Itelmen etymology : Query result

Proto-Itelmen: *qa'm

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): не быть у, не хватать

Itelmen: qa'm

Itelmen meaning: не

West Itelmen: kam

West Itelmen meaning: deest, caret, sine

West Itelmen meaning (Polish): nie ma, brakuje, bez

Number in Volodin 1976: 35

Stebnitsky reference: 91

Comments: Выступает в качестве сказуемого, как показатель каритивности перед именами, как приглагольное отрицание в индикативе.

Proto-Itelmen: *qa'm-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): обижаться

Itelmen: qa'm-kes 1

Itelmen meaning: обижаться 1, огорчаться 2, обижать 3

Number in Volodin 1976: 210

Proto-Itelmen: *qama-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): блюдо

Itelmen: qama-ŋan

Itelmen meaning: миска

Number in Volodin 1976: 398

Proto-Itelmen: *[q]amx

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): камбала

West Itelmen: kamx

West Itelmen meaning: pleurenectes

West Itelmen meaning (Polish): flądra

Proto-Itelmen: *qamza-

Meaning (Rus.): муж

Itelmen: qamzan (qamzan-e'n pl., qamza-'an poss.) 1

Itelmen meaning: муж 1, выходить замуж 2

West Itelmen: kamzan 1, kamza-ĺ-an 2

West Itelmen meaning: vir, conjux, maritus 1, superbus, insolens 2

West Itelmen meaning (Polish): mąż 1, pyszny, hardy, dumny 2

Number in Volodin 1976: 31, 126, 165

Comments: Похоже на диалектный вариант основы *kč'amza- 'человек' (560).

Proto-Itelmen: *qămza(l)-: *ɫin-qamzan-'ɫ-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): украшенный, наряженный

Itelmen meaning: украшать, наряжать (елку, школу)

Proto-Itelmen: *qa'na-nta-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): деревянный крюк

Itelmen meaning: деревянный крючок для доставания нерпичьего жира (который держали в нерпичьем пузыре)

Proto-Itelmen: *qan-čsx

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): скребок для выделки шкур

Itelmen meaning: скребок для выделки шкур

Comments: Вторая часть похожа на č'es-sxen- 'рвать на куски'. Этим же словом называется и Большая Медведица.

Proto-Itelmen: *qaŋrat- L

Meaning (Rus.): ссохнуться

Itelmen: qaŋrat-kes

Itelmen meaning: ссохнуться

Number in Volodin 1976: 414

Comments: Заимствование из прачук. *keŋre(t)- 'подгореть' (661).

Proto-Itelmen: *qăsh

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): рот

Itelmen: qesh

Itelmen meaning: рот

West Itelmen: kasx

West Itelmen meaning: os, ora

West Itelmen meaning (Polish): usta

South Itelmen: kǝsx

South Itelmen meaning (Latin): os

South Itelmen meaning (Polish): usta, gęba

Number in Volodin 1976: 413

Comments: В ител. qesh заднего сингаpмонистического pяда.

Proto-Itelmen: *[q]aslak

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): тюлень (один из видов)

West Itelmen: kaslak

West Itelmen meaning: otavia stelleri

West Itelmen meaning (Polish): gat. foki

Proto-Itelmen: *qaś(x)elKe- (~ *k-)

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): огниво, кремень

West Itelmen: kasxeĺken, kas'eĺxen

West Itelmen meaning: igniarum

West Itelmen meaning (Polish): krzesiwo

Proto-Itelmen: *[q]at-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): дразнить, подначивать

West Itelmen: kat-kaz

West Itelmen meaning: lacessere

West Itelmen meaning (Polish): drażnić, zaczepiać, wyzywać

Proto-Itelmen: *qa't, *qa'tx

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): уже, тогда

Itelmen: qa't, qata 1, qătx 3

Itelmen meaning: уже 1, тогда, раньше 2, как будто 3

South Itelmen: kǝtx

South Itelmen meaning (Latin): satis, nolo

South Itelmen meaning (Polish): dość, nie chcę

Number in Volodin 1976: 81, 396

Stebnitsky reference: 103

Proto-Itelmen: *[q]awza-q

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): журавль

West Itelmen: kavzak

West Itelmen meaning: grus cinerea

West Itelmen meaning (Polish): żóraw

Proto-Itelmen: *[q]aźɣă-m

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): лиственница

West Itelmen: kaźɣa-m (kaźɣo̯-'an poss.)

West Itelmen meaning: abies larix

West Itelmen meaning (Polish): modrzew

Proto-Itelmen: *qazwŭ-m

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): крапива

Itelmen: qazwu-m

Itelmen meaning: крапива

West Itelmen: kazɣo-m 1, kaza-m, kizo-n (kaza-'an poss.) 2

West Itelmen meaning: cannabis sativa 1, urtica 2

West Itelmen meaning (Polish): konopie 1, pokrzywa 2

Number in Volodin 1976: 127

Proto-Itelmen: *qeč'eɫ

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): хватит, не надо

Itelmen meaning: довольно, достаточно, хватит, спасибо 1, благодарить 2, благодарность 3

West Itelmen: xčǝš-ǝl inf.

West Itelmen meaning: salvare

West Itelmen meaning (Polish): zbawiać

Comments: Значение 'благодарить' возникло из 'отнекиваться, избавляться', возможно была контаминация с *qeči- 'здоровый, счастливый, хороший' (225).

Proto-Itelmen: *qeju-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): теленок (оленя)

Itelmen meaning: теленок (оленя)

Proto-Itelmen: *qeɫk'eli-

Chukchee-Kamchatkan etymology: Chukchee-Kamchatkan etymology

Meaning (Rus.): жаловаться

Itelmen meaning: жаловаться

Number in Volodin 1976: 44

Comments: Основа похожа на сложение с *kel- 'кричать' (268), хотя если учесть частую путаницу в записях q ~ k', то это может быть просто редупликатом.