Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Itelmen etymology : Search within this database Total of 1670 records 84 pages
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
1 20 50 1 20 \data\kamch\itelet
Proto-Itelmen: *p'ăk'a-(lha-?)
Meaning (Rus.): лопаться с шумом, распускаться
Itelmen: p'q'a-kes 1
Itelmen meaning: расцветать, распускаться о цветах 1, стучать 2
West Itelmen: ~ pakaĺlǝ-n-č pl. dim. 1, pakaĺĺa-č dim., pakaĺ'a-'al coll. 2
West Itelmen meaning: ~ pustulosus 1, pustulae, coni arboris 2
West Itelmen meaning (Polish): ~ krostawy, spryszczony 1, krostki na ciele, szyszki na drzewie 2
Number in Volodin 1976: 27
Comments: Ср. *pek'ŭl- 'шишка (древесная), прыщ, мяч, шар' (1609).
Proto-Itelmen: *pălHa-
Meaning (Rus.): лист
Itelmen: pălla-păl, pǝ̆lla-pǝ̆l 2
Itelmen meaning: лист (дерева) 1, лист (палый) 2, листва 3
West Itelmen: pala'a-pal (pala'a-n pl.) 1, čol-pala-lan 2
West Itelmen meaning: folium 1, menyantes trifoliata 2
West Itelmen meaning (Polish): liść 1, bobrek (roślina, = трилистник) 2
South Itelmen: [paxa'a-d*] pl.
South Itelmen meaning (Latin): folia
South Itelmen meaning (Polish): liście
Number in Volodin 1976: 55, 110
Stebnitsky reference: 86
Proto-Itelmen: *p'ălhaŋ
Meaning (Rus.): щека
Itelmen: p'ălhaŋ
Itelmen meaning: щека
West Itelmen: palxan pl. 1, p_a_ĺxan 2
West Itelmen meaning: branchiae 1, genae 2
West Itelmen meaning (Polish): skrzele 1, policzki 2
South Itelmen: abalu-t́ pl.
South Itelmen meaning (Latin): genae
South Itelmen meaning (Polish): policzki
Number in Volodin 1976: 27
Comments: В зап. камч. при публикации неправильно проинтерпретирована последовательность рус. рукописных "па" = [pa] как "те" = [te].
Proto-Itelmen: *palka-
Meaning (Rus.): уничтожать, разорять
West Itelmen: palkaz-at-kaz
West Itelmen meaning: evertere
West Itelmen meaning (Polish): niszczyć, obalać
Proto-Itelmen: *pamja-
Meaning (Rus.): чулок
Itelmen: pamja-lŋin
Itelmen meaning: меховой чулок, носок
West Itelmen: pamja-n pl.
West Itelmen meaning: soeci e pelle facti
West Itelmen meaning (Polish): szkarpetki futrzane
Number in Volodin 1976: 115, 131
Proto-Itelmen: *pan'e- EI
Meaning (Rus.): прямодушный
Itelmen: panen-ajp-kas
Itelmen meaning: откровенно говорить
West Itelmen: ń-pań'ǝ-kin
West Itelmen meaning: gratus
West Itelmen meaning (Polish): przyjemny, miɫy
Number in Volodin 1976: 201
Proto-Itelmen: *panu-(l)
Meaning (Rus.): вид малины
South Itelmen: panud
South Itelmen meaning (Latin): rubus articus
South Itelmen meaning (Polish): roślina z gat. malin
Proto-Itelmen: *pănza-
Meaning (Rus.): камус, шкурка с лапок
Itelmen: piŋzi-ŋ (piŋz-'in poss.)1
Itelmen meaning: камус 1, камусные торбаза (зимняя обувь) 2, полка для вещей на чердаке, в сарае 3
West Itelmen: panz-an poss.
West Itelmen meaning: ex pellibus pedum cervi tarandi factus
West Itelmen meaning (Polish): futrzany, z ɫapek rena uszyty
South Itelmen: piza-č-an
South Itelmen meaning (Latin): ex pellibus pedum animalum factum, sutum
South Itelmen meaning (Polish): z ɫapek uszyty, zrobiony
Number in Volodin 1976: 165
Comments: В ИРС 'торбаза' буквально 'камусные ходилки', а 'полка для вещей...' - 'камусный мешочек для вещей'.
Proto-Itelmen: *paŋen- ~ *pneŋ- EI
Meaning (Rus.): наклоняться, кланяться; спокойный, медлительный, тяжеловесный
Itelmen meaning: наклоняться, ложиться ничком, кланяться
West Itelmen: ń-pań'ǝn-ken
West Itelmen meaning: cunctatus, lentus, homo aequo animo
West Itelmen meaning (Polish): rozważny, powolny, zackowujący zimną krew, spokojny
Comments: По морфологическому оформлению прилагательного - заимствование из чукотских, в прачук. основа *peŋe- 'трудный, тяжелый, отдыхающий' (1072), на зап. камч. форму также повлияла и прачук. основа *pen-in(a) 'старый' (1062).
Proto-Itelmen: *paŋo- "
Meaning (Rus.): снегопад
Itelmen: paŋo-paŋ 1, paŋo-kes 2
Itelmen meaning: свежевыпавший снег 1, идти о снеге 2
Number in Volodin 1976: 26, 92
Proto-Itelmen: *paŋz(a)
Meaning (Rus.): лопатка, подмышка
Itelmen: paŋza 1, paŋza-kes 2
Itelmen meaning: пазуха 1, класть за пазуху 2, лопатка 3
West Itelmen: pas-pas (paspad pl.)
West Itelmen meaning: scapula
West Itelmen meaning (Polish): ɫopatka
South Itelmen: 'ipǝt
South Itelmen meaning (Latin): homoplata, scapula
South Itelmen meaning (Polish): ɫopatka
Number in Volodin 1976: 215
Comments: В ител. пеpвоначально значение было "подмышка". Нетривиально образовано мн. число в зап. камч. нетривиальное -d на месте жидаемых pãzǝ-'n или pã'z.
Proto-Itelmen: *papi-č
Meaning (Rus.): шея
South Itelmen: papi-č
South Itelmen meaning (Latin): cervix
South Itelmen meaning (Polish): kark
Comments: Ср. зап. камч. *pip'i- 'хвост' (102).
Proto-Itelmen: *para- L
Meaning (Rus.): столб
Itelmen: para-lŋin
Itelmen meaning: столб
Number in Volodin 1976: 125
Comments: Заимствование из *para " id. (1085).
Proto-Itelmen: *p(')aw-
Meaning (Rus.): глотать, пить
West Itelmen: рav-kaz
West Itelmen meaning: haurire, bibere
West Itelmen meaning (Polish): chɫonąć, ɫykać, pić
Proto-Itelmen: *paxčo-
Meaning (Rus.): бросать
Itelmen: paxčo-kes
Itelmen meaning: бросать
Number in Volodin 1976: 26
Comments: С суффиксом интенсивного действия -čo-.
Proto-Itelmen: *p'ax-p'a-
Meaning (Rus.): варить
Itelmen: p'ax-p'aŋ
Itelmen meaning: вареная рыба
West Itelmen: pax-pan
West Itelmen meaning: caro
West Itelmen meaning (Polish): ciaɫo
South Itelmen: pa'ak-čix
South Itelmen meaning (Latin): monticus vulcanus
South Itelmen meaning (Polish): wulkan maɫy
Number in Volodin 1976: 27
Comments: У Дыбовского для зап. камч. отмечено значение 'мясо, как еда, тело' < 'тушка, туша (pыбы, мяса)', по-видимому ваpеная. В юж. камч. значение 'гейзер' ~ 'малый вулкан' < 'бурлить, варить'.
Proto-Itelmen: *paxpad ЮК
Meaning (Rus.): седой
South Itelmen: paxpad
South Itelmen meaning (Latin): canities
South Itelmen meaning (Polish): siwizna
Proto-Itelmen: *pcixŭ-č
Meaning (Rus.): дух, душа
West Itelmen: cǝxč, pcixuč_
West Itelmen meaning: spiritus
West Itelmen meaning (Polish): duch
South Itelmen: čixča, čikča [čikuča*] 1, kala-pcu 2
South Itelmen meaning (Latin): ventus 1, horrendum in modum 2
South Itelmen meaning (Polish): wiatr 1, strasznie 2
Comments: Во втором варианте в подаче материалов Дыбовского неправильное прочтение рус. рукописного "ч" = [č] как "г" = [ɣ].
Proto-Itelmen: *p'e-č EA
Meaning (Rus.): сын, ребенок
Itelmen: p'e-č (p'eč-en poss. personal., p'e-'aj, p'e-ɣaj magn.) 1
Itelmen meaning: сын 1, ребенок, мальчик 2, дочь 3
West Itelmen: pǝ-č (pǝ-n pl., pǝ-'in poss.)
West Itelmen meaning: liber (infantilis, puerilis)
West Itelmen meaning (Polish): dziecię (niemowlęcy, dziecinny)
South Itelmen: pa'a-č [pǝ'a-č*] (pa'a-zi-d pl.) 1, pa'a-xa-stas [pǝ'a-ɣa-čuš*] dim.(magn.) 2
South Itelmen meaning (Latin): filius (infantes, liberi) 1, puer 2
South Itelmen meaning (Polish): syn 1, chɫopiec 2
Number in Volodin 1976: 27, 164, 37, 72
Stebnitsky reference: 86
Comments: В юж. камч. слово 'мальчик' образовано с помощью увеличительно-пренебрежительного суффикса, к которому потом прибавлен уменьшительно-ласкательный суффикс.
Proto-Itelmen: *peɣʷe- ~ *beɣʷe-
Meaning (Rus.): реветь (о быке, медведе)
Itelmen meaning: реветь (о быке, медведе)
itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-itemea,
Total of 1670 records 84 pages
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
1 20 50 1 20 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 1149155 17953395
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
