tide; time

Древнефризский: tīd f.

Древнесаксонский: tīd, pl. -i f. `Zeit, richtiger Zeitpunkt, Stunde'

Среднеголландский: tijt f., m.

Голландский: tid m.

Древнефранкский: tīt f.

Средне-нижненемецкий: tīt

Нижненемецкий: Tīde `Zeit; Flut'

Древневерхненемецкий: zīt (8.Jh.) f., (n.) `Zeit, Zeit-, Lebensalter, Leben, Jahres-, Tageszeit, Stunde'

Средне-верхненемецкий: zīt st. f., n. 'Zeit, Zeit-, Lebensalter, Leben, Jahres-, Tageszeit, Stunde', st. m. 'sommerszeit'

Немецкий: Zeit f.; alemann. zīmǝ `Gelegenheit, Zeit'

Прагерманский: *tī́(g)wa-z

Значение: a deity

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: Tǖ-r m. N. eines Gottes, pl. tīvar `Götter'; Tǖr `der Kriegsgott', in Zs. überh. `Gott'; tǖs-dag-r m. `Dienstag'

Норвежский: tüs-dag, tis-dag

Шведский: tis-dag

Датский: tirs-dag

Древнеанглийский: Tīw (Tīg, Tī), gen. -es m. a Teutonic deity to whom amongst the Latin gods Mars most nearly corresponded; { tīwes-dag }

Английский: Tuesday

Древнефризский: tīes-di, tīes-dei

Среднеголландский: dinx(en)-dach

Голландский: dinsdag, dial. dīs(en)-dach

Средне-нижненемецкий: dinges-dach, dingsche dag

Древневерхненемецкий: Zīo, Zio, Ziu; zies-tag (12.Jh.)

Средне-верхненемецкий: zīstac, zīnstac st. m. 'dienstag'

Немецкий: alem. Zistig [Dienstag < MLG]

Прагерманский: *tīna-, *tina-

Значение: day

PRNUM: PRNUM

Готский: sin-tīn-s (a) `daily'

Древнеанглийский: lencten

Древнесаксонский: lentīn-mānōth `Lenzmonat'

Среднеголландский: len-ten, len-tijn adj.

Средне-нижненемецкий: lenten adj.

Древневерхненемецкий: lenzo (um 1000), langez (11.Jh.); lenzin (8.Jh.), lengizi(n) (11.Jh.) adj.

Средне-верхненемецкий: lɛnze wk. m., f. 'lenz, frühling', langeʒ(e) st./wk. m. 'ds.'

Немецкий: Lenz m., bair. Länges, tirol. Langis

Прагерманский: *tī-ɵla-

Значение: bee-keeping

PRNUM: PRNUM

Средне-нижненемецкий: tīlbēre 'Zeidelbär'

Древневерхненемецкий: zīdalāri (10.Jh.); zīdal-weida f. '"Zeidelweide", Honigwald' ('bee-food') Urk. (1025) by Koebler, but zīdalweida 'Ort, wo Bienenwirtschaft getrieben wird' (9.Jh.) EWD

Средне-верхненемецкий: zīdelāre, zīdler 'Bienezüchter'

Немецкий: Zeidler m. 'Bienenzüchter, Imker'; Zeidelweide, Zeidelbär 'kliner Braunbär' (16.Jh.); zeideln 'die Honigwaben aus dem Bienestock ausschneiden' (Anf. 17.Jh.)

Прагерманский: *tī́xan- vb., *tīgná-z, *tixti- etc.; *taikna-z, -n, *taikni-z

Значение: show

PRNUM: PRNUM

Готский: *ga-tīhan st. `announce, tell'; taikn n. (a), taikn-s f. (i) `token'; *taiknjan wk. `show, manifest'

Древнеисландский: tjā wk. `zeigen, mitteilen'; ptc. tīgin-n `vornehm', tī̆gn f. `Ehre, Rang, Stand', NIsl, Far tīgn; teikna wk. `Zeichen geben, bezeichnen'; teikn n. `Zeichen'

Норвежский: te vb.; teikn

Шведский: te vb.; tecken

Датский: te vb.; tegn

Древнеанглийский: tiht `Anklage'; tēon `anzeigen, verkündigen'; tǟcan `lehren'; tāc(e)n `Zeichen, Wunder, Beweiss'

Английский: teach; token

Древнефризский: tīgia; tēken

Древнесаксонский: af-tīhan `versagen'; tēkan

Среднеголландский: tien (teech; gheteghen) `iets van iemand zeggen, toeschrijven, beschuldigen'; beticht `beschuldigen'; tēken, teiken, tēkijn, teikijn

Голландский: aan-, op-, betijgen; betichten; teken m., dial. teiken

Древнефранкский: teikin, teican

Средне-нижненемецкий: tīen (ptc. tīgen); tēken

Древневерхненемецкий: in-, bi-ziht `Anklage'; zīhan `an-, beschuldigen' (9.Jh.); zeihhan `Merkmal, Sinnbild, Sternbild, Vorzeichen, Symbol, Wunder'; zeigōn (8.Jh.)

Средне-верхненемецкий: zīhen st. 'aussagen von, zeigen, beschuldigen'; verziht st. f. 'entsagung, verzichtleistung'; zeichen st. n. 'zeichen, anzeichen, beispiel u. dgl.'; zeigen wk. 'zeigen, deuten'

Немецкий: Verzicht m.; zeihen; Zeichen n.; zeigen

Прагерманский: *tō, *ta

Значение: adv./praep.

PRNUM: PRNUM

Древнеанглийский: tō adv., prp.

Английский: to

Древнесаксонский: tō adv.; te, ti prp.

Среднеголландский: toe adv.; te prp.

Голландский: toe adv.; te prp.

Средне-нижненемецкий: tō adv., prp.; te prp.

Древневерхненемецкий: zuo (8,Jh.) adv.; za, zi, ze (8.Jh.) prp.

Средне-верхненемецкий: zuo adv.; ze prp.

Немецкий: zu adv., prp.

Прагерманский: *tra[f]a-n, *trabō(n), *trēb=

Значение: fringe, rags

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: traf n. `Kopftuch', pl. trɔf `Fransen', pl. trefr f. `Fransen, Fäden', trefja `zerfasern', trefil-l m. `Lappen mit Fransen'; trefja wk. `in Fransen zerreissen'

Норвежский: trevel; trevja `auffasern'; trave `Fetzen'; trav

Датский: trevl `Faser, Franse'

Древневерхненемецкий: { traba `Franse' }

Средне-верхненемецкий: { trābe `Franse' }

Прагерманский: *trak-an-, *trakk-an- m.

Значение: dragon

PRNUM: PRNUM

Древневерхненемецкий: trahho (9.Jh.) 'Lindwurm'

Средне-верхненемецкий: trache, tracke wk. m. 'drache, teufel'

Немецкий: Drache m.

Комментарии: MHG drache, dracke etc. with с d- < Lat. draco < Greek.

Прагерманский: *trask=

Значение: thrash

PRNUM: PRNUM

Норвежский: trask 'Abfall' (> E thrash)

Прагерманский: *trás=

Значение: rag(s)

PRNUM: PRNUM

Норвежский: trase `Lappen, Lumpen', trasast `zerfasert w.', tras `Reisig'

Прагерманский: *trikan-; *trakjan- vb.

Значение: drag, scrape, pull

PRNUM: PRNUM

Среднеголландский: trekken st./wk., trēken st. `trekken, plaatsen, brengen, zich bewegen'

Голландский: trekken

Средне-нижненемецкий: trecken st./wk. `ziehen (tr., intr.)'

Древневерхненемецкий: { trehhan `schieben, stossen, stossweise ziehen, scharren, scharrend verdecken' }

Средне-верхненемецкий: trɛcken wk. 'ziehen', trëchen st. intr. 'ziehen', tr. 'ziehen, zerren, schieben'

Прагерманский: *trim=, *tramu-z

Значение: cross-beam (of a ladder)

PRNUM: PRNUM

Древнеанглийский: trem, trym `Fusstapfe'

Среднеголландский: trame `balk'; treme `sport, dwarsstang'

Голландский: treem m., f. `sport van een ladder; steunbalk'; dial. tram, traam `balk'

Средне-нижненемецкий: trāme `Sprosse einer Leiter, Treppe'

Средне-верхненемецкий: drām(e), trām(e) wk./st. m. 'balke, riegel; stück, splitter'

Прагерманский: *tri(w)u; *traujōn/*traujōn; *tirwōn, *tirwiōn, *tirwēn, *tirwa-n, *tarwōn; *tirwian, *triunan, *trúsa-n, *trū́sa-n

Значение: tree

PRNUM: PRNUM

Готский: triu n. (wa) `stick'

Древнеисландский: trē n. `Baum; Stamm, Mast, Riegel usw.'; tjara f. `Teer' (Finn terva),{ tyrr `Föhre' }; tjɔr-r m. `Schwert' (poet., < *`harzhaltiges Holz des Griffes'); türvi n. `Kienholz', treyju- / trǖju-sɔδull `Tragsattel'; trjōna n. `Stange' (poet).; tros n. `halbverfaulter dürrer Zweig'

Норвежский: tre `Baum'; tjöra `Teer'; türe `Kienholz'; tros `Abfall von Bäumen'

Шведский: träd `Baum'; tjäre `Teer'; dial. tjör, tjor, tjur `hartes harzhaltiges Holz von alten Föhren und Fichten'; türe, töre `trockenes Holz'; tross `Abfall von Bäumen'

Датский: trä `Baum'; tjäre `Teer'; dial. tros `Abfall von Bäumen'

Древнеанглийский: trēow, -es n. `tree; wood (material); trees, wood'; teoru (teoro, teru, -o), gen. teorwes, tearu (taru), tearos n.; teora, -an m.; tara, -an m. `tar, resin, gum; wax of the ear', tirwa, -an m., tirwe, -an f. `tar, resin, gum', trūs, -es n. `fallen leaves and branches or twigs a material for fuel'

Английский: tree, tar

Древнефризский: trē `Baum', tera m. `Teer', tros `Baumstumpf, Bruchstück'

Древнесаксонский: trio `Baum, Balken'

Среднеголландский: tar, ter, terre, (Kiliaen) tarre, terre, teer, teere

Голландский: teer m., dial. tar

Средне-нижненемецкий: tēre, ter `Teer'

Древневерхненемецкий: { zirwe, zirbel `Pinus cembra' }

Средне-верхненемецкий: zirben, zirm st. f., m. 'zirbelkiefer'

Немецкий: [ Teer < LG ]

Прагерманский: *trugá-z, -n, *trux, *tráux=

Значение: trough

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: trog n. `Trog'

Норвежский: trog `Trog'

Древнешведский: trö `Kornmass'

Шведский: trɔg `Trog'

Датский: trug `Trog'

Древнеанглийский: trēg (trīg) `tray, trough'; trog (troh), -es m. `trough, tub, basin, vessel; water-pipe, conduit'

Английский: tray, trough

Древнесаксонский: trog m.

Среднеголландский: troch m.

Голландский: trog m.

Средне-нижненемецкий: troch

Древневерхненемецкий: trog (um 800); truha (10.Jh.) `Lade, Kiste, Schrank, Sarg'

Средне-верхненемецкий: troc, gen. -ges st. m. `trog (futter-, teig-, brunnentrog); sarg'; truhe wk. f. 'lade, kiste (geldkiste), schrank; sarg; hölzernes gerinne, in dem ein bach über einen graben geleitet wird'

Немецкий: Trog m.; [ Truhe f. (< obd.) ]

Прагерманский: *trū́ɵa-z

Значение: man of motley

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: trūδ-r m. `Gaukler'

Древнеанглийский: trūδ `Trompeter, Schauspieler'

Прагерманский: *tulg=

Значение: firm, steady

PRNUM: PRNUM

Готский: tulgu-s (u) `firm, steady', tulgjan wk.

Древнеанглийский: tulge adv., comp. tylg, spl. tylgest `strongly, firmly'

Древнесаксонский: tulgo adv. `sehr'

germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-ofris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-olfrank,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-olfrank,germet-ohg,germet-mhg,germet-meaning,germet-prnum,germet-oengl,germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-swed,germet-oengl,germet-engl,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-ofris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-olfrank,germet-mlg,germet-lg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-ofris,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-oengl,germet-osax,germet-mdutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-ofris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-olfrank,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-oengl,germet-engl,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-dan,germet-ohg,germet-mhg,germet-meaning,germet-prnum,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-notes,germet-meaning,germet-prnum,germet-norw,germet-meaning,germet-prnum,germet-norw,germet-meaning,germet-prnum,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-meaning,germet-prnum,germet-oengl,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-mhg,germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-ofris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-oswed,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-oengl,germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-oengl,germet-osax,