Индоевропейская этимология : Результат запроса

ПраИЕ: *swerg-

Англ. значение: cloudy sky

Др.-индийский: svárga- m. 'небо'

Германские: OHG giswerc 'грозовые тучи' OE sweorc n. 'темнота, облако, туман', Dutch zwerk 'туча, облачное небо'

Ссылки: Фасмер III:569 (в связи со Slav *Svārogъ, *Svārɨ̄g=

ПраИЕ: *swergh-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be ill, to suffer

Хеттский: istark- (I) 'erkranken' (Tischler 434)

Тохарский: A särk, B sark 'Krankheit'

Др.-индийский: sūrkṣati 'to heed, care or trouble about'

Армянский: erk `Mühe', erkn `Geburtschmerzen'

Славянские: *sorgā, *sorgъ

Балтийские: *sir̃g- (*ser̃g-a-) vb. (1?), *sar̃g-in̂- vb. caus., *ser̃g-ā̂ f.

Германские: *swurg-ō(n-) f., *swurg-ē- vb., *swurg-ia- vb.

Кельтские: *serg- > OIr serg `Krankheit'

Значение: болеть, мучиться

Ссылки: WP II 529

Комментарии: In Arm a reflex of *s(w)erg-. As to Hitt ist- ~ IE s-, cf. an anologous corresp. Sl *stregǭ ~ Balt *serg- (see *sterg- 'to love')

ПраИЕ: *swerk-, -g-

Англ. значение: (street-)clothes

Славянские: *sorkā (сорочка)

Балтийские: *š(w)ar̃k-a- c., *š(w)ar̂k-ā̂ f. (1)

Германские: *sirk-i- c.

Албанский: šarkɛ 'weisswollener Überrock'

Значение: (верхняя) одежда

Ссылки: Fraenkel 964

Комментарии: For phonology cf. *swel- 'ridge'.

ПраИЕ: *swes-er- (Gr *hw-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sister

Тохарский: A ṣar, B ṣer (PT *(ṣä)ṣer) 'sister' (Adams 661)

Др.-индийский: svásar- f. `sister'

Авестийский: xvaŋhar- 'Schwester'

Армянский: khoir, pl. khorkh `Schwester'

Др.-греческий: éor = thügátēr, anepsiós Hsch., pl. éores = prosḗkontes, süŋgenêis Hsch.

Славянские: *sestrā́

Балтийские: *ses-ō̃ (-er-), *swes-r-ā̂ f.

Германские: *swistēr f.; *swiz-já- m.

Латинский: soror, -ōris f. `Schwester'; sobrīnus, -a `zur Schwester gehörig; Geschwisterkind', sobrīna f. `Kusine'

Кельтские: OIr siur, acc. sïeir, gen. sethar, dat. sïeir; Cymr chwaer, OCorn huir, NCorn hoer, hor, Bret c'hoar `Schwester'

Значение: сестра

Ссылки: WP II 533 F

ПраИЕ: *swet- (Gr *hw-)

Англ. значение: guest, match-maker

Др.-греческий: étǟ-s, el. wetas m. `Angehöriger, Stammesgenosse; Mitbürger, Bürger, Privatmann'

Славянские: *svātъ

Балтийские: *swet-ia- m.; adj.; *swet-im-a- adj.

Значение: гость, сват

ПраИЕ: *swey-

Англ. значение: to twist, to swing

Германские: *swī-m-an- m., *swai-m-a- m., n., *swī-n-[ō]- vb., etc.

Кельтские: *swil-, *swīsm-, *swim- > OIr cach-la sel ... in-sel aite `modo ... modo', MIr des-sel `Wendung nach rechts', tuath-bil `Wendung nach links', Ir seal `Wendung, Drehung; Zeitlauf, Weile'; Cymr chwyd `lebhafte Wendung, Kunstgriff', chwidl `sich im Kreise drehend, schwindelig', chwidr `schnell, hastig, flüchtig, unstet, vorschnell, übereilt', chwim n. `Bewegung, Regung, Antrieb', adj. `schnell, hurtig, flink', chwŷf m. `Bewegung, Wallung, Unruhe', chwyfio `movere', chwŷn a chwŷn `chritt für Schritt, nach und nach', chwil `sich schnell drehend, wirbelnd, tummelnd', chwyl, chwel `Wendung, Lauf, Verlauf, Zeitverlauf, Weile'; Corn wheyl `Arbeit', Bret fiñval, finva `sich bewegen, rühren'

Значение: вертеть(ся), раскачивать(ся)

Ссылки: WP II 518 f

ПраИЕ: *swēid- (Gr hw-)

Англ. значение: sweat; to sweat

Тохарский: B syā- 'to sweat', syelme 'sweat' (Adams 721)

Др.-индийский: svéda- m. `sweat, perspiration'; svidyati, svedate `to sweat, perspire'

Авестийский: xvaēda- 'Schweiss'

Армянский: khirt-n, gen. -an `Schweiss' (< *swidro-m)

Др.-греческий: ī̂dos n. `Schweiss; Hitze'; hom. īdíō, aor. īdī̂sai̯ `schwitzen'; hīdrṓs, gen. -ō̂tos, ep. dat. -ō̂i̯, acc. -ō̂ m./f. `Schweiss'

Балтийские: *sweîd-r-a- (2) c., *swī̂d- (2) vb. intr.

Германские: *swait-a- m., n., *swait-an- m.; *swit-ja- vb.

Латинский: sūdor, gen. -ōris m. `Schweiss', sūdāre `schwitzen'

Кельтские: Cymr. chwys, Corn whys, Bret c'houez `Schweiss'

Албанский: dirsë `Schweiss'

Значение: пот; литься (о поте)

Ссылки: WP II 521

ПраИЕ: *swē, *swō (Gr hw-)

Англ. значение: part./conj.

Др.-греческий: hom. hōs 'wie', lokr. wóti 'was auch immer', att. hótis, hom. hóppōs, att. hópōs 'wie'

Германские: *swē, *swa

Латинский: sī 'wenn', sī-c 'so'; suad 'sie' OLat (Festus);

Другие италийские: Paelign sua 'und'; Osk svaí, svae; swā; Umbr sue 'wenn', so-pir 'quicumque, qualis', surur, sūror, suront, sururont 'item'; Volsk se pis 'si quis'

Ссылки: WP II 458

ПраИЕ: *swē̆r-

Англ. значение: heavy

Славянские: *sverītī (Rus dial. освер, осверить)

Балтийские: *swer̃- vb. tr., *swar-a- c., *swar-u- adj., *swir̂- vb. intr., *swī̃r-ē̂-, -ā̂- vb., *swir̃-t-a- c., *swā̃r-a-, -ia- c.

Германские: *swēr-a- adj., ? *swēr-u-, *swēr-i- adj.

Латинский: sērius, -a `ernsthaft, ernstlich'

Значение: тяжелый

Ссылки: WP I 263 f

ПраИЕ: *swīg(')-, -k(')- (Gr s-)

Англ. значение: to keep silent

Др.-греческий: adv. sī̂ga `schweigend, im Stillen', sigǟ́ f. `Schweigen, Verschweigenheit', sīgáō `schweigen, verschweigen'

Германские: *swīg-ē- vb., *swīg-a- vb., *swig-ō- vb., *swig-ia- vb.; *swīg-ō(n-) f.

Значение: молчать

Ссылки: WP II 534

ПраИЕ: *s(w)okʷ- (Gr *h-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: juice, pitch, tar

Тохарский: A saku, B sekwe (PT *sekwe) 'pus' (Adams 698)

Др.-греческий: opó-s m. `Pflanzensaft', insbes. `der Saft des Feigenbaums, der zum Gerinnen der Milch gebraucht wurde, Feigenlab'

Славянские: *sòkъ

Балтийские: *sak-a- m., *sak-ā̂ f., *swak-ā̂ f., -a- c, *swek-a- c.

Албанский: ǵak Blut

Значение: сок, смола (живица)

Ссылки: WP II 515 f

ПраИЕ: *swol- (Gr h-)

Англ. значение: sole

Армянский: khail `Schritt, Tritt, Fuss'

Др.-греческий: hülías = toùs karpatínous tómous Hsch.

Латинский: solea f. `Sandale; Hufschutz bei Zugtieren; Fussfessel', solum, -ī n. `Boden, Sohle'

Кельтские: MIr fol.i.bond, acc. folaig, pl. solaig `Fusssole', OIr pl. dat. iar-snaib soilgib gl. zu "post aetates primae crepundia" = "nach den Grundlagen"

Значение: подошва

Ссылки: WP II 532

ПраИЕ: *swombh- (Gr s-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sponge, tree-fungus; swamp

Др.-греческий: somphó- `schwammig, locker, porös'

Германские: *swamm-a- m., *swamp-u- c., *sump-u- c.

Значение: растение (губка, губчатый гриб); мокрое место

Ссылки: WP II 534 f

ПраИЕ: *sword-

Англ. значение: black, dirty

Германские: *swart-a- adj., *surt-ōn- f., -an- m.

Латинский: sordēre `schmutzig sein', sordidus, -a `schmutzig, gering, geizig', sordēs, gen. -is f. `Schmutz, Unflat; Unglück, Erniedrigung'

Значение: черный, грязный

Ссылки: WP II 535

ПраИЕ: *tag(')-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to touch

Др.-греческий: hom. aor. ptc. tetagṓn `fassend, packend'

Германские: *ɵak=

Латинский: tangō, -ere, tetigī, tāctum `berühren, anfassen; hereinlegen, prellen; beinflussen, bewegen; conj. aor. tagam Plaut., tāctus, -ūs m. `Berührung, Tastsin, Einfluss', integer, -gra `unversehrt, unangetastet; unverdorben', tagāx, -ācis `dibisch'

Значение: трогать

Ссылки: WP I 703 f

ПраИЕ: *tag-

Англ. значение: to set in a row, to order

Тохарский: A tāśśi (pl.), B tāś 'commander' (Adams 287)

Др.-греческий: tássō, att. táttō, aor. táksai̯, pass. takhthē̂nai̯, tagē̂nai̯, pf. tétakha, pass. tétagmai̯, va. taktó- `auf einem bstimmten Posten, in Reich und Glied stellen, feststellen, ordnen, regeln'; tagǟ́ f. `(Schlacht)ordnung, Befehl, Proviant etc.', tágma n. `Ordnung, Befehl, aufgestelltes Heer usw.', táksi-s f. `Ordnung, Aufstellung etc.', -tákǟ-s m. , adv. epitáks `in einer Reihe usw.'; epi-taktḗr m. `Befehlsgeber'; tāgó-s Aesch.+, -ā- in att. (but tăgoí was read by Arietarch. and others in Il. 23.160 -- LS) 'Führer, Befehlshaber'

Балтийские: *tā̂g- vb. intr., *pa-tāg-u- adv.

Значение: ставить в ряд, упорядочивать

Ссылки: WP I 704

ПраИЕ: *taist-, (*stait-)

Англ. значение: dough

Др.-греческий: stâi̯s (/stái̯s), gen. stai̯tós m. `Weizenmehl mit Wasser zum Teig angerührt'

Славянские: *tēsto

Германские: *ɵais-m-(i)an- m.

Кельтские: *taisto- > OIr tōis-renn, tāis `massam (farinaceam)'; Cymr toes `Teig', Bret toaz m. `Teig'

Значение: тесто

Ссылки: WP I 701 f

ПраИЕ: *tak(')-

Англ. значение: to keep silent

Германские: *ɵáx-ē-/*ɵag-ḗ- vb., *ɵag-já- vb., *ɵig-já- vb.

Латинский: taceō, -ēre, -uī, -itum `schweigen', tacitus, -a `schweigsam'

Другие италийские: Umbr tac̨ez, tases `tacitus', pl. nom. tasetur `tacitī'

Значение: молчать

Ссылки: WP I 703

piet-meaning,piet-ind,piet-germ,piet-refer,piet-prnum,piet-meaning,piet-hitt,piet-tokh,piet-ind,piet-arm,piet-slav,piet-balt,piet-germ,piet-celt,piet-rusmean,piet-refer,piet-comment,piet-meaning,piet-slav,piet-balt,piet-germ,piet-alb,piet-rusmean,piet-refer,piet-comment,piet-prnum,piet-meaning,piet-tokh,piet-ind,piet-avest,piet-arm,piet-greek,piet-slav,piet-balt,piet-germ,piet-lat,piet-celt,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-greek,piet-slav,piet-balt,piet-rusmean,piet-meaning,piet-germ,piet-celt,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-tokh,piet-ind,piet-avest,piet-arm,piet-greek,piet-balt,piet-germ,piet-lat,piet-celt,piet-alb,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-greek,piet-germ,piet-lat,piet-ital,piet-refer,piet-meaning,piet-slav,piet-balt,piet-germ,piet-lat,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-greek,piet-germ,piet-rusmean,piet-refer,piet-prnum,piet-meaning,piet-tokh,piet-greek,piet-slav,piet-balt,piet-alb,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-arm,piet-greek,piet-lat,piet-celt,piet-rusmean,piet-refer,piet-prnum,piet-meaning,piet-greek,piet-germ,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-greek,piet-lat,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-germ,piet-lat,piet-rusmean,piet-refer,piet-prnum,piet-meaning,piet-ind,piet-slav,piet-rusmean,piet-refer,piet-prnum,piet-meaning,piet-greek,piet-germ,piet-lat,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-tokh,piet-greek,piet-balt,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-greek,piet-slav,piet-germ,piet-celt,piet-rusmean,piet-refer,piet-meaning,piet-germ,piet-lat,piet-ital,piet-rusmean,piet-refer,